逐節對照
- 中文標準譯本 - 你們使這城中被殺的人增多，使街道上遍滿了被殺的人。
- 新标点和合本 - 你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们在这城里大行屠杀，被杀的人遍满街道。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们在这城里大行屠杀，被杀的人遍满街道。
- 当代译本 - 你们在城中大肆屠杀，大街小巷遍地尸体。
- 圣经新译本 - 你们在这城里杀了许多人，使街道满了死人。
- 中文标准译本 - 你们使这城中被杀的人增多，使街道上遍满了被杀的人。
- 现代标点和合本 - 你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。
- 和合本（拼音版） - 你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。
- New International Version - You have killed many people in this city and filled its streets with the dead.
- New International Reader's Version - You have killed many people in this city. In fact, you have filled its streets with dead bodies.’
- English Standard Version - You have multiplied your slain in this city and have filled its streets with the slain.
- New Living Translation - You have murdered many in this city and filled its streets with the dead.
- Christian Standard Bible - You have multiplied your slain in this city, filling its streets with them.
- New American Standard Bible - You have multiplied your slain in this city, and filled its streets with them.”
- New King James Version - You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”
- Amplified Bible - You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the corpses [of righteous men].”
- American Standard Version - Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
- King James Version - Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
- New English Translation - You have killed many people in this city; you have filled its streets with corpses.’
- World English Bible - You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.
- 新標點和合本 - 你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們在這城裏大行屠殺，被殺的人遍滿街道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們在這城裏大行屠殺，被殺的人遍滿街道。
- 當代譯本 - 你們在城中大肆屠殺，大街小巷遍地屍體。
- 聖經新譯本 - 你們在這城裡殺了許多人，使街道滿了死人。
- 呂振中譯本 - 你們在這城中增多了你們刺死的人，將被刺死的人充滿了它的街道。
- 現代標點和合本 - 你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。
- 文理和合譯本 - 爾於斯邑、所戮者多、使屍盈衢、
- 文理委辦譯本 - 爾殺人盈城、逵衢尸骸枕藉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾於此邑殺戮多人、使屍盈衢、
- Nueva Versión Internacional - Han matado a mucha gente en esta ciudad y han llenado las calles de cadáveres.
- 현대인의 성경 - 너희가 이 성에서 많은 사람을 죽이고 그 시체로 거리를 메웠다.
- Новый Русский Перевод - Вы многих убили в этом городе и завалили его улицы трупами.
- Восточный перевод - Вы многих убили в этом городе и завалили его улицы трупами».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы многих убили в этом городе и завалили его улицы трупами».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы многих убили в этом городе и завалили его улицы трупами».
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez commis tant de meurtres que les rues de la ville sont remplies de cadavres.
- リビングバイブル - あなたがたは繰り返し人を殺し、町の通りを死人の山とした。」
- Nova Versão Internacional - Vocês mataram muita gente nesta cidade e encheram as suas ruas de cadáveres.
- Hoffnung für alle - Ihr habt den Tod vieler Menschen auf dem Gewissen, überall in den Straßen liegen die Leichen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi giết quá nhiều người trong thành, làm cho đường phố đầy xác chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าได้ฆ่าคนมากมายในกรุงนี้ มีคนตายเกลื่อนถนนไปหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าสังหารคนจำนวนมากในเมืองนี้ และมีคนตายเต็มถนน”
- Thai KJV - เจ้าได้ทวีคนที่เจ้าได้ฆ่าในนครนี้ และทิ้งคนที่ถูกฆ่าเต็มตามถนนหนทางไปหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าได้ฆ่าผู้คนจำนวนมากในเมืองนี้ และเจ้าได้ทำให้ถนนสายต่างๆเต็มไปด้วยซากศพ’
- onav - لَقَدْ أَكْثَرْتُمْ قَتْلاكُمْ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ وَمَلَأْتُمْ مِنْهُمْ شَوَارِعَهَا.
交叉引用
- 彌迦書 7:2 - 忠信者從地上消亡了， 世人中沒有一個正直人。 他們全都埋伏殺人流血， 用網羅彼此獵取。
- 何西阿書 4:2 - 只有詛咒、欺騙、 殺人、偷竊、通姦， 他們任意妄為， 殺人流血的事接連不斷。
- 何西阿書 4:3 - 因此這地荒蕪， 其上所有的居民、 田野的走獸、天空的飛鳥都衰微， 海裡的魚也絕跡。
- 列王紀下 21:16 - 瑪拿西使猶大犯罪、去做耶和華眼中看為惡的事，此外他還流了很多無辜人的血，以致這血從這邊到那邊充滿了耶路撒冷。
- 馬太福音 23:35 - 所以，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，在地上所流的義人的血都要歸在你們身上。
- 以西結書 24:6 - 是的，主耶和華如此說： 有禍了，這殺人流血的城， 裡面生鏽的鍋！ 它的鏽還沒有從其中除掉。 要把肉一塊一塊都取出來， 不必抽籤挑選。
- 以西結書 24:7 - 殺人流的血還在城中， 留在光禿禿的巖石上， 而不是倒在地上， 用塵土掩蓋起來。
- 以西結書 24:8 - 其實，我任憑血 留在光禿禿的巖石上不被掩蓋， 是為了激起我的怒火，施行報復。
- 以西結書 24:9 - 因此主耶和華如此說： 有禍了，這殺人流血的城！ 我還要加大柴堆。
- 彌迦書 3:2 - 你們憎恨美善、喜愛邪惡， 從人們身上剝皮， 從他們骨頭上剔肉。
- 彌迦書 3:3 - 你們吃我子民的肉， 剝他們的皮， 打碎他們的骨頭， 把他們切成碎塊放進小鍋， 切成肉塊放進大鍋。
- 西番雅書 3:3 - 她的首領是吼叫的獅子， 她的審判官是夜晚覓食的豺狼， 什麼都不留到清晨。
- 以西結書 9:9 - 他對我說：「以色列家和猶大家的罪孽極其嚴重！這地滿了血債，這城滿了冤屈，他們竟然說：『耶和華已經離棄這地，耶和華不會查看。』
- 耶利米哀歌 4:13 - 這都因她的先知們的罪惡和祭司們的罪孽， 他們在城中流了義人血。
- 彌迦書 3:10 - 以人血建造錫安， 以不義修築耶路撒冷。
- 以西結書 22:2 - 「人子啊，你要譴責嗎？要譴責這殺人流血的城嗎？你要讓她知道她的一切可憎之事。
- 以西結書 22:3 - 你要說，主耶和華如此說：這城中有殺人流血的事，以致她的時候來到；她還製造偶像玷汙自己！
- 以西結書 22:4 - 你因殺人流血而有了罪責，你以製造的偶像玷汙了自己。你使你的日子臨近，使你的年數來到。因此，我要使你被列國羞辱，被全地諷刺。
- 以西結書 22:5 - 你這聲名狼藉、騷亂眾多的城 啊，無論離你近的、離你遠的，都將嘲諷你！
- 以西結書 22:6 - 「看哪，在你那裡，以色列的領袖各人依仗權勢，去殺人流血。
- 以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手禱告 的時候， 我必掩目不看你們； 就算你們多多禱告， 我也不垂聽。 你們的雙手沾滿了血！
- 以西結書 22:12 - 在你那裡有人接受賄賂殺人流血。你收取利息和厚利，欺壓剝削你的鄰人。你忘記了我！這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 22:27 - 「她當中的首領們像撕咬獵物的豺狼，殺人流血，傷害人命，為要謀取不義之財。
- 以西結書 22:9 - 在你那裡有人搬弄是非，為要殺人流血。在你那裡有人到山上吃祭物，在你中間有人行醜惡的事。
- 以西結書 7:23 - 預備鎖鏈吧！ 因為這地滿了血案， 城裡滿了殘暴。