逐節對照
- 中文標準譯本 - 基路伯翅膀的聲音在外院也能聽到，好像全能的神說話的聲音。
- 新标点和合本 - 基路伯翅膀的响声听到外院，好像全能 神说话的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基路伯翅膀的响声传到外院，好像全能上帝说话的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 基路伯翅膀的响声传到外院，好像全能 神说话的声音。
- 当代译本 - 基路伯天使展翅的响声好像全能上帝说话的声音，在外院也可以听见。
- 圣经新译本 - 基路伯的翅膀发出的声音在外院也可以听到，好像全能的 神说话的声音。
- 中文标准译本 - 基路伯翅膀的声音在外院也能听到，好像全能的神说话的声音。
- 现代标点和合本 - 基路伯翅膀的响声听到外院，好像全能神说话的声音。
- 和合本（拼音版） - 基路伯翅膀的响声听到外院，好像全能上帝说话的声音。
- New International Version - The sound of the wings of the cherubim could be heard as far away as the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.
- New International Reader's Version - The sound the wings of the cherubim made could be heard as far away as the outer courtyard. It was like the voice of the Mighty God when he speaks.
- English Standard Version - And the sound of the wings of the cherubim was heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.
- New Living Translation - The moving wings of the cherubim sounded like the voice of God Almighty and could be heard even in the outer courtyard.
- Christian Standard Bible - The sound of the cherubim’s wings could be heard as far as the outer court; it was like the voice of God Almighty when he speaks.
- New American Standard Bible - Moreover, the sound of the wings of the cherubim was heard as far as the outer courtyard, like the voice of God Almighty when He speaks.
- New King James Version - And the sound of the wings of the cherubim was heard even in the outer court, like the voice of Almighty God when He speaks.
- Amplified Bible - And the sound of the wings of the cherubim was heard [even] as far as the outer courtyard, like the voice of God Almighty when He speaks.
- American Standard Version - And the sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaketh.
- King James Version - And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
- New English Translation - The sound of the wings of the cherubim could be heard from the outer court, like the sound of the sovereign God when he speaks.
- World English Bible - The sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaks.
- 新標點和合本 - 基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能神說話的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基路伯翅膀的響聲傳到外院，好像全能上帝說話的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基路伯翅膀的響聲傳到外院，好像全能 神說話的聲音。
- 當代譯本 - 基路伯天使展翅的響聲好像全能上帝說話的聲音，在外院也可以聽見。
- 聖經新譯本 - 基路伯的翅膀發出的聲音在外院也可以聽到，好像全能的 神說話的聲音。
- 呂振中譯本 - 基路伯翅膀的響聲連外院也可以聽得到，就像全能上帝說話時的聲音。
- 現代標點和合本 - 基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能神說話的聲音。
- 文理和合譯本 - 基路伯展翼之聲、聞於外院、如全能上帝言時之聲、
- 文理委辦譯本 - 𠼻𡀔［口氷］展翮、其聲聞於外院、若雷震轟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸基路伯翼之聲、聞於外院、若全能主言時之聲、
- Nueva Versión Internacional - El ruido de las alas de los querubines llegaba hasta el atrio exterior, y era semejante a la voz del Dios Todopoderoso.
- 현대인의 성경 - 그리고 그룹 천사들의 날개 소리는 바깥뜰에까지 들렸는데 전능하신 하나님이 말씀하시는 음성 같았다.
- Новый Русский Перевод - Шум от крыльев херувимов был слышен даже на внешнем дворе, словно голос Бога Всемогущего , когда Он говорит.
- Восточный перевод - Шум от крыльев херувимов был слышен даже на внешнем дворе, словно голос Всемогущего Бога, когда Он говорит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шум от крыльев херувимов был слышен даже на внешнем дворе, словно голос Всемогущего Бога, когда Он говорит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шум от крыльев херувимов был слышен даже на внешнем дворе, словно голос Всемогущего Бога, когда Он говорит.
- La Bible du Semeur 2015 - Le bruissement des ailes des chérubins se fit entendre jusque dans le parvis extérieur. C’était comme la voix du Dieu tout-puissant quand il parle.
- リビングバイブル - ケルビムの翼の音も、全能の神の声のように、外庭にまではっきり聞こえます。
- Nova Versão Internacional - O som das asas dos querubins podia ser ouvido até no pátio externo, como a voz do Deus todo-poderoso, quando ele fala.
- Hoffnung für alle - Das Flügelrauschen der Keruben war bis zum äußersten Vorhof zu hören. Es klang wie die Stimme des allmächtigen Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng cánh các chê-ru-bim như tiếng phán của Đức Chúa Trời Toàn Năng, và vang ra đến tận sân ngoài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงปีกของเหล่าเครูบได้ยินไปไกลถึงลานชั้นนอกเหมือนพระสุรเสียงของพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเสียงกระทบปีกของเครูบได้ยินไปถึงลานนอก เป็นเหมือนเสียงของพระเจ้าผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพเมื่อพระองค์กล่าว
- Thai KJV - และเสียงปีกของเหล่าเครูบนั้นก็ได้ยินไปถึงลานชั้นนอก เหมือนพระสุรเสียงของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์เมื่อพระองค์ตรัส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เสียงจากปีกของเครูบดังไปไกลถึงลานด้านนอก เหมือนกับเสียงของพระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นเมื่อพระองค์พูด
- onav - وَبَلَغَ صَوْتُ أَجْنِحَةِ الْكَرُوبِيمِ الْفِنَاءَ الْخَارِجِيَّ كَصَوْتِ اللهِ الْقَدِيرِ إِذَا تَكَلَّمَ.
交叉引用
- 詩篇 29:3 - 耶和華的聲音在眾水之上， 榮耀的神打雷； 耶和華在大水之上。
- 詩篇 29:4 - 耶和華的聲音帶著能力， 耶和華的聲音帶著威嚴。
- 詩篇 29:5 - 耶和華的聲音震斷香柏樹， 耶和華震斷黎巴嫩的香柏樹。
- 詩篇 29:6 - 他使黎巴嫩跳躍如牛犢， 使西連跳躍如野牛犢。
- 詩篇 29:7 - 耶和華的聲音劈下火焰。
- 詩篇 29:8 - 耶和華的聲音震撼曠野， 耶和華震撼加低斯曠野。
- 詩篇 29:9 - 耶和華的聲音使母鹿分娩， 使林中的樹木凋零光禿； 凡在他聖殿中的都說：「榮耀啊！」
- 詩篇 68:33 - 歌頌那自古乘駕於天上之天的主！ 看哪，他發出聲音，是強大的聲音！
- 啟示錄 10:3 - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。他一呼喊，那七個雷就發出自己的聲音。
- 啟示錄 10:4 - 當那七個雷發出了自己的聲音 ，我正要寫下來，卻聽見有聲音從天上傳來，說：「你要封住七個雷所說的話，不可寫下來。」
- 希伯來書 12:18 - 你們並不是來到了摸得著的山 、燃燒著的火、陰雲、幽暗、風暴、
- 希伯來書 12:19 - 號角的響聲和說話的聲音面前——那些聽見這聲音的人，都懇求不要再向他們說話了，
- 以西結書 46:21 - 他又帶我出來到外院，讓我經過外院的四個角落。看哪，這個角落有一個小院子，那個角落也有一個小院子；
- 約翰福音 12:28 - 父啊，願你榮耀你的名 ！」 這時候，有聲音從天上傳來：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀！」
- 約翰福音 12:29 - 站在那裡的眾人聽見了，就說：「打雷了。」另有人說：「是天使在對他說話。」
- 詩篇 77:17 - 烏雲傾瀉雨水，雲霄發出雷聲， 你的箭也飛射四方。
- 出埃及記 19:16 - 到了第三天早晨的時候，山上有雷聲、閃電和濃厚的雲彩，又有極其大的號角聲，營中的全體民眾都戰兢。
- 列王紀上 7:9 - 從根基到牆頂、從外圍到大院，這一切所用的都是貴重的石材，是按尺寸鑿成的料石，用鋸內外平整切割。
- 歷代志下 4:9 - 他建造祭司院、大院和院門，門都貼上了銅。
- 出埃及記 19:19 - 號角聲越來越大，摩西說話，神就在雷聲中回應他。
- 申命記 4:12 - 耶和華從火焰中對你們說話，你們聽到了說話的聲音，沒有看到形象，只有聲音。
- 申命記 4:13 - 他向你們宣告了他的約，就是他吩咐你們要遵行的十誡，然後寫在兩塊石版上。
- 出埃及記 20:18 - 全體民眾都聽見 雷聲和號角聲，看見閃電和山上冒煙；百姓看見了就顫抖，遠遠地站著。
- 出埃及記 20:19 - 他們對摩西說：「你向我們說話吧，我們會聽；不要讓神向我們說話，免得我們死。」
- 以西結書 1:24 - 牠們行走時，我聽見牠們翅膀的聲音，如同大水的聲音，如同全能者的聲音；有轟隆的聲音，如同軍隊的聲音。牠們站住時，就垂下牠們的翅膀。