Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
14:1 MSG
逐節對照
  • The Message - Some of the leaders of Israel approached me and sat down with me. God’s Message came to me: “Son of Man, these people have installed idols in their hearts. They have embraced the wickedness that will ruin them. Why should I even bother with their prayers? Therefore tell them, ‘The Message of God, the Master: All in Israel who install idols in their hearts and embrace the wickedness that will ruin them and still have the gall to come to a prophet, be on notice: I, God, will step in and personally answer them as they come dragging along their mob of idols. I am ready to go to work on the hearts of the house of Israel, all of whom have left me for their idols.’
  • 新标点和合本 - 有几个以色列长老到我这里来,坐在我面前。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有几个以色列的长老到我这里来,坐在我面前。
  • 和合本2010(神版-简体) - 有几个以色列的长老到我这里来,坐在我面前。
  • 当代译本 - 那时,几位以色列的长老到我这里来,坐在我面前。
  • 圣经新译本 - 有几个以色列的长老来见我,在我面前坐下。
  • 现代标点和合本 - 有几个以色列长老到我这里来,坐在我面前。
  • 和合本(拼音版) - 有几个以色列长老到我这里来,坐在我面前。
  • New International Version - Some of the elders of Israel came to me and sat down in front of me.
  • New International Reader's Version - Some of the elders of Israel came to see me. They sat down with me.
  • English Standard Version - Then certain of the elders of Israel came to me and sat before me.
  • New Living Translation - Then some of the leaders of Israel visited me, and while they were sitting with me,
  • Christian Standard Bible - Some of the elders of Israel came to me and sat down in front of me.
  • New American Standard Bible - Then some elders of Israel came to me and sat down before me.
  • New King James Version - Now some of the elders of Israel came to me and sat before me.
  • Amplified Bible - Then certain of the elders of Israel came to me [seeking an oracle from God] and sat down before me.
  • American Standard Version - Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
  • King James Version - Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
  • New English Translation - Then some men from Israel’s elders came to me and sat down in front of me.
  • World English Bible - Then some of the elders of Israel came to me, and sat before me.
  • 新標點和合本 - 有幾個以色列長老到我這裏來,坐在我面前。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有幾個以色列的長老到我這裏來,坐在我面前。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有幾個以色列的長老到我這裏來,坐在我面前。
  • 當代譯本 - 那時,幾位以色列的長老到我這裡來,坐在我面前。
  • 聖經新譯本 - 有幾個以色列的長老來見我,在我面前坐下。
  • 呂振中譯本 - 有幾個做 以色列 長老的人來見我,坐在我面前。
  • 現代標點和合本 - 有幾個以色列長老到我這裡來,坐在我面前。
  • 文理和合譯本 - 以色列長老數人詣我、坐於我前、
  • 文理委辦譯本 - 以色列長老數人、咸來詣我、坐於我前。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 長老數人就我、坐於我前、
  • Nueva Versión Internacional - Unos jefes de Israel vinieron a visitarme, y se sentaron frente a mí.
  • 현대인의 성경 - 이스라엘의 장로 몇 사람이 나를 찾아와서 내 앞에 앉았다.
  • Новый Русский Перевод - Некоторые из старейшин Израиля пришли ко мне и сели передо мной.
  • Восточный перевод - Некоторые из старейшин Исраила пришли ко мне и сели передо мной.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые из старейшин Исраила пришли ко мне и сели передо мной.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые из старейшин Исроила пришли ко мне и сели передо мной.
  • La Bible du Semeur 2015 - Un jour, quelques responsables du peuple d’Israël vinrent me trouver et s’assirent devant moi.
  • リビングバイブル - それから、イスラエルの長老たち数人が来て、主の御告げをうかがってほしいと願い出ました。
  • Nova Versão Internacional - Algumas das autoridades de Israel vieram e se sentaram diante de mim.
  • Hoffnung für alle - Einige der führenden Männer Israels kamen zu mir, weil sie Gott durch mich befragen wollten. Sie setzten sich vor mich hin und warteten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vài trưởng lão Ít-ra-ên đến thăm tôi, và trong khi họ đang ngồi cùng với tôi,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้อาวุโสของอิสราเอลบางคนเข้ามาหาข้าพเจ้าและมานั่งอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​บรรดา​หัวหน้า​ชั้น​ผู้​ใหญ่​ของ​อิสราเอล​มา​หา​ข้าพเจ้า และ​นั่ง​ที่​ตรง​หน้า​ข้าพเจ้า
交叉引用
  • Acts 4:5 - The next day a meeting was called in Jerusalem. The rulers, religious leaders, religion scholars, Annas the Chief Priest, Caiaphas, John, Alexander—everybody who was anybody was there. They stood Peter and John in the middle of the room and grilled them: “Who put you in charge here? What business do you have doing this?”
  • Acts 4:8 - With that, Peter, full of the Holy Spirit, let loose: “Rulers and leaders of the people, if we have been brought to trial today for helping a sick man, put under investigation regarding this healing, I’ll be completely frank with you—we have nothing to hide. By the name of Jesus Christ of Nazareth, the One you killed on a cross, the One God raised from the dead, by means of his name this man stands before you healthy and whole. Jesus is ‘the stone you masons threw out, which is now the cornerstone.’ Salvation comes no other way; no other name has been or will be given to us by which we can be saved, only this one.”
  • Isaiah 29:13 - The Master said: “These people make a big show of saying the right thing, but their hearts aren’t in it. Because they act like they’re worshiping me but don’t mean it, I’m going to step in and shock them awake, astonish them, stand them on their ears. The wise ones who had it all figured out will be exposed as fools. The smart people who thought they knew everything will turn out to know nothing.”
  • 2 Kings 6:32 - Elisha was sitting at home, the elders sitting with him. The king had already dispatched an executioner, but before the man arrived Elisha spoke to the elders: “Do you know that this murderer has just now sent a man to take off my head? Look, when the executioner arrives, shut the door and lock it. Don’t I even now hear the footsteps of his master behind him?”
  • Ezekiel 20:1 - In the seventh year, the fifth month, on the tenth day of the month, some of the leaders of Israel came to ask for guidance from God. They sat down before me.
  • Ezekiel 8:1 - In the sixth year, in the sixth month and the fifth day, while I was sitting at home meeting with the leaders of Judah, it happened that the hand of my Master, God, gripped me. When I looked, I was astonished. What I saw looked like a man—from the waist down like fire and from the waist up like highly burnished bronze. He reached out what looked like a hand and grabbed me by the hair. The Spirit swept me high in the air and carried me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the Temple’s inside court where the image of the sex goddess that makes God so angry had been set up. Right before me was the Glory of the God of Israel, exactly like the vision I had seen out on the plain.
逐節對照交叉引用
  • The Message - Some of the leaders of Israel approached me and sat down with me. God’s Message came to me: “Son of Man, these people have installed idols in their hearts. They have embraced the wickedness that will ruin them. Why should I even bother with their prayers? Therefore tell them, ‘The Message of God, the Master: All in Israel who install idols in their hearts and embrace the wickedness that will ruin them and still have the gall to come to a prophet, be on notice: I, God, will step in and personally answer them as they come dragging along their mob of idols. I am ready to go to work on the hearts of the house of Israel, all of whom have left me for their idols.’
  • 新标点和合本 - 有几个以色列长老到我这里来,坐在我面前。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有几个以色列的长老到我这里来,坐在我面前。
  • 和合本2010(神版-简体) - 有几个以色列的长老到我这里来,坐在我面前。
  • 当代译本 - 那时,几位以色列的长老到我这里来,坐在我面前。
  • 圣经新译本 - 有几个以色列的长老来见我,在我面前坐下。
  • 现代标点和合本 - 有几个以色列长老到我这里来,坐在我面前。
  • 和合本(拼音版) - 有几个以色列长老到我这里来,坐在我面前。
  • New International Version - Some of the elders of Israel came to me and sat down in front of me.
  • New International Reader's Version - Some of the elders of Israel came to see me. They sat down with me.
  • English Standard Version - Then certain of the elders of Israel came to me and sat before me.
  • New Living Translation - Then some of the leaders of Israel visited me, and while they were sitting with me,
  • Christian Standard Bible - Some of the elders of Israel came to me and sat down in front of me.
  • New American Standard Bible - Then some elders of Israel came to me and sat down before me.
  • New King James Version - Now some of the elders of Israel came to me and sat before me.
  • Amplified Bible - Then certain of the elders of Israel came to me [seeking an oracle from God] and sat down before me.
  • American Standard Version - Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
  • King James Version - Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
  • New English Translation - Then some men from Israel’s elders came to me and sat down in front of me.
  • World English Bible - Then some of the elders of Israel came to me, and sat before me.
  • 新標點和合本 - 有幾個以色列長老到我這裏來,坐在我面前。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有幾個以色列的長老到我這裏來,坐在我面前。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有幾個以色列的長老到我這裏來,坐在我面前。
  • 當代譯本 - 那時,幾位以色列的長老到我這裡來,坐在我面前。
  • 聖經新譯本 - 有幾個以色列的長老來見我,在我面前坐下。
  • 呂振中譯本 - 有幾個做 以色列 長老的人來見我,坐在我面前。
  • 現代標點和合本 - 有幾個以色列長老到我這裡來,坐在我面前。
  • 文理和合譯本 - 以色列長老數人詣我、坐於我前、
  • 文理委辦譯本 - 以色列長老數人、咸來詣我、坐於我前。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 長老數人就我、坐於我前、
  • Nueva Versión Internacional - Unos jefes de Israel vinieron a visitarme, y se sentaron frente a mí.
  • 현대인의 성경 - 이스라엘의 장로 몇 사람이 나를 찾아와서 내 앞에 앉았다.
  • Новый Русский Перевод - Некоторые из старейшин Израиля пришли ко мне и сели передо мной.
  • Восточный перевод - Некоторые из старейшин Исраила пришли ко мне и сели передо мной.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые из старейшин Исраила пришли ко мне и сели передо мной.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые из старейшин Исроила пришли ко мне и сели передо мной.
  • La Bible du Semeur 2015 - Un jour, quelques responsables du peuple d’Israël vinrent me trouver et s’assirent devant moi.
  • リビングバイブル - それから、イスラエルの長老たち数人が来て、主の御告げをうかがってほしいと願い出ました。
  • Nova Versão Internacional - Algumas das autoridades de Israel vieram e se sentaram diante de mim.
  • Hoffnung für alle - Einige der führenden Männer Israels kamen zu mir, weil sie Gott durch mich befragen wollten. Sie setzten sich vor mich hin und warteten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vài trưởng lão Ít-ra-ên đến thăm tôi, và trong khi họ đang ngồi cùng với tôi,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้อาวุโสของอิสราเอลบางคนเข้ามาหาข้าพเจ้าและมานั่งอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​บรรดา​หัวหน้า​ชั้น​ผู้​ใหญ่​ของ​อิสราเอล​มา​หา​ข้าพเจ้า และ​นั่ง​ที่​ตรง​หน้า​ข้าพเจ้า
  • Acts 4:5 - The next day a meeting was called in Jerusalem. The rulers, religious leaders, religion scholars, Annas the Chief Priest, Caiaphas, John, Alexander—everybody who was anybody was there. They stood Peter and John in the middle of the room and grilled them: “Who put you in charge here? What business do you have doing this?”
  • Acts 4:8 - With that, Peter, full of the Holy Spirit, let loose: “Rulers and leaders of the people, if we have been brought to trial today for helping a sick man, put under investigation regarding this healing, I’ll be completely frank with you—we have nothing to hide. By the name of Jesus Christ of Nazareth, the One you killed on a cross, the One God raised from the dead, by means of his name this man stands before you healthy and whole. Jesus is ‘the stone you masons threw out, which is now the cornerstone.’ Salvation comes no other way; no other name has been or will be given to us by which we can be saved, only this one.”
  • Isaiah 29:13 - The Master said: “These people make a big show of saying the right thing, but their hearts aren’t in it. Because they act like they’re worshiping me but don’t mean it, I’m going to step in and shock them awake, astonish them, stand them on their ears. The wise ones who had it all figured out will be exposed as fools. The smart people who thought they knew everything will turn out to know nothing.”
  • 2 Kings 6:32 - Elisha was sitting at home, the elders sitting with him. The king had already dispatched an executioner, but before the man arrived Elisha spoke to the elders: “Do you know that this murderer has just now sent a man to take off my head? Look, when the executioner arrives, shut the door and lock it. Don’t I even now hear the footsteps of his master behind him?”
  • Ezekiel 20:1 - In the seventh year, the fifth month, on the tenth day of the month, some of the leaders of Israel came to ask for guidance from God. They sat down before me.
  • Ezekiel 8:1 - In the sixth year, in the sixth month and the fifth day, while I was sitting at home meeting with the leaders of Judah, it happened that the hand of my Master, God, gripped me. When I looked, I was astonished. What I saw looked like a man—from the waist down like fire and from the waist up like highly burnished bronze. He reached out what looked like a hand and grabbed me by the hair. The Spirit swept me high in the air and carried me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the Temple’s inside court where the image of the sex goddess that makes God so angry had been set up. Right before me was the Glory of the God of Israel, exactly like the vision I had seen out on the plain.
聖經
資源
計劃
奉獻