Исход 40:28 Он повесил завесу у входа в скинию.

40:28 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Он повесил завесу у входа в скинию.
新标点和合本 - 又挂上帐幕的门帘。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又挂上帐幕的门帘。
和合本2010（神版-简体） - 他又挂上帐幕的门帘。
当代译本 - 他挂上圣幕入口的帘子，
圣经新译本 - 又挂上帐幕的门帘。
中文标准译本 - 他挂上帐幕的门帘。
现代标点和合本 - 又挂上帐幕的门帘。
和合本（拼音版） - 又挂上帐幕的门帘。
New International Version - Then he put up the curtain at the entrance to the tabernacle.
New International Reader's Version - Then Moses put up the curtain at the entrance to the holy tent.
English Standard Version - He put in place the screen for the door of the tabernacle.
New Living Translation - He hung the curtain at the entrance of the Tabernacle,
The Message - He placed the screen at the entrance to The Dwelling.
Christian Standard Bible - He put up the screen at the entrance to the tabernacle.
New American Standard Bible - Then he set up the curtain for the doorway of the tabernacle.
New King James Version - He hung up the screen at the door of the tabernacle.
Amplified Bible - Then he set up the screen (curtain) at the doorway of the tabernacle.
American Standard Version - And he put the screen of the door to the tabernacle.
King James Version - And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
New English Translation - Then he put the curtain at the entrance to the tabernacle.
World English Bible - He put up the screen of the door to the tabernacle.
新標點和合本 - 又掛上帳幕的門簾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又掛上帳幕的門簾。
和合本2010（神版-繁體） - 他又掛上帳幕的門簾。
當代譯本 - 他掛上聖幕入口的簾子，
聖經新譯本 - 又掛上帳幕的門簾。
呂振中譯本 - 摩西把帳幕出入處的簾子安設上。
中文標準譯本 - 他掛上帳幕的門簾。
現代標點和合本 - 又掛上帳幕的門簾。
文理和合譯本 - 垂㡘於幕門、
文理委辦譯本 - 施幬於幕門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又懸幕之門簾、
Nueva Versión Internacional - Después de eso colgó la cortina a la entrada del santuario.
현대인의 성경 - 그리고 그는 성막 입구에 휘장을 달고
Восточный перевод - Он повесил завесу у входа в священный шатёр.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он повесил завесу у входа в священный шатёр.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он повесил завесу у входа в священный шатёр.
La Bible du Semeur 2015 - Il fixa le rideau à l’entrée du tabernacle.
リビングバイブル - 天幕の入口には垂れ幕を取りつけました。
Nova Versão Internacional - Pôs também a cortina à entrada do tabernáculo.
Hoffnung für alle - Dann hängte Mose den Vorhang am Zelteingang auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông treo bức màn che cửa Đền Tạm lên,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขากั้นม่านตรงทางเข้าพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตั้งม่านบังตาที่ประตูทางเข้าของกระโจมที่พำนัก

交叉引用

Евреям 10:19 - Братья, благодаря крови Иисуса мы теперь можем смело войти в Святое Святых,
Евреям 10:20 - войти по новому и живому пути, который открыт для нас через завесу, то есть через Его тело .
Иоанна 14:6 - Иисус ответил: – Я есть путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Исход 26:36 - Для входа в шатер сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна, украшенную шитьем.
Исход 26:37 - Сделай для этой завесы пять позолоченных столбов из акации с золотыми крюками. Сделай для них пять бронзовых оснований.
Исход 38:9 - Затем он сделал двор. Южная сторона была сто локтей в длину, отделенная завесами из крученого льна,
Исход 38:10 - с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Исход 38:11 - Северная сторона также была сто локтей в длину, с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Исход 38:12 - Западная сторона была пятьдесят локтей в ширину, отгороженная завесами, с десятью столбами на основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Исход 38:13 - Восточная сторона, к восходу солнца, также была пятьдесят локтей в ширину.
Исход 38:14 - На каждой стороне от входа были завесы пятнадцати локтей в длину с тремя столбами на основаниях,
Исход 38:15 - и на другой стороне от входа были завесы пятнадцати локтей в длину с тремя столбами на основаниях.
Исход 38:16 - Все завесы вокруг двора были из крученого льна.
Исход 38:17 - Основания для столбов были бронзовыми, крюки и соединения на столбах – серебряными, а их верх – посеребренным. Все столбы двора имели серебряные связки.
Исход 38:18 - Завеса к входу во двор была из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна, украшенная шитьем. Она была двадцать локтей в длину и пять локтей в высоту, вровень с завесами двора,
Исход 38:19 - и для нее четыре столба на бронзовых основаниях. Крюки и соединения столбов были серебряными, а верх – посеребренным.
Эфесянам 2:18 - поэтому через Него мы все в одном Духе получили доступ к Отцу.
Иоанна 10:9 - Я – дверь: кто входит через Меня, тот будет спасен. Он сможет входить и выходить и найдет пастбище.
Исход 40:5 - Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед ковчегом свидетельства и повесь завесу у входа в скинию.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Он повесил завесу у входа в скинию.
新标点和合本 - 又挂上帐幕的门帘。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又挂上帐幕的门帘。
和合本2010（神版-简体） - 他又挂上帐幕的门帘。
当代译本 - 他挂上圣幕入口的帘子，
圣经新译本 - 又挂上帐幕的门帘。
中文标准译本 - 他挂上帐幕的门帘。
现代标点和合本 - 又挂上帐幕的门帘。
和合本（拼音版） - 又挂上帐幕的门帘。
New International Version - Then he put up the curtain at the entrance to the tabernacle.
New International Reader's Version - Then Moses put up the curtain at the entrance to the holy tent.
English Standard Version - He put in place the screen for the door of the tabernacle.
New Living Translation - He hung the curtain at the entrance of the Tabernacle,
The Message - He placed the screen at the entrance to The Dwelling.
Christian Standard Bible - He put up the screen at the entrance to the tabernacle.
New American Standard Bible - Then he set up the curtain for the doorway of the tabernacle.
New King James Version - He hung up the screen at the door of the tabernacle.
Amplified Bible - Then he set up the screen (curtain) at the doorway of the tabernacle.
American Standard Version - And he put the screen of the door to the tabernacle.
King James Version - And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
New English Translation - Then he put the curtain at the entrance to the tabernacle.
World English Bible - He put up the screen of the door to the tabernacle.
新標點和合本 - 又掛上帳幕的門簾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又掛上帳幕的門簾。
和合本2010（神版-繁體） - 他又掛上帳幕的門簾。
當代譯本 - 他掛上聖幕入口的簾子，
聖經新譯本 - 又掛上帳幕的門簾。
呂振中譯本 - 摩西把帳幕出入處的簾子安設上。
中文標準譯本 - 他掛上帳幕的門簾。
現代標點和合本 - 又掛上帳幕的門簾。
文理和合譯本 - 垂㡘於幕門、
文理委辦譯本 - 施幬於幕門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又懸幕之門簾、
Nueva Versión Internacional - Después de eso colgó la cortina a la entrada del santuario.
현대인의 성경 - 그리고 그는 성막 입구에 휘장을 달고
Восточный перевод - Он повесил завесу у входа в священный шатёр.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он повесил завесу у входа в священный шатёр.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он повесил завесу у входа в священный шатёр.
La Bible du Semeur 2015 - Il fixa le rideau à l’entrée du tabernacle.
リビングバイブル - 天幕の入口には垂れ幕を取りつけました。
Nova Versão Internacional - Pôs também a cortina à entrada do tabernáculo.
Hoffnung für alle - Dann hängte Mose den Vorhang am Zelteingang auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông treo bức màn che cửa Đền Tạm lên,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขากั้นม่านตรงทางเข้าพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตั้งม่านบังตาที่ประตูทางเข้าของกระโจมที่พำนัก

Евреям 10:19 - Братья, благодаря крови Иисуса мы теперь можем смело войти в Святое Святых,
Евреям 10:20 - войти по новому и живому пути, который открыт для нас через завесу, то есть через Его тело .
Иоанна 14:6 - Иисус ответил: – Я есть путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Исход 26:36 - Для входа в шатер сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна, украшенную шитьем.
Исход 26:37 - Сделай для этой завесы пять позолоченных столбов из акации с золотыми крюками. Сделай для них пять бронзовых оснований.
Исход 38:9 - Затем он сделал двор. Южная сторона была сто локтей в длину, отделенная завесами из крученого льна,
Исход 38:10 - с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Исход 38:11 - Северная сторона также была сто локтей в длину, с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Исход 38:12 - Западная сторона была пятьдесят локтей в ширину, отгороженная завесами, с десятью столбами на основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Исход 38:13 - Восточная сторона, к восходу солнца, также была пятьдесят локтей в ширину.
Исход 38:14 - На каждой стороне от входа были завесы пятнадцати локтей в длину с тремя столбами на основаниях,
Исход 38:15 - и на другой стороне от входа были завесы пятнадцати локтей в длину с тремя столбами на основаниях.
Исход 38:16 - Все завесы вокруг двора были из крученого льна.
Исход 38:17 - Основания для столбов были бронзовыми, крюки и соединения на столбах – серебряными, а их верх – посеребренным. Все столбы двора имели серебряные связки.
Исход 38:18 - Завеса к входу во двор была из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна, украшенная шитьем. Она была двадцать локтей в длину и пять локтей в высоту, вровень с завесами двора,
Исход 38:19 - и для нее четыре столба на бронзовых основаниях. Крюки и соединения столбов были серебряными, а верх – посеребренным.
Эфесянам 2:18 - поэтому через Него мы все в одном Духе получили доступ к Отцу.
Иоанна 10:9 - Я – дверь: кто входит через Меня, тот будет спасен. Он сможет входить и выходить и найдет пастбище.
Исход 40:5 - Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед ковчегом свидетельства и повесь завесу у входа в скинию.