逐節對照
- World English Bible - Yahweh said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.
- 新标点和合本 - 耶和华对摩西说：“法老心里固执，不肯容百姓去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对摩西说：“法老心硬，不肯放百姓走。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对摩西说：“法老心硬，不肯放百姓走。
- 当代译本 - 耶和华对摩西说：“法老非常顽固，不肯放百姓走。
- 圣经新译本 - 耶和华对摩西说：“法老心里固执，拒绝让人民离去。
- 中文标准译本 - 耶和华对摩西说：“法老心里顽固，拒绝让我的子民走。
- 现代标点和合本 - 耶和华对摩西说：“法老心里固执，不肯容百姓去。
- 和合本（拼音版） - 耶和华对摩西说：“法老心里固执，不肯容百姓去。
- New International Version - Then the Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.
- New International Reader's Version - Then the Lord said to Moses, “Pharaoh is very stubborn. He refuses to let the people go.
- English Standard Version - Then the Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart is hardened; he refuses to let the people go.
- New Living Translation - Then the Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn, and he still refuses to let the people go.
- The Message - God said to Moses: “Pharaoh is a stubborn man. He refuses to release the people. First thing in the morning, go and meet Pharaoh as he goes down to the river. At the shore of the Nile take the staff that turned into a snake and say to him, ‘God, the God of the Hebrews, sent me to you with this message, “Release my people so that they can worship me in the wilderness.” So far you haven’t listened. This is how you’ll know that I am God. I am going to take this staff that I’m holding and strike this Nile River water: The water will turn to blood; the fish in the Nile will die; the Nile will stink; and the Egyptians won’t be able to drink the Nile water.’”
- Christian Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart is hard: He refuses to let the people go.
- New American Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn; he refuses to let the people go.
- New King James Version - So the Lord said to Moses: “Pharaoh’s heart is hard; he refuses to let the people go.
- Amplified Bible - Then the Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart is hard; he refuses to let the people go.
- American Standard Version - And Jehovah said unto Moses, Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let the people go.
- King James Version - And the Lord said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.
- New English Translation - The Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart is hard; he refuses to release the people.
- 新標點和合本 - 耶和華對摩西說：「法老心裏固執，不肯容百姓去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對摩西說：「法老心硬，不肯放百姓走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對摩西說：「法老心硬，不肯放百姓走。
- 當代譯本 - 耶和華對摩西說：「法老非常頑固，不肯放百姓走。
- 聖經新譯本 - 耶和華對摩西說：“法老心裡固執，拒絕讓人民離去。
- 呂振中譯本 - 永恆主對 摩西 說：『 法老 心裏固執，不肯讓人民走。
- 中文標準譯本 - 耶和華對摩西說：「法老心裡頑固，拒絕讓我的子民走。
- 現代標點和合本 - 耶和華對摩西說：「法老心裡固執，不肯容百姓去。
- 文理和合譯本 - 耶和華諭摩西曰、法老心頑、不欲釋民、
- 文理委辦譯本 - 耶和華謂摩西曰、法老剛愎乃心、不肯釋民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 曰、 法老 心剛愎、不肯釋 以色列 民
- Nueva Versión Internacional - El Señor le dijo a Moisés: «El corazón del faraón se ha obstinado, y se niega a dejar salir al pueblo.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “바로가 대단히 완고하여 백성들을 보내는 것을 거절하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь сказал Моисею: – Фараон упрям и отказывается отпустить народ.
- Восточный перевод - Тогда Вечный сказал Мусе: – Фараон упрям и отказывается отпустить народ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный сказал Мусе: – Фараон упрям и отказывается отпустить народ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный сказал Мусо: – Фараон упрям и отказывается отпустить народ.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit à Moïse : Le pharaon est trop entêté pour laisser partir le peuple.
- リビングバイブル - 彼は強情で、イスラエル人の出国はあくまで許さないだろうと、主が言ったとおりでした。
- Nova Versão Internacional - Disse o Senhor a Moisés: “O coração do faraó está obstinado; ele não quer deixar o povo ir.
- Hoffnung für alle - Da sagte der Herr zu Mose: »Das Herz des Pharaos ist verhärtet. Er weigert sich, mein Volk ziehen zu lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nhắc lại cho Môi-se: “Pha-ra-ôn ngoan cố, sẽ tiếp tục từ khước không cho dân Ta đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “ฟาโรห์ยังใจแข็ง ดันทุรังไม่ยอมปล่อยประชากรไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จิตใจของฟาโรห์แข็งกระด้าง เขาไม่ยอมปล่อยให้ประชาชนไป
交叉引用
- Jeremiah 9:6 - Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says Yahweh.
- Hebrews 12:25 - See that you don’t refuse him who speaks. For if they didn’t escape when they refused him who warned on the earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven,
- Zechariah 7:12 - Yes, they made their hearts as hard as flint, lest they might hear the law, and the words which Yahweh of Armies had sent by his Spirit by the former prophets. Therefore great wrath came from Yahweh of Armies.
- Exodus 9:2 - For if you refuse to let them go, and hold them still,
- Jeremiah 8:5 - Why then have the people of Jerusalem fallen back by a perpetual backsliding? They cling to deceit. They refuse to return.
- Exodus 10:4 - Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,
- Exodus 8:2 - If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.
- Isaiah 1:20 - but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the mouth of Yahweh has spoken it.”
- Exodus 4:23 - and I have said to you, “Let my son go, that he may serve me;” and you have refused to let him go. Behold, I will kill your firstborn son.’”
- Exodus 10:20 - But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.
- Exodus 10:27 - But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he wouldn’t let them go.
- Exodus 10:1 - Yahweh said to Moses, “Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these my signs among them;
- Exodus 8:15 - But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.