Exodus 5:6 That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:

5:6 NIV

逐節對照

New International Version - That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:
新标点和合本 - 当天，法老吩咐督工的和官长说：
和合本2010（上帝版-简体） - 当天，法老吩咐监工和工头说：
和合本2010（神版-简体） - 当天，法老吩咐监工和工头说：
当代译本 - 当天，法老就对埃及监工和以色列人的工头下令：
圣经新译本 - 就在那天，法老吩咐众民的督工和首领说：
中文标准译本 - 那一天，法老吩咐那些管理以色列百姓的监工和工头，说：
现代标点和合本 - 当天，法老吩咐督工的和官长说：
和合本（拼音版） - 当天，法老吩咐督工的和官长说：
New International Reader's Version - That same day Pharaoh gave orders to the slave drivers and the overseers in charge of the people.
English Standard Version - The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen,
New Living Translation - That same day Pharaoh sent this order to the Egyptian slave drivers and the Israelite foremen:
The Message - Pharaoh took immediate action. He sent down orders to the slave-drivers and their underlings: “Don’t provide straw for the people for making bricks as you have been doing. Make them get their own straw. And make them produce the same number of bricks—no reduction in their daily quotas! They’re getting lazy. They’re going around saying, ‘Give us time off so we can worship our God.’ Crack down on them. That’ll cure them of their whining, their god-fantasies.”
Christian Standard Bible - That day Pharaoh commanded the overseers of the people as well as their foremen,
New American Standard Bible - So the same day Pharaoh commanded the taskmasters over the people and their foremen, saying,
New King James Version - So the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,
Amplified Bible - The very same day Pharaoh gave orders to the [Egyptian] taskmasters in charge of the people and their [Hebrew] foremen, saying,
American Standard Version - And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,
King James Version - And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
New English Translation - That same day Pharaoh commanded the slave masters and foremen who were over the people:
World English Bible - The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,
新標點和合本 - 當天，法老吩咐督工的和官長說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 當天，法老吩咐監工和工頭說：
和合本2010（神版-繁體） - 當天，法老吩咐監工和工頭說：
當代譯本 - 當天，法老就對埃及監工和以色列人的工頭下令：
聖經新譯本 - 就在那天，法老吩咐眾民的督工和首領說：
呂振中譯本 - 就在那一天、法老就吩咐民間的督工和頭目說：
中文標準譯本 - 那一天，法老吩咐那些管理以色列百姓的監工和工頭，說：
現代標點和合本 - 當天，法老吩咐督工的和官長說：
文理和合譯本 - 是日法老諭民之督工者、與其有司曰、
文理委辦譯本 - 是時法老諭督役者、與族長曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日法老諭督民之役者、及其諸有司曰、
Nueva Versión Internacional - Ese mismo día el faraón les ordenó a los capataces y a los jefes de cuadrilla:
현대인의 성경 - 바로는 바로 그 날 감독들과 작업 반장들에게 이렇게 명령하였다.
Новый Русский Перевод - В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
Восточный перевод - В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
La Bible du Semeur 2015 - Ce même jour, le pharaon donna aux chefs de corvées et aux surveillants du peuple l’ordre suivant :
リビングバイブル - その日、王は腹立ちまぎれに、イスラエル人を使う監督と配下の人夫がしらに命令を出しました。
Nova Versão Internacional - No mesmo dia o faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:
Hoffnung für alle - Noch am selben Tag gab der Pharao den ägyptischen Aufsehern und ihren israelitischen Vorarbeitern folgenden Befehl:
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay hôm ấy, Pha-ra-ôn ra lệnh cho các viên cai quản nô lệ và các đốc công:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเอง ฟาโรห์ตรัสสั่งนายทาสและผู้คุมคนงานว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันเดียวกันนั้นเอง ฟาโรห์สั่งพวกหัวหน้าคุมทาสและผู้แทนหน่วยว่า

交叉引用

Numbers 11:16 - The Lord said to Moses: “Bring me seventy of Israel’s elders who are known to you as leaders and officials among the people. Have them come to the tent of meeting, that they may stand there with you.
Deuteronomy 1:15 - So I took the leading men of your tribes, wise and respected men, and appointed them to have authority over you—as commanders of thousands, of hundreds, of fifties and of tens and as tribal officials.
2 Chronicles 26:11 - Uzziah had a well-trained army, ready to go out by divisions according to their numbers as mustered by Jeiel the secretary and Maaseiah the officer under the direction of Hananiah, one of the royal officials.
Proverbs 12:10 - The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.
Exodus 3:7 - The Lord said, “I have indeed seen the misery of my people in Egypt. I have heard them crying out because of their slave drivers, and I am concerned about their suffering.
Joshua 24:4 - and to Isaac I gave Jacob and Esau. I assigned the hill country of Seir to Esau, but Jacob and his family went down to Egypt.
Joshua 8:33 - All the Israelites, with their elders, officials and judges, were standing on both sides of the ark of the covenant of the Lord, facing the Levitical priests who carried it. Both the foreigners living among them and the native-born were there. Half of the people stood in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the Lord had formerly commanded when he gave instructions to bless the people of Israel.
Joshua 24:1 - Then Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem. He summoned the elders, leaders, judges and officials of Israel, and they presented themselves before God.
Deuteronomy 16:18 - Appoint judges and officials for each of your tribes in every town the Lord your God is giving you, and they shall judge the people fairly.
Exodus 1:11 - So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
Exodus 5:13 - The slave drivers kept pressing them, saying, “Complete the work required of you for each day, just as when you had straw.”
Exodus 5:14 - And Pharaoh’s slave drivers beat the Israelite overseers they had appointed, demanding, “Why haven’t you met your quota of bricks yesterday or today, as before?”
Exodus 5:15 - Then the Israelite overseers went and appealed to Pharaoh: “Why have you treated your servants this way?
Exodus 5:10 - Then the slave drivers and the overseers went out and said to the people, “This is what Pharaoh says: ‘I will not give you any more straw.
Exodus 5:19 - The Israelite overseers realized they were in trouble when they were told, “You are not to reduce the number of bricks required of you for each day.”

逐節對照

交叉引用

New International Version - That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:
新标点和合本 - 当天，法老吩咐督工的和官长说：
和合本2010（上帝版-简体） - 当天，法老吩咐监工和工头说：
和合本2010（神版-简体） - 当天，法老吩咐监工和工头说：
当代译本 - 当天，法老就对埃及监工和以色列人的工头下令：
圣经新译本 - 就在那天，法老吩咐众民的督工和首领说：
中文标准译本 - 那一天，法老吩咐那些管理以色列百姓的监工和工头，说：
现代标点和合本 - 当天，法老吩咐督工的和官长说：
和合本（拼音版） - 当天，法老吩咐督工的和官长说：
New International Reader's Version - That same day Pharaoh gave orders to the slave drivers and the overseers in charge of the people.
English Standard Version - The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen,
New Living Translation - That same day Pharaoh sent this order to the Egyptian slave drivers and the Israelite foremen:
The Message - Pharaoh took immediate action. He sent down orders to the slave-drivers and their underlings: “Don’t provide straw for the people for making bricks as you have been doing. Make them get their own straw. And make them produce the same number of bricks—no reduction in their daily quotas! They’re getting lazy. They’re going around saying, ‘Give us time off so we can worship our God.’ Crack down on them. That’ll cure them of their whining, their god-fantasies.”
Christian Standard Bible - That day Pharaoh commanded the overseers of the people as well as their foremen,
New American Standard Bible - So the same day Pharaoh commanded the taskmasters over the people and their foremen, saying,
New King James Version - So the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,
Amplified Bible - The very same day Pharaoh gave orders to the [Egyptian] taskmasters in charge of the people and their [Hebrew] foremen, saying,
American Standard Version - And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,
King James Version - And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
New English Translation - That same day Pharaoh commanded the slave masters and foremen who were over the people:
World English Bible - The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,
新標點和合本 - 當天，法老吩咐督工的和官長說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 當天，法老吩咐監工和工頭說：
和合本2010（神版-繁體） - 當天，法老吩咐監工和工頭說：
當代譯本 - 當天，法老就對埃及監工和以色列人的工頭下令：
聖經新譯本 - 就在那天，法老吩咐眾民的督工和首領說：
呂振中譯本 - 就在那一天、法老就吩咐民間的督工和頭目說：
中文標準譯本 - 那一天，法老吩咐那些管理以色列百姓的監工和工頭，說：
現代標點和合本 - 當天，法老吩咐督工的和官長說：
文理和合譯本 - 是日法老諭民之督工者、與其有司曰、
文理委辦譯本 - 是時法老諭督役者、與族長曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日法老諭督民之役者、及其諸有司曰、
Nueva Versión Internacional - Ese mismo día el faraón les ordenó a los capataces y a los jefes de cuadrilla:
현대인의 성경 - 바로는 바로 그 날 감독들과 작업 반장들에게 이렇게 명령하였다.
Новый Русский Перевод - В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
Восточный перевод - В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
La Bible du Semeur 2015 - Ce même jour, le pharaon donna aux chefs de corvées et aux surveillants du peuple l’ordre suivant :
リビングバイブル - その日、王は腹立ちまぎれに、イスラエル人を使う監督と配下の人夫がしらに命令を出しました。
Nova Versão Internacional - No mesmo dia o faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:
Hoffnung für alle - Noch am selben Tag gab der Pharao den ägyptischen Aufsehern und ihren israelitischen Vorarbeitern folgenden Befehl:
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay hôm ấy, Pha-ra-ôn ra lệnh cho các viên cai quản nô lệ và các đốc công:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเอง ฟาโรห์ตรัสสั่งนายทาสและผู้คุมคนงานว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันเดียวกันนั้นเอง ฟาโรห์สั่งพวกหัวหน้าคุมทาสและผู้แทนหน่วยว่า

Numbers 11:16 - The Lord said to Moses: “Bring me seventy of Israel’s elders who are known to you as leaders and officials among the people. Have them come to the tent of meeting, that they may stand there with you.
Deuteronomy 1:15 - So I took the leading men of your tribes, wise and respected men, and appointed them to have authority over you—as commanders of thousands, of hundreds, of fifties and of tens and as tribal officials.
2 Chronicles 26:11 - Uzziah had a well-trained army, ready to go out by divisions according to their numbers as mustered by Jeiel the secretary and Maaseiah the officer under the direction of Hananiah, one of the royal officials.
Proverbs 12:10 - The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.
Exodus 3:7 - The Lord said, “I have indeed seen the misery of my people in Egypt. I have heard them crying out because of their slave drivers, and I am concerned about their suffering.
Joshua 24:4 - and to Isaac I gave Jacob and Esau. I assigned the hill country of Seir to Esau, but Jacob and his family went down to Egypt.
Joshua 8:33 - All the Israelites, with their elders, officials and judges, were standing on both sides of the ark of the covenant of the Lord, facing the Levitical priests who carried it. Both the foreigners living among them and the native-born were there. Half of the people stood in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the Lord had formerly commanded when he gave instructions to bless the people of Israel.
Joshua 24:1 - Then Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem. He summoned the elders, leaders, judges and officials of Israel, and they presented themselves before God.
Deuteronomy 16:18 - Appoint judges and officials for each of your tribes in every town the Lord your God is giving you, and they shall judge the people fairly.
Exodus 1:11 - So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
Exodus 5:13 - The slave drivers kept pressing them, saying, “Complete the work required of you for each day, just as when you had straw.”
Exodus 5:14 - And Pharaoh’s slave drivers beat the Israelite overseers they had appointed, demanding, “Why haven’t you met your quota of bricks yesterday or today, as before?”
Exodus 5:15 - Then the Israelite overseers went and appealed to Pharaoh: “Why have you treated your servants this way?
Exodus 5:10 - Then the slave drivers and the overseers went out and said to the people, “This is what Pharaoh says: ‘I will not give you any more straw.
Exodus 5:19 - The Israelite overseers realized they were in trouble when they were told, “You are not to reduce the number of bricks required of you for each day.”