逐節對照
- The Message - “Place the Washbasin between the Tent of Meeting and the Altar and fill it with water.
- 新标点和合本 - 把洗濯盆安在会幕和坛的中间,在盆里盛水。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 把洗濯盆安在会幕和坛的中间,在盆里盛水。
- 和合本2010(神版-简体) - 把洗濯盆安在会幕和坛的中间,在盆里盛水。
- 当代译本 - 洗濯盆放在会幕和祭坛中间,盆里要有水。
- 圣经新译本 - 把洗濯盆安放在会幕和祭坛的中间,把水盛在盆里。
- 中文标准译本 - 又把洗濯盆放在会幕和祭坛之间,盆中盛水。
- 现代标点和合本 - 把洗濯盆安在会幕和坛的中间,在盆里盛水。
- 和合本(拼音版) - 把洗濯盆安在会幕和坛的中间,在盆里盛水。
- New International Version - place the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it.
- New International Reader's Version - Place the large bowl between the tent of meeting and the altar. Put water in the bowl.
- English Standard Version - and place the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it.
- New Living Translation - Set the washbasin between the Tabernacle and the altar, and fill it with water.
- Christian Standard Bible - Place the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it.
- New American Standard Bible - Then you shall set the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it.
- New King James Version - And you shall set the laver between the tabernacle of meeting and the altar, and put water in it.
- Amplified Bible - You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar [of burnt offering], and put water in it.
- American Standard Version - And thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water therein.
- King James Version - And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
- New English Translation - You are to put the large basin between the tent of meeting and the altar and put water in it.
- World English Bible - You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.
- 新標點和合本 - 把洗濯盆安在會幕和壇的中間,在盆裏盛水。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 把洗濯盆安在會幕和壇的中間,在盆裏盛水。
- 和合本2010(神版-繁體) - 把洗濯盆安在會幕和壇的中間,在盆裏盛水。
- 當代譯本 - 洗濯盆放在會幕和祭壇中間,盆裡要有水。
- 聖經新譯本 - 把洗濯盆安放在會幕和祭壇的中間,把水盛在盆裡。
- 呂振中譯本 - 把洗濯盆安在會棚與祭壇之間,盛水在裏面。
- 中文標準譯本 - 又把洗濯盆放在會幕和祭壇之間,盆中盛水。
- 現代標點和合本 - 把洗濯盆安在會幕和壇的中間,在盆裡盛水。
- 文理和合譯本 - 置浴盤於幕壇間、盛水其中、
- 文理委辦譯本 - 置盤於會幕祭壇間、盛水其中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以洗濯之盤、置於會幕與祭臺間、而盛水其中、
- Nueva Versión Internacional - coloca el lavamanos entre la Tienda de reunión y el altar, y pon agua en él.
- 현대인의 성경 - 넓적한 물통을 성막과 번제단 사이에 놓은 후 그 속에 물을 채워라.
- Новый Русский Перевод - поставь умывальник между шатром собрания и жертвенником и налей в него воды.
- Восточный перевод - поставь умывальник между шатром встречи и жертвенником и налей в него воды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - поставь умывальник между шатром встречи и жертвенником и налей в него воды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - поставь умывальник между шатром встречи и жертвенником и налей в него воды.
- La Bible du Semeur 2015 - et tu placeras la cuve entre la tente de la Rencontre et l’autel ; tu y mettras de l’eau.
- リビングバイブル - 天幕と祭壇との間に洗い鉢を置き、水を満たす。
- Nova Versão Internacional - ponha a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e encha-a de água.
- Hoffnung für alle - Das Wasserbecken sollst du zwischen dem heiligen Zelt und dem Altar aufstellen und mit Wasser füllen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đặt bồn rửa giữa Đền Tạm và bàn thờ, đổ nước vào bồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วางอ่างล้างระหว่างเต็นท์นัดพบกับแท่นบูชา ใส่น้ำไว้ในอ่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงวางอ่างไว้ระหว่างกระโจมที่นัดหมายกับแท่นบูชา แล้วใส่น้ำไว้ในอ่าง
交叉引用
- Zechariah 13:1 - “On the Big Day, a fountain will be opened for the family of David and all the leaders of Jerusalem for washing away their sins, for scrubbing their stained and soiled lives clean.
- Exodus 40:30 - He placed the Washbasin between the Tent of Meeting and the Altar, and filled it with water for washing. Moses and Aaron and his sons washed their hands and feet there. When they entered the Tent of Meeting and when they served at the Altar, they washed, just as God had commanded Moses.
- Psalms 26:6 - I scrub my hands with purest soap, then join hands with the others in the great circle, dancing around your altar, God, Singing God-songs at the top of my lungs, telling God-stories.
- Exodus 38:8 - He made the Bronze Washbasin and its bronze stand from the mirrors of the women’s work group who were assigned to serve at the entrance to the Tent of Meeting.
- Hebrews 10:22 - So let’s do it—full of belief, confident that we’re presentable inside and out. Let’s keep a firm grip on the promises that keep us going. He always keeps his word. Let’s see how inventive we can be in encouraging love and helping out, not avoiding worshiping together as some do but spurring each other on, especially as we see the big Day approaching.