出埃及记 7:18 河中的鱼必死亡，河水也必发臭，埃及人就必厌恶喝这河里的水。”’”

7:18 新译本

逐節對照

圣经新译本 - 河中的鱼必死亡，河水也必发臭，埃及人就必厌恶喝这河里的水。”’”
新标点和合本 - 河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 河里的鱼必死，河也要发臭，埃及人就厌恶喝这河里的水。’”
和合本2010（神版-简体） - 河里的鱼必死，河也要发臭，埃及人就厌恶喝这河里的水。’”
当代译本 - 河里的鱼会死，河水会发臭，埃及人不能再喝尼罗河的水。’”
中文标准译本 - 尼罗河里的鱼都会死，尼罗河也会发臭，埃及人就不能喝尼罗河里的水了。’”
现代标点和合本 - 河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”
和合本（拼音版） - 河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”
New International Version - The fish in the Nile will die, and the river will stink; the Egyptians will not be able to drink its water.’ ”
New International Reader's Version - The fish in the river will die. The river will stink. The Egyptians will not be able to drink its water.” ’ ”
English Standard Version - The fish in the Nile shall die, and the Nile will stink, and the Egyptians will grow weary of drinking water from the Nile.”’”
New Living Translation - The fish in it will die, and the river will stink. The Egyptians will not be able to drink any water from the Nile.’”
Christian Standard Bible - The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink water from it.”
New American Standard Bible - Then the fish that are in the Nile will die, the Nile will stink, and the Egyptians will no longer be able to drink water from the Nile.” ’ ”
New King James Version - And the fish that are in the river shall die, the river shall stink, and the Egyptians will loathe to drink the water of the river.” ’ ”
Amplified Bible - The fish in the Nile will die, and the Nile will become foul, and the Egyptians will not be able to drink water from the Nile.” ’ ”
American Standard Version - And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.
King James Version - And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
New English Translation - Fish in the Nile will die, the Nile will stink, and the Egyptians will be unable to drink water from the Nile.”’”
World English Bible - The fish that are in the river will die and the river will become foul. The Egyptians will loathe to drink water from the river.”’”
新標點和合本 - 河裏的魚必死，河也要腥臭，埃及人就要厭惡吃這河裏的水。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 河裏的魚必死，河也要發臭，埃及人就厭惡喝這河裏的水。』」
和合本2010（神版-繁體） - 河裏的魚必死，河也要發臭，埃及人就厭惡喝這河裏的水。』」
當代譯本 - 河裡的魚會死，河水會發臭，埃及人不能再喝尼羅河的水。』」
聖經新譯本 - 河中的魚必死亡，河水也必發臭，埃及人就必厭惡喝這河裡的水。”’”
呂振中譯本 - 河裏的魚必死，河必發臭，埃及人就必厭惡、不喫這河裏的水。」」
中文標準譯本 - 尼羅河裡的魚都會死，尼羅河也會發臭，埃及人就不能喝尼羅河裡的水了。』」
現代標點和合本 - 河裡的魚必死，河也要腥臭，埃及人就要厭惡吃這河裡的水。』」
文理和合譯本 - 河魚將亡、河水將臭、埃及人厭飲其水、
文理委辦譯本 - 河水將臭、鱗族將亡、俾埃及人厭棄不飲。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 河中之魚必斃、其河臭、伊及人必厭飲此水、
Nueva Versión Internacional - Morirán los peces que hay en el río, y el río apestará y los egipcios no podrán beber agua de allí”».
현대인의 성경 - 물고기가 죽을 것이며 물에서는 악취가 나서 이집트 사람들이 그 물을 먹을 수 없게 될 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Рыба в Ниле умрет, река станет зловонной, и египтяне не смогут пить из нее“».
Восточный перевод - Рыба в Ниле умрёт, река станет зловонной, и египтяне не смогут пить из неё“».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рыба в Ниле умрёт, река станет зловонной, и египтяне не смогут пить из неё“».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рыба в Ниле умрёт, река станет зловонной, и египтяне не смогут пить из неё“».
La Bible du Semeur 2015 - Les poissons qui vivent dans le fleuve périront et le Nil deviendra si infect que les Egyptiens ne pourront plus en boire l’eau. »
リビングバイブル - 魚は死に、水は臭くなり、エジプト人はナイルの水を飲めなくなる」と。』」
Nova Versão Internacional - Os peixes do Nilo morrerão, o rio ficará cheirando mal, e os egípcios não suportarão beber das suas águas”.
Hoffnung für alle - Die Fische sterben, und das Nilwasser wird eine stinkende Brühe, so dass dein Volk nicht mehr davon trinken kann.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cá sẽ chết, sông sẽ thối, người Ai Cập sẽ kinh tởm khi uống phải nước sông Nin ấy.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปลาจะตายและแม่น้ำจะเน่าเหม็นจนชาวอียิปต์ดื่มน้ำนั้นไม่ได้’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปลาในแม่น้ำไนล์จะตาย และแม่น้ำจะเหม็น ชาวอียิปต์จะไม่อยากดื่มน้ำจากแม่น้ำไนล์”’”

交叉引用

民数记 11:20 - 而是吃一个整月，直到肉从你们的鼻孔里喷出来，成为你们厌恶的东西；因为你们轻视了住在你们中间的耶和华，在他面前哭着说：“我们为什么出埃及呢？”’”
民数记 21:5 - 就反抗　神和摩西，说：“你们为什么把我们从埃及领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，又没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。”
出埃及记 7:21 - 河里的鱼死了，河水发臭了，埃及人也不能喝这河里的水了；在埃及，全地都有血。
出埃及记 7:24 - 所有的埃及人都在河的周围掘地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。

逐節對照

交叉引用

圣经新译本 - 河中的鱼必死亡，河水也必发臭，埃及人就必厌恶喝这河里的水。”’”
新标点和合本 - 河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 河里的鱼必死，河也要发臭，埃及人就厌恶喝这河里的水。’”
和合本2010（神版-简体） - 河里的鱼必死，河也要发臭，埃及人就厌恶喝这河里的水。’”
当代译本 - 河里的鱼会死，河水会发臭，埃及人不能再喝尼罗河的水。’”
中文标准译本 - 尼罗河里的鱼都会死，尼罗河也会发臭，埃及人就不能喝尼罗河里的水了。’”
现代标点和合本 - 河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”
和合本（拼音版） - 河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”
New International Version - The fish in the Nile will die, and the river will stink; the Egyptians will not be able to drink its water.’ ”
New International Reader's Version - The fish in the river will die. The river will stink. The Egyptians will not be able to drink its water.” ’ ”
English Standard Version - The fish in the Nile shall die, and the Nile will stink, and the Egyptians will grow weary of drinking water from the Nile.”’”
New Living Translation - The fish in it will die, and the river will stink. The Egyptians will not be able to drink any water from the Nile.’”
Christian Standard Bible - The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink water from it.”
New American Standard Bible - Then the fish that are in the Nile will die, the Nile will stink, and the Egyptians will no longer be able to drink water from the Nile.” ’ ”
New King James Version - And the fish that are in the river shall die, the river shall stink, and the Egyptians will loathe to drink the water of the river.” ’ ”
Amplified Bible - The fish in the Nile will die, and the Nile will become foul, and the Egyptians will not be able to drink water from the Nile.” ’ ”
American Standard Version - And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.
King James Version - And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
New English Translation - Fish in the Nile will die, the Nile will stink, and the Egyptians will be unable to drink water from the Nile.”’”
World English Bible - The fish that are in the river will die and the river will become foul. The Egyptians will loathe to drink water from the river.”’”
新標點和合本 - 河裏的魚必死，河也要腥臭，埃及人就要厭惡吃這河裏的水。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 河裏的魚必死，河也要發臭，埃及人就厭惡喝這河裏的水。』」
和合本2010（神版-繁體） - 河裏的魚必死，河也要發臭，埃及人就厭惡喝這河裏的水。』」
當代譯本 - 河裡的魚會死，河水會發臭，埃及人不能再喝尼羅河的水。』」
聖經新譯本 - 河中的魚必死亡，河水也必發臭，埃及人就必厭惡喝這河裡的水。”’”
呂振中譯本 - 河裏的魚必死，河必發臭，埃及人就必厭惡、不喫這河裏的水。」」
中文標準譯本 - 尼羅河裡的魚都會死，尼羅河也會發臭，埃及人就不能喝尼羅河裡的水了。』」
現代標點和合本 - 河裡的魚必死，河也要腥臭，埃及人就要厭惡吃這河裡的水。』」
文理和合譯本 - 河魚將亡、河水將臭、埃及人厭飲其水、
文理委辦譯本 - 河水將臭、鱗族將亡、俾埃及人厭棄不飲。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 河中之魚必斃、其河臭、伊及人必厭飲此水、
Nueva Versión Internacional - Morirán los peces que hay en el río, y el río apestará y los egipcios no podrán beber agua de allí”».
현대인의 성경 - 물고기가 죽을 것이며 물에서는 악취가 나서 이집트 사람들이 그 물을 먹을 수 없게 될 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Рыба в Ниле умрет, река станет зловонной, и египтяне не смогут пить из нее“».
Восточный перевод - Рыба в Ниле умрёт, река станет зловонной, и египтяне не смогут пить из неё“».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рыба в Ниле умрёт, река станет зловонной, и египтяне не смогут пить из неё“».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рыба в Ниле умрёт, река станет зловонной, и египтяне не смогут пить из неё“».
La Bible du Semeur 2015 - Les poissons qui vivent dans le fleuve périront et le Nil deviendra si infect que les Egyptiens ne pourront plus en boire l’eau. »
リビングバイブル - 魚は死に、水は臭くなり、エジプト人はナイルの水を飲めなくなる」と。』」
Nova Versão Internacional - Os peixes do Nilo morrerão, o rio ficará cheirando mal, e os egípcios não suportarão beber das suas águas”.
Hoffnung für alle - Die Fische sterben, und das Nilwasser wird eine stinkende Brühe, so dass dein Volk nicht mehr davon trinken kann.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cá sẽ chết, sông sẽ thối, người Ai Cập sẽ kinh tởm khi uống phải nước sông Nin ấy.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปลาจะตายและแม่น้ำจะเน่าเหม็นจนชาวอียิปต์ดื่มน้ำนั้นไม่ได้’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปลาในแม่น้ำไนล์จะตาย และแม่น้ำจะเหม็น ชาวอียิปต์จะไม่อยากดื่มน้ำจากแม่น้ำไนล์”’”

民数记 11:20 - 而是吃一个整月，直到肉从你们的鼻孔里喷出来，成为你们厌恶的东西；因为你们轻视了住在你们中间的耶和华，在他面前哭着说：“我们为什么出埃及呢？”’”
民数记 21:5 - 就反抗　神和摩西，说：“你们为什么把我们从埃及领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，又没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。”
出埃及记 7:21 - 河里的鱼死了，河水发臭了，埃及人也不能喝这河里的水了；在埃及，全地都有血。
出埃及记 7:24 - 所有的埃及人都在河的周围掘地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。