逐節對照
- 呂振中譯本 - 我從前向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 顯現為全能的上帝，至於我名「耶和華」、我是未嘗用 這名 叫人認識我的。
- 新标点和合本 - 我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神；至于我名耶和华，他们未曾知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的上帝；至于我的名耶和华，我未曾让他们知道。
- 和合本2010（神版-简体） - 我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神；至于我的名耶和华，我未曾让他们知道。
- 当代译本 - 我曾以全能上帝的身份向亚伯拉罕、以撒和雅各显现，但没有让他们知道我的名字是耶和华。
- 圣经新译本 - 我曾向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神，至于我的名字‘耶和华’，他们是不认识的。
- 中文标准译本 - 我曾经以‘全能的神’向亚伯拉罕、以撒、雅各显现；至于我的名字‘耶和华’，我未曾让他们知道。
- 现代标点和合本 - 我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的神，至于我名耶和华，他们未曾知道。
- 和合本（拼音版） - 我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的上帝，至于我名耶和华，他们未曾知道。
- New International Version - I appeared to Abraham, to Isaac and to Jacob as God Almighty, but by my name the Lord I did not make myself fully known to them.
- New International Reader's Version - I appeared to Abraham, Isaac and Jacob as the Mighty God. But I did not show them the full meaning of my name, The Lord.
- English Standard Version - I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty, but by my name the Lord I did not make myself known to them.
- New Living Translation - I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as El-Shaddai—‘God Almighty’ —but I did not reveal my name, Yahweh, to them.
- Christian Standard Bible - I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as God Almighty, but I was not known to them by my name ‘the Lord.’
- New American Standard Bible - and I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as God Almighty, but by My name, Lord, I did not make Myself known to them.
- New King James Version - I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty, but by My name Lord I was not known to them.
- Amplified Bible - I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob (Israel) as God Almighty [El Shaddai], but by My name, Lord, I did not make Myself known to them [in acts and great miracles].
- American Standard Version - and I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty; but by my name Jehovah I was not known to them.
- King James Version - And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name Jehovah was I not known to them.
- New English Translation - I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty, but by my name ‘the Lord’ I was not known to them.
- World English Bible - I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; but by my name Yahweh I was not known to them.
- 新標點和合本 - 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神；至於我名耶和華，他們未曾知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的上帝；至於我的名耶和華，我未曾讓他們知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的 神；至於我的名耶和華，我未曾讓他們知道。
- 當代譯本 - 我曾以全能上帝的身分向亞伯拉罕、以撒和雅各顯現，但沒有讓他們知道我的名字是耶和華。
- 聖經新譯本 - 我曾向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的 神，至於我的名字‘耶和華’，他們是不認識的。
- 中文標準譯本 - 我曾經以『全能的神』向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現；至於我的名字『耶和華』，我未曾讓他們知道。
- 現代標點和合本 - 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神，至於我名耶和華，他們未曾知道。
- 文理和合譯本 - 昔我於亞伯拉罕、以撒、雅各、顯見為全能之上帝、惟未嘗以我耶和華名示之、
- 文理委辦譯本 - 昔我顯現於亞伯拉罕、以撒 雅各、稱吾名為全能之上帝、未嘗稱吾名為耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我顯現於 亞伯拉罕 以撒 雅各 、彼但知我名為全能之天主、惟我耶和華之名、彼不得知、
- Nueva Versión Internacional - Me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob bajo el nombre de Dios Todopoderoso, pero no les revelé mi verdadero nombre, que es el Señor.
- 현대인의 성경 - 나는 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능한 하나님으로 나타났으나 그들에게 여호와라는 이름으로는 나를 알리지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Бог Всемогущий , но под именем Господь они Меня не знали.
- Восточный перевод - Я являлся Ибрахиму, Исхаку и Якубу как Бог Всемогущий, но под именем Вечный они Меня не знали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я являлся Ибрахиму, Исхаку и Якубу как Бог Всемогущий, но под именем Вечный они Меня не знали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я являлся Иброхиму, Исхоку и Якубу как Бог Всемогущий, но под именем Вечный они Меня не знали.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me suis révélé à Abraham, à Isaac et à Jacob comme le Dieu tout-puissant, mais je n’ai pas été connu par eux sous mon nom : l’Eternel .
- Nova Versão Internacional - Apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó como o Deus todo-poderoso , mas pelo meu nome, o Senhor , não me revelei a eles .
- Hoffnung für alle - Euren Vorfahren Abraham, Isaak und Jakob bin ich als der allmächtige Gott erschienen, aber meinen Namen ›der Herr‹ habe ich ihnen nicht offenbart.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã hiện ra với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp với danh hiệu Đức Chúa Trời Toàn Năng; tuy nhiên, về danh hiệu Chúa Hằng Hữu, Ta không hề cho họ biết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราปรากฏแก่อับราฮัม อิสอัค และยาโคบในฐานะพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ แต่เราไม่ได้สำแดงตัวเราเองให้เขารู้จักเราในนามพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้ปรากฏแก่อับราฮัม อิสอัค และยาโคบในนามว่า ‘พระเจ้าผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ’ แต่เราไม่ได้เผยให้พวกเขารู้ว่า นามของเราคือ พระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 創世記 13:18 - 亞伯蘭 就搬了帳棚，來到 希伯崙 、 幔利 的 聖 篤耨香樹 那裏住下；在那裏他給永恆主築了一座祭壇。
- 以賽亞書 52:5 - 現在呢、我在這裏作甚麼？永恆主說： 我的人民無緣無故地被擄， 轄制他們的大肆咆哮， 我的名終日不斷被藐視！
- 以賽亞書 52:6 - 故此我人民必認識我的名； 故此到那日 他們就知道 說這話的就是我：看哪，是我！』
- 創世記 22:14 - 亞伯拉罕 給那地方起名叫『 永恆主以勒 』；今日人還說：『在永恆主山上、必有所顧到的。』
- 創世記 28:3 - 願全能的上帝賜福與你，使你繁殖增多，成為集團民族。
- 以賽亞書 42:8 - 我耶和華，這是我的名； 我的榮耀、我不給予別的 神 ， 我受的稱讚、我不給雕刻的像。
- 以賽亞書 44:6 - 永恆主 以色列 的王、 那贖回 以色列 的、萬軍之永恆主、 這麼說： 『我是起始，我是末終； 我以外、再沒有 真 神。
- 啓示錄 1:4 - 約翰 寫信 給在 亞西亞 的七個教會。願你們蒙恩平安；願你們從那今在昔在以後永在的、從他寶座前的七靈、
- 創世記 35:11 - 上帝對他說： 『我是全能的上帝； 你要繁殖增多， 必有一國、集團之國、由你而 生 ， 必有君王由你腰腎中生出。
- 創世記 12:7 - 永恆主向 亞伯蘭 顯現，說：『我要把這地賜給你的後裔。』 亞伯蘭 就在那裏給向他顯現的永恆主築了一座壇。
- 創世記 12:8 - 從那裏他又往前進，到 伯特利 東邊的山搭帳棚。西邊是 伯特利 ，東邊是 艾 ，在那裏他又給永恆主築了一座壇，呼求永恆主的名。
- 約翰福音 8:58 - 耶穌對他們說：『沒有 亞伯拉罕 之先、我永在。』
- 創世記 48:3 - 雅各 對 約瑟 說：「全能的上帝在 迦南 地的 路斯 向我顯現，給我祝福，
- 出埃及記 3:14 - 上帝對 摩西 說：『我是永恆主耶和華』：又說：『你要對 以色列 人這麼說：「永恆主耶和華差遣了我來找你們。」』
- 創世記 17:1 - 亞伯蘭 九十九歲的時候，永恆主向 亞伯蘭 顯現，說：『我是全能的上帝；你在我面前往來，要純全無疵。
- 詩篇 83:18 - 使他們知道你、你名耶和華、 惟獨你是統治全地的至高者。
- 詩篇 68:4 - 你們要歌頌上帝，唱揚他的名， 向那乘駕密雲 者高獻讚歌 ， 奉 耶和華 他的名， 在他面前歡躍。