逐節對照
- 中文标准译本 - “因此你要告诉以色列家，主耶和华如此说：回转吧！转离你们的偶像，转脸离开你们的一切可憎之物！
- 新标点和合本 - “所以你要告诉以色列家说：‘主耶和华如此说：回头吧！离开你们的偶像，转脸莫从你们一切可憎的事。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - “所以你要对以色列家说：‘主耶和华如此说：回转吧！回转离开你们的偶像，转脸离开一切可憎的事。’
- 和合本2010（神版-简体） - “所以你要对以色列家说：‘主耶和华如此说：回转吧！回转离开你们的偶像，转脸离开一切可憎的事。’
- 当代译本 - “因此，你要告诉以色列人，主耶和华这样说，‘你们要悔改，离弃你们的偶像，离弃一切可憎之事。
- 圣经新译本 - “因此，你要对以色列家说：‘主耶和华这样说：回转吧！转离你们的偶像！转脸离弃你们一切可憎之物吧！
- 现代标点和合本 - “所以你要告诉以色列家说：‘主耶和华如此说：回头吧！离开你们的偶像，转脸莫从你们一切可憎的事。
- 和合本（拼音版） - “所以你要告诉以色列家说，主耶和华如此说：回头吧！离开你们的偶像，转脸莫从你们一切可憎的事。
- New International Version - “Therefore say to the people of Israel, ‘This is what the Sovereign Lord says: Repent! Turn from your idols and renounce all your detestable practices!
- New International Reader's Version - “So speak to the people of Israel. Tell them, ‘The Lord and King says, “Turn away from your sins! Also turn away from your gods. Give up all the evil things you have done. I hate them.
- English Standard Version - “Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord God: Repent and turn away from your idols, and turn away your faces from all your abominations.
- New Living Translation - “Therefore, tell the people of Israel, ‘This is what the Sovereign Lord says: Repent and turn away from your idols, and stop all your detestable sins.
- The Message - “Therefore, say to the house of Israel: ‘God, the Master, says, Repent! Turn your backs on your no-god idols. Turn your backs on all your outrageous obscenities. To every last person from the house of Israel, including any of the resident aliens who live in Israel—all who turn their backs on me and embrace idols, who install the wickedness that will ruin them at the center of their lives and then have the gall to go to the prophet to ask me questions—I, God, will step in and give the answer myself. I’ll oppose those people to their faces, make an example of them—a warning lesson—and get rid of them so you will realize that I am God.
- Christian Standard Bible - “Therefore, say to the house of Israel, ‘This is what the Lord God says: Repent and turn away from your idols; turn your faces away from all your detestable things.
- New American Standard Bible - “Therefore say to the house of Israel, ‘This is what the Lord God says: “Repent and turn away from your idols, and turn your faces away from all your abominations.
- New King James Version - “Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord God: “Repent, turn away from your idols, and turn your faces away from all your abominations.
- Amplified Bible - “Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord God, “Repent and turn away from your idols and turn your faces away from all your disgusting and vile acts.
- American Standard Version - Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: Return ye, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
- King James Version - Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
- New English Translation - “Therefore say to the house of Israel, ‘This is what the sovereign Lord says: Return! Turn from your idols, and turn your faces away from your abominations.
- World English Bible - “Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “Return, and turn yourselves from your idols! Turn away your faces from all your abominations.
- 新標點和合本 - 「所以你要告訴以色列家說：『主耶和華如此說：回頭吧！離開你們的偶像，轉臉莫從你們一切可憎的事。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以你要對以色列家說：『主耶和華如此說：回轉吧！回轉離開你們的偶像，轉臉離開一切可憎的事。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 「所以你要對以色列家說：『主耶和華如此說：回轉吧！回轉離開你們的偶像，轉臉離開一切可憎的事。』
- 當代譯本 - 「因此，你要告訴以色列人，主耶和華這樣說，『你們要悔改，離棄你們的偶像，離棄一切可憎之事。
- 聖經新譯本 - “因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：回轉吧！轉離你們的偶像！轉臉離棄你們一切可憎之物吧！
- 呂振中譯本 - 『故此你要對 以色列 家說：主永恆主這麼說：回轉吧！轉離你們的偶像哦！轉臉離開你們一切可厭惡之像吧！
- 中文標準譯本 - 「因此你要告訴以色列家，主耶和華如此說：回轉吧！轉離你們的偶像，轉臉離開你們的一切可憎之物！
- 現代標點和合本 - 「所以你要告訴以色列家說：『主耶和華如此說：回頭吧！離開你們的偶像，轉臉莫從你們一切可憎的事。
- 文理和合譯本 - 當告以色列家曰、主耶和華云、爾宜轉離爾之偶像、反背可惡之事、
- 文理委辦譯本 - 當告以色列族曰、主耶和華命爾棄偶像、勿崇可惡之物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾當告 以色列 族曰、主天主如是云、爾曹當悔改、轉離偶像、勿崇事 勿崇事原文作面不向 、可憎之物、 轉離偶像勿崇事可憎之物或作棄偶像而歸誠轉離可憎之物
- Nueva Versión Internacional - »Por tanto, adviértele al pueblo de Israel que así dice el Señor omnipotente: “¡Arrepiéntanse! Apártense de una vez por todas de su idolatría y de toda práctica repugnante”.
- 현대인의 성경 - “그러므로 너는 이스라엘 백성에게 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘너희는 뉘우치고 우상을 떠나며 너희 모든 더러운 행실을 버려라.
- Новый Русский Перевод - Поэтому скажи дому Израиля: «Так говорит Владыка Господь: Покайтесь! Отвернитесь от идолов и оставьте свои омерзительные обычаи!
- Восточный перевод - Поэтому скажи народу Исраила: Так говорит Владыка Вечный: «Покайтесь! Отвернитесь от идолов и оставьте свои омерзительные обычаи!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому скажи народу Исраила: Так говорит Владыка Вечный: «Покайтесь! Отвернитесь от идолов и оставьте свои омерзительные обычаи!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому скажи народу Исроила: Так говорит Владыка Вечный: «Покайтесь! Отвернитесь от идолов и оставьте свои омерзительные обычаи!
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, dis à la communauté d’Israël : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Convertissez-vous. Abandonnez vos idoles, détournez les regards de toutes vos abominations.
- リビングバイブル - それゆえ、神である主は次のように警告します。「悔い改めよ。偶像を打ち壊し、心の中で偶像礼拝をすることをやめよ。主であるわたしは、イスラエル人でも、イスラエルに住む外国人であっても、わたしを拒んで偶像を礼拝していながら、わたしの助けや助言を求めて預言者のところへ来る者を必ず罰しよう。
- Nova Versão Internacional - “Por isso diga à nação de Israel: Assim diz o Soberano, o Senhor: Arrependa-se! Desvie-se dos seus ídolos e renuncie a todas as práticas detestáveis!
- Hoffnung für alle - Darum verkünde dem ganzen Volk, was ich, Gott, der Herr, ihnen sage: Kehrt um, wendet euch ab von euren Göttern und sagt euch los von eurem abscheulichen Götzendienst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, hãy nói với người Ít-ra-ên: ‘Đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Hãy ăn năn và lìa bỏ thần tượng của các ngươi, và ngưng tất cả tội lỗi của các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นจงกล่าวแก่พงศ์พันธุ์อิสราเอลว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า จงกลับใจใหม่! จงหันจากรูปเคารพต่างๆ และเลิกการกระทำทุกอย่างที่น่าเกลียดชัง!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงบอกพงศ์พันธุ์อิสราเอลว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวว่า จงกลับใจและเลิกบูชารูปเคารพ และหันไปเสียจากการกระทำที่น่าชังทั้งปวงของเจ้า
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นจงกล่าวแก่วงศ์วานอิสราเอลว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า จงกลับใจและหันกลับจากรูปเคารพของเจ้าเสีย และจงหันหน้าของเจ้าเสียจากบรรดาสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นให้บอกกับครอบครัวอิสราเอลว่า
- onav - لِذَلِكَ قُلْ لِشَعْبِ إِسْرَائِيلَ، هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: تُوبُوا وَارْجِعُوا عَنْ أَصْنَامِكُمْ وَاصْرِفُوا وُجُوهَكُمْ عَنْ كُلِّ رَجَاسَتِكُمْ.
交叉引用
- 以西结书 36:31 - “那时你们就会想起你们的恶行和不好的行为，并因你们的罪孽和可憎之事而厌恶自己。
- 以西结书 36:32 - 你们要知道，我这样行事不是为了你们。这是主耶和华的宣告。以色列家啊，你们要因自己的行为而抱愧羞惭！
- 耶利米哀歌 3:39 - 人——活着的人因自己的罪过受惩罚 ， 为什么发怨言呢？
- 耶利米哀歌 3:40 - 让我们省察、探查自己的道路， 回转归向耶和华！
- 耶利米哀歌 3:41 - 让我们向天上的神， 举起我们的心，举起双手！
- 以西结书 8:16 - 然后他把我带到耶和华殿的内院，看哪，在耶和华的圣殿门口，就是在门廊和祭坛之间，大约有二十五个人背对着耶和华的圣殿，面向东方，朝东向太阳下拜。
- 何西阿书 14:1 - 以色列啊，回转吧， 归向耶和华你的神！ 因为你的罪孽使你绊倒了。
- 何西阿书 14:2 - 要带上你的祈求， 回转归向耶和华，对他说： “求你饶恕所有的罪孽， 以恩惠接纳我们 ， 好让我们以嘴唇的祭 代替公牛献上。
- 何西阿书 14:3 - 亚述不能拯救我们， 我们不再乘驾埃及 战马， 也不再把我们手所造的称为 ‘我们的神’。 只有在你那里，孤儿才蒙怜悯！”
- 约拿书 3:7 - 然后他颁布谕令，说：“在尼尼微，王和大臣有令：‘无论人或牲畜，牛或羊，都不可尝什么，不可吃什么，也不可喝水。
- 约拿书 3:8 - 人和牲畜都当披上麻布；各人都当迫切地向神呼求，从自己邪恶的道路上、自己手里的残暴中转回。
- 约拿书 3:9 - 或许神回心转意，转消他猛烈的怒气，使我们不致灭亡。’”
- 何西阿书 14:8 - 以法莲说： “我与偶像还有什么相干呢？” 那时，我必回应他，看顾他。 我像青翠的松树， 你的果实从我而出。
- 使徒行传 17:30 - “虽然神并不鉴察那愚昧无知的时代，但如今却吩咐各处所有的人都要悔改，
- 列王纪上 8:47 - 当他们在流亡之地回心转意， 在掳走他们之人的地方悔改，向你恳求说 ‘我们犯了罪，行事扭曲，做事邪恶’，
- 列王纪上 8:48 - 他们在被掳去的仇敌之地 全心、全灵悔改归向你， 朝着你所赐给他们祖先的这地和你所拣选的城， 向着我为你名建造的这殿宇祷告的时候，
- 列王纪上 8:49 - 愿你从天上的居所垂听他们的祷告和恳求， 听取他们的申诉，
- 使徒行传 26:20 - 我首先在大马士革，然后在耶路撒冷、犹太全地以及外邦人中，告诫人们要悔改，归向神，行事与悔改的心相称。
- 西番雅书 3:11 - 在那日， 你必不再因那些反叛我的行为而羞愧； 那时我必从你们中间除掉高傲自夸的人， 你在我的圣山上绝不再高傲。
- 使徒行传 3:19 - 所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去，
- 尼希米记 1:8 - 求你记念你向仆人摩西所吩咐的话，你曾说：‘如果你们不忠，我就把你们驱散到万民中；
- 尼希米记 1:9 - 但如果你们回转归向我，谨守遵行我的诫命，你们那些被驱赶的人就算是在天边，我也会从那里把他们招聚起来，带到我所选择使我的名安居的地方。’
- 以西结书 16:63 - 这样，当我为你赎清你所犯的一切罪恶时，你就会回想而羞愧，因自己的羞辱而闭口不言。这是主耶和华的宣告。”
- 历代志下 29:6 - 我们的祖先对神不忠，做我们的神耶和华眼中看为恶的事。他们离弃他，转脸不顾耶和华的居所，背对着它。
- 马太福音 3:8 - 你们应当结出果子，与悔改的心相称！
- 马太福音 3:9 - 你们不要心里想‘我们有亚伯拉罕为先祖。’我告诉你们：神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。
- 马太福音 3:10 - 现在斧子已经放在树根上，所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。
- 罗马书 6:21 - 那么，在你们现在看为羞耻的那些事上，你们当时到底得了什么果子呢？那些事的结局就是死。
- 以赛亚书 55:6 - 当趁着耶和华还能寻见的时候寻找他， 趁着他还在近处的时候呼求他！
- 以赛亚书 55:7 - 邪恶的人要离弃自己的道路， 作恶的人要撇弃自己的意念； 他们当回转归向耶和华， 耶和华就必怜悯他们； 当回转归向我们的神， 因为神必广施赦免。
- 以西结书 14:4 - “因此你要向他们宣告，对他们说，主耶和华如此说：在以色列家中，任何人把偶像供奉在心中，把导致犯罪的绊脚石放在自己面前，又来见先知，我耶和华都必照着他拜偶像的程度 ，回应这前来的人，
- 雅各书 4:8 - 你们要亲近神，神就会亲近你们。你们这些罪人哪，当使你们的手洁净！心怀二意的人哪，当使你们的心纯洁！
- 雅各书 4:9 - 你们应当难过、悲伤、痛哭；把你们的欢笑变为悲伤，快乐变为忧闷。
- 雅各书 4:10 - 你们当在主面前降卑，他就会高举你们。
- 撒母耳记上 7:3 - 撒母耳就对以色列全家宣告说：“你们如果全心回转归向耶和华，就要把外邦的神明和亚斯她录从你们中间除掉，立定心志归向耶和华，唯独服事他。这样他就会解救你们脱离非利士人的手。”
- 以赛亚书 30:22 - 你要羞辱 你那些包银的雕像和镀金的铸像，要抛弃它们如同抛弃污秽之物，要对它们说：“给我出去！”
- 以西结书 18:30 - “因此以色列家啊，我必照着各人的行为审判你们。这是主耶和华的宣告。你们要回转，转离你们的一切过犯，免得罪孽成为你们的绊脚石。
- 以赛亚书 2:20 - 到那日，人必把那些为敬拜而造的金偶像和银偶像 抛给田鼠和蝙蝠；