逐節對照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con thuật cho A-rôn mọi lời Ta phán; A-rôn sẽ nói lại cho Pha-ra-ôn, để vua này cho người Ít-ra-ên ra khỏi Ai Cập.
- 新标点和合本 - 凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，容以色列人出他的地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，让以色列人离开他的地。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，让以色列人离开他的地。
- 当代译本 - 你要传达我吩咐你的一切话，你哥哥亚伦要求法老让以色列人离开他的国家。
- 圣经新译本 - 我吩咐你的一切，你都要说；你哥哥亚伦要告诉法老，法老就让以色列人离开他的地。
- 中文标准译本 - 我所吩咐你的一切，你都要说；然后你哥哥亚伦要对法老说，让以色列子孙走，离开法老的地。
- 现代标点和合本 - 凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，容以色列人出他的地。
- 和合本（拼音版） - 凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说：容以色列人出他的地。
- New International Version - You are to say everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his country.
- New International Reader's Version - You must say everything I command you to say. Then your brother Aaron must tell Pharaoh to let the people of Israel leave his country.
- English Standard Version - You shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall tell Pharaoh to let the people of Israel go out of his land.
- New Living Translation - Tell Aaron everything I command you, and Aaron must command Pharaoh to let the people of Israel leave his country.
- Christian Standard Bible - You must say whatever I command you; then Aaron your brother must declare it to Pharaoh so that he will let the Israelites go from his land.
- New American Standard Bible - As for you, you shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall speak to Pharaoh that he let the sons of Israel go out of his land.
- New King James Version - You shall speak all that I command you. And Aaron your brother shall tell Pharaoh to send the children of Israel out of his land.
- Amplified Bible - You shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall tell Pharaoh to let the children of Israel go out of his land.
- American Standard Version - Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.
- King James Version - Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
- New English Translation - You are to speak everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh that he must release the Israelites from his land.
- World English Bible - You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.
- 新標點和合本 - 凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，容以色列人出他的地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，讓以色列人離開他的地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，讓以色列人離開他的地。
- 當代譯本 - 你要傳達我吩咐你的一切話，你哥哥亞倫要求法老讓以色列人離開他的國家。
- 聖經新譯本 - 我吩咐你的一切，你都要說；你哥哥亞倫要告訴法老，法老就讓以色列人離開他的地。
- 呂振中譯本 - 凡我所吩咐你的、你都要說；你哥哥 亞倫 要告訴 法老 ，叫他讓 以色列 人出他的地。
- 中文標準譯本 - 我所吩咐你的一切，你都要說；然後你哥哥亞倫要對法老說，讓以色列子孫走，離開法老的地。
- 現代標點和合本 - 凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，容以色列人出他的地。
- 文理和合譯本 - 我所諭爾者、當悉言之、爾兄亞倫宜告法老、俾釋以色列人出其境、
- 文理委辦譯本 - 我所諭爾者、汝當言之、使亞倫告法老、釋以色列族出其境、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡我所命爾者、爾當言之、使爾兄 亞倫 告於 法老 、釋 以色列 人出其國、
- Nueva Versión Internacional - Tu obligación es decir todo lo que yo te ordene que digas; tu hermano Aarón, por su parte, le pedirá al faraón que deje salir de su país a los israelitas.
- 현대인의 성경 - 너는 내가 명령한 모든 것을 네 형 아론에게 말하고 그는 그것을 바로에게 말하여 이스라엘 자손을 그 땅에서 내보내게 하라.
- Новый Русский Перевод - Говори все, что Я тебе велю, а твой брат Аарон пусть скажет фараону, чтобы тот отпустил израильтян из своей страны.
- Восточный перевод - Говори всё, что Я тебе велю, Харуну, своему брату, а он пусть скажет фараону, чтобы тот отпустил исраильтян из своей страны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говори всё, что Я тебе велю, Харуну, своему брату, а он пусть скажет фараону, чтобы тот отпустил исраильтян из своей страны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говори всё, что Я тебе велю, Хоруну, своему брату, а он пусть скажет фараону, чтобы тот отпустил исроильтян из своей страны.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu diras tout ce que je t’ordonnerai, et ton frère Aaron le répétera au pharaon pour qu’il laisse partir les Israélites de son pays.
- リビングバイブル - あなたはわたしから聞いたとおりをアロンに話し、それを彼がファラオに伝えればよい。イスラエル人をエジプトから行かせるように要求するのだ。
- Nova Versão Internacional - Você falará tudo o que eu ordenar, e o seu irmão, Arão, dirá ao faraó que deixe os israelitas sair do país.
- Hoffnung für alle - Sag Aaron alles, was ich dir befohlen habe! Er soll den Pharao auffordern, die Israeliten aus seinem Land ziehen zu lassen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงบอกอาโรนทุกอย่างที่เราสั่งเจ้า และอาโรนพี่ชายของเจ้าจะบอกฟาโรห์ให้ปล่อยชนอิสราเอลออกจากอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะพูดทุกสิ่งที่เราสั่งให้พูด และอาโรนพี่ชายของเจ้าก็จะบอกฟาโรห์ให้ปล่อยชาวอิสราเอลออกไปจากแผ่นดินของเขา
交叉引用
- Ma-thi-ơ 28:20 - và dạy họ vâng giữ mọi mệnh lệnh Ta! Chắc chắn Ta ở với các con luôn luôn, từ nay cho đến ngày tận thế.”
- Giê-rê-mi 1:17 - Vậy, con hãy đứng dậy, mặc áo sẵn sàng. Hãy đi ra và bảo chúng tất cả lời Ta dạy con. Đừng sợ chúng nó, kẻo Ta sẽ khiến con run rẩy trước mặt chúng.
- 1 Các Vua 22:14 - Mi-chê đáp: “Ta thề trước Chúa Hằng Hữu hằng sống, ta chỉ nói những lời Ngài bảo ta thôi.”
- Giê-rê-mi 1:7 - Nhưng Chúa Hằng Hữu phán: “Đừng nói ‘Con còn quá trẻ,’ vì con sẽ đến những nơi Ta sai con đi, và nói những lời Ta dạy con.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 20:27 - Tôi không hề thoát thác nhiệm vụ công bố mệnh lệnh của Chúa cho anh em.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 4:2 - Đừng thêm bớt điều gì vào luật này, chỉ việc tuân hành, vì đây là luật của Chúa.
- Ê-xê-chi-ên 3:10 - Ngài phán tiếp: “Hỡi con người, trước hết hãy ghi sâu lời Ta vào lòng con. Hãy lắng nghe lời Ta thật cẩn thận.
- Ê-xê-chi-ên 3:17 - “Hỡi con người, Ta lập con làm người canh giữ nhà Ít-ra-ên. Khi nào con nhận sứ điệp của Ta, thì hãy lập tức cảnh báo chúng.
- Xuất Ai Cập 6:29 - Ngài đã phán với Môi-se rằng: “Ta là Chúa Hằng Hữu. Hãy đi gặp Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, truyền lại cho vua ấy mọi lời Ta đã phán bảo.”
- Xuất Ai Cập 4:15 - Con sẽ kể lại cho A-rôn mọi điều Ta bảo con. Ta sẽ giúp hai anh em con trong lời ăn tiếng nói, và sẽ dạy con những điều phải làm.