逐節對照
- Nueva Versión Internacional - Fue así como el pueblo se esparció por todo Egipto para recoger rastrojo y usarlo en lugar de paja.
- 新标点和合本 - 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，百姓分散在埃及全地，捡碎秸当草用。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，百姓分散在埃及全地，捡碎秸当草用。
- 当代译本 - 百姓只好在埃及各地收集禾秸当草用。
- 圣经新译本 - 于是，人民就分散到埃及全地，去拾禾秸作草。
- 中文标准译本 - 于是以色列百姓就分散在埃及全地，捡拾麦秸当作干草。
- 现代标点和合本 - 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当做草。
- 和合本（拼音版） - 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。
- New International Version - So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.
- New International Reader's Version - So the people scattered all over Egypt. They went to gather any pieces of straw left in the fields.
- English Standard Version - So the people were scattered throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
- New Living Translation - So the people scattered throughout the land of Egypt in search of stubble to use as straw.
- Christian Standard Bible - So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
- New American Standard Bible - So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw.
- New King James Version - So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
- Amplified Bible - So the people were scattered throughout the land of Egypt to gather stubble to use for straw.
- American Standard Version - So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
- King James Version - So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
- New English Translation - So the people spread out through all the land of Egypt to collect stubble for straw.
- World English Bible - So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
- 新標點和合本 - 於是百姓散在埃及遍地，撿碎稭當作草。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，百姓分散在埃及全地，撿碎稭當草用。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，百姓分散在埃及全地，撿碎稭當草用。
- 當代譯本 - 百姓只好在埃及各地收集禾稭當草用。
- 聖經新譯本 - 於是，人民就分散到埃及全地，去拾禾稭作草。
- 呂振中譯本 - 於是人民分散在 埃及 遍地、去撿碎稭當做草。
- 中文標準譯本 - 於是以色列百姓就分散在埃及全地，撿拾麥稭當作乾草。
- 現代標點和合本 - 於是百姓散在埃及遍地，撿碎秸當做草。
- 文理和合譯本 - 民乃散往埃及遍地、斂禾本以代草、
- 文理委辦譯本 - 以色列族散往、遍於埃及、斂草芥以代蒭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是民散往 伊及 遍地、尋草芥以代禾稈、
- 현대인의 성경 - 그래서 백성들은 이집트 온 땅에 흩어져 곡식의 그루터기를 걷어다가 짚 대신 사용하였다.
- Новый Русский Перевод - И народ рассеялся по Египту собирать жнивье, чтобы заменить им солому.
- Восточный перевод - И народ рассеялся по Египту собирать жнивьё, чтобы заменить им солому.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И народ рассеялся по Египту собирать жнивьё, чтобы заменить им солому.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И народ рассеялся по Египту собирать жнивьё, чтобы заменить им солому.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple se répandit dans tout le pays pour ramasser du chaume en guise de paille.
- リビングバイブル - そこで、イスラエル人たちはあちこちに出かけて行って、必死でわらを集めました。
- Nova Versão Internacional - O povo, então, espalhou-se por todo o Egito, a fim de ajuntar restolho em lugar da palha.
- Hoffnung für alle - Daraufhin zogen die Israeliten durch das ganze Land, um Stroh für die Herstellung von Ziegeln zu sammeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người phân tán khắp đất Ai Cập, kiếm rạ dùng thế cho rơm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพวกเขาจึงแยกย้ายกันไปทั่วอียิปต์เพื่อหาฟาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นชาวอิสราเอลจึงกระจัดกระจายออกไปทั่วดินแดนอียิปต์ เพื่อรวบรวมเศษฟาง
交叉引用
- Isaías 5:24 - Por eso, así como las lenguas de fuego devoran la paja y el pasto seco se consume en las llamas, su raíz se pudrirá y, como el polvo, se disipará su flor. Porque han rechazado la ley del Señor Todopoderoso y han desdeñado la palabra del Santo de Israel.
- Abdías 1:18 - Los descendientes de Jacob serán fuego, y los de José, llama; pero la casa real de Esaú será estopa: le pondrán fuego y la consumirán, de tal forma que no quedará sobreviviente entre los descendientes de Esaú». El Señor lo ha dicho.
- Nahúm 1:10 - Serán consumidos como paja seca, como espinos enmarañados, como borrachos ahogados en vino.
- Joel 2:5 - Y al saltar sobre las cumbres de los montes, producen un estruendo como el de carros de guerra, como el crepitar del fuego al consumir la hojarasca. ¡Son como un ejército poderoso en formación de batalla!
- 1 Corintios 3:12 - Si alguien construye sobre este fundamento, ya sea con oro, plata y piedras preciosas, o con madera, heno y paja,
- Éxodo 15:7 - Fue tan grande tu victoria que derribaste a tus oponentes; diste rienda suelta a tu ardiente ira, y fueron consumidos como rastrojo.
- Isaías 47:14 - ¡Míralos! Son como la paja, y el fuego los consumirá. Ni a sí mismos pueden salvarse del poder de las llamas. Aquí no hay brasas para calentarse, ni fuego para sentarse ante él.