逐節對照
- The Message - These are the names of the sons of Levi in the order of their birth: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years.
- 新标点和合本 - 利未众子的名字按着他们的后代记在下面：就是革顺、哥辖、米拉利。利未一生的岁数是一百三十七岁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以下是利未的儿子按着家谱的名字：革顺、哥辖、米拉利。利未一生的岁数是一百三十七岁。
- 和合本2010（神版-简体） - 以下是利未的儿子按着家谱的名字：革顺、哥辖、米拉利。利未一生的岁数是一百三十七岁。
- 当代译本 - 按照家谱的记载，利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利，利未享年一百三十七岁。
- 圣经新译本 - 利未众子的名字按着他们的世代记在下面，就是革顺、哥辖、米拉利。利未一生的岁数是一百三十七岁。
- 中文标准译本 - 利未的儿子，按着他们的家系，名字如下：革顺、哥辖、米拉利； 利未一生的年岁是一百三十七岁。
- 现代标点和合本 - 利未众子的名字按着他们的后代记在下面，就是革顺、哥辖、米拉利。利未一生的岁数是一百三十七岁。
- 和合本（拼音版） - 利未众子的名字，按着他们的后代记在下面：就是革顺、哥辖、米拉利；利未一生的岁数是一百三十七岁。
- New International Version - These were the names of the sons of Levi according to their records: Gershon, Kohath and Merari. Levi lived 137 years.
- New International Reader's Version - Here are the names of the sons of Levi written in their family record. They were Gershon, Kohath and Merari. Levi lived for 137 years.
- English Standard Version - These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari, the years of the life of Levi being 137 years.
- New Living Translation - These are the descendants of Levi, as listed in their family records: The sons of Levi were Gershon, Kohath, and Merari. (Levi lived to be 137 years old.)
- Christian Standard Bible - These are the names of the sons of Levi according to their family records; Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years.
- New American Standard Bible - And these are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari; and the length of Levi’s life was 137 years.
- New King James Version - These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari. And the years of the life of Levi were one hundred and thirty-seven.
- Amplified Bible - These are the names of the sons of Levi according to their births: Gershon, Kohath, and Merari; and Levi lived a hundred and thirty-seven years.
- American Standard Version - And these are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred thirty and seven years.
- King James Version - And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.
- New English Translation - Now these are the names of the sons of Levi, according to their records: Gershon, Kohath, and Merari. (The length of Levi’s life was 137 years.)
- World English Bible - These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years.
- 新標點和合本 - 利未眾子的名字按着他們的後代記在下面：就是革順、哥轄、米拉利。利未一生的歲數是一百三十七歲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以下是利未的兒子按着家譜的名字：革順、哥轄、米拉利。利未一生的歲數是一百三十七歲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以下是利未的兒子按着家譜的名字：革順、哥轄、米拉利。利未一生的歲數是一百三十七歲。
- 當代譯本 - 按照家譜的記載，利未的兒子是革順、哥轄和米拉利，利未享年一百三十七歲。
- 聖經新譯本 - 利未眾子的名字按著他們的世代記在下面，就是革順、哥轄、米拉利。利未一生的歲數是一百三十七歲。
- 呂振中譯本 - 以下 這些是 利未 眾子的名字，按他們的世系 排列 的： 革順 、 哥轄 、 米拉利 。 利未 一生的歲數、是一百三十七歲。
- 中文標準譯本 - 利未的兒子，按著他們的家系，名字如下：革順、哥轄、米拉利； 利未一生的年歲是一百三十七歲。
- 現代標點和合本 - 利未眾子的名字按著他們的後代記在下面，就是革順、哥轄、米拉利。利未一生的歲數是一百三十七歲。
- 文理和合譯本 - 利未之子、革順、哥轄、米拉利、依其世系、利未享壽一百三十七歲、
- 文理委辦譯本 - 利未生革順、哥轄、米喇哩、利未享壽一百三十七歲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 諸子之名氏、依其門戶、記列如左、 利未 之子乃 革順 、 哥轄 、 米拉利 、 利未 享壽一百三十有七歲、
- Nueva Versión Internacional - Según los registros familiares, estos son los nombres de los hijos de Leví, quien vivió ciento treinta y siete años: Guersón, Coat y Merari.
- 현대인의 성경 - 레위의 아들인 게르손, 고핫, 므라리는 레위 지파의 족장들이며 레위는 137세까지 살았다.
- Новый Русский Перевод - Вот имена сыновей Левия по их родословиям: Гершон , Кааф и Мерари. Левий прожил сто тридцать семь лет.
- Восточный перевод - Вот имена сыновей Леви по их родословиям: Гершон, Кааф и Мерари. Леви прожил сто тридцать семь лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот имена сыновей Леви по их родословиям: Гершон, Кааф и Мерари. Леви прожил сто тридцать семь лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот имена сыновей Леви по их родословиям: Гершон, Кааф и Мерари. Леви прожил сто тридцать семь лет.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les noms des fils de Lévi – qui vécut cent trente-sept ans – et de leur lignée : Guershôn, Qehath et Merari.
- リビングバイブル - レビの子の家系は、ゲルション、ケハテ、メラリ。レビは百三十七歳で死にました。
- Nova Versão Internacional - Estes são os nomes dos filhos de Levi, por ordem de nascimento: Gérson, Coate e Merari. (Levi viveu cento e trinta e sete anos.)
- Hoffnung für alle - Die Söhne von Levi – in der Reihenfolge ihrer Geburt – waren: Gerschon, Kehat und Merari. Ihr Vater Levi wurde 137 Jahre alt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con trai Lê-vi, theo thứ tự tuổi tác là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. Lê-vi thọ 137 tuổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้คือรายชื่อบุตรชายของเลวีตามลำดับวงศ์ของเขาได้แก่ เกอร์โชน โคฮาท และเมรารี เลวีมีอายุได้ 137 ปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รายชื่อบุตรของเลวี ตามการสืบทายาทของเขาคือ เกอร์โชน โคฮาท และเมรารี เลวีมีอายุได้ 137 ปี
交叉引用
- Genesis 50:26 - Joseph died at the age of 110 years. They embalmed him and placed him in a coffin in Egypt.
- Exodus 6:20 - Amram married his aunt Jochebed and she had Aaron and Moses. Amram lived to be 137.
- Exodus 6:18 - The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived to be 133.
- 1 Chronicles 23:6 - David then divided the Levites into groupings named after the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- Numbers 26:57 - These are the numberings of the Levites by clan: Gershon and the Gershonite clan, Kohath and the Kohathite clan, Merari and the Merarite clan. The Levite clans also included: the Libnite clan, the Hebronite clan, the Mahlite clan, the Mushite clan, the Korahite clan.
- 1 Chronicles 6:1 - The sons of Levi were Gershon, Kohath, and Merari. The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. The children of Amram were Aaron, Moses, and Miriam. The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. Eleazar had Phinehas, Phinehas had Abishua, Abishua had Bukki, Bukki had Uzzi, Uzzi had Zerahiah, Zerahiah had Meraioth, Meraioth had Amariah, Amariah had Ahitub, Ahitub had Zadok, Zadok had Ahimaaz, Ahimaaz had Azariah, Azariah had Johanan, and Johanan had Azariah (who served as priest in the temple Solomon built in Jerusalem). Azariah had Amariah, Amariah had Ahitub, Ahitub had Zadok, Zadok had Shallum, Shallum had Hilkiah, Hilkiah had Azariah, Azariah had Seraiah, and Seraiah had Jehozadak.
- 1 Chronicles 6:16 - The sons of Levi were Gershon, Kohath, and Merari. These are the names of the sons of Gershon: Libni and Shimei. The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. The sons of Merari were Mahli and Mushi. These are the Levitical clans according to families: the sons of Gershon were Libni his son, Jehath his son, Zimmah his son, Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, and Jeatherai his son. The sons of Kohath were Amminadab his son, Korah his son, Assir his son, Elkanah his son, Ebiasaph his son, Assir his son, Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son. The sons of Elkanah were Amasai and Ahimoth, Elkanah his son, Zophai his son, Nahath his son, Eliab his son, Jeroham his son, and Elkanah his son. The sons of Samuel were Joel his firstborn son and Abijah his second. The sons of Merari were Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son, Shimea his son, Haggiah his son, and Asaiah his son.
- Numbers 3:17 - These are the names of the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- Genesis 46:11 - Levi’s sons: Gershon, Kohath, and Merari.