逐節對照
- Новый Русский Перевод - Моисей поставил скинию, положил ее основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
- 新标点和合本 - 摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。
- 当代译本 - 摩西支起圣幕，装上带凹槽的底座，竖起木板，插上横闩，立起柱子，
- 圣经新译本 - 摩西竖立起帐幕，安上柱座，放上木板，安上横闩，竖立柱子。
- 中文标准译本 - 摩西把帐幕立了起来，安好帐幕的底座，竖起木板，穿上横闩，立起柱子，
- 现代标点和合本 - 摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子，
- 和合本（拼音版） - 摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子；
- New International Version - When Moses set up the tabernacle, he put the bases in place, erected the frames, inserted the crossbars and set up the posts.
- New International Reader's Version - Moses set up the holy tent. He put the bases in place. He put the frames in them. He put in the crossbars. He set up the posts.
- English Standard Version - Moses erected the tabernacle. He laid its bases, and set up its frames, and put in its poles, and raised up its pillars.
- New Living Translation - Moses erected the Tabernacle by setting down its bases, inserting the frames, attaching the crossbars, and setting up the posts.
- Christian Standard Bible - Moses set up the tabernacle: He laid its bases, positioned its supports, inserted its crossbars, and set up its pillars.
- New American Standard Bible - Moses erected the tabernacle and laid its bases, and set up its boards, and inserted its bars, and erected its pillars.
- New King James Version - So Moses raised up the tabernacle, fastened its sockets, set up its boards, put in its bars, and raised up its pillars.
- Amplified Bible - Moses erected the tabernacle, laid its sockets, set up its boards, put in its bars and erected its support poles.
- American Standard Version - And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.
- King James Version - And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
- New English Translation - When Moses set up the tabernacle and put its bases in place, he set up its frames, attached its bars, and set up its posts.
- World English Bible - Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.
- 新標點和合本 - 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。
- 當代譯本 - 摩西支起聖幕，裝上帶凹槽的底座，豎起木板，插上橫閂，立起柱子，
- 聖經新譯本 - 摩西豎立起帳幕，安上柱座，放上木板，安上橫閂，豎立柱子。
- 呂振中譯本 - 摩西 把帳幕立起來，將帶卯的座安上，框子安放好，橫木穿上，柱子立好；
- 中文標準譯本 - 摩西把帳幕立了起來，安好帳幕的底座，豎起木板，穿上橫閂，立起柱子，
- 現代標點和合本 - 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子，
- 文理和合譯本 - 摩西建幕、置座豎板、貫楗立柱、
- 文理委辦譯本 - 置座、搆板、施楗、立柱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 建會幕、置座、立板、施楗、豎柱、
- Nueva Versión Internacional - Al instalar el santuario, Moisés puso en su lugar las bases, levantó los tablones, los insertó en los travesaños, y levantó los postes;
- 현대인의 성경 - 모세는 성막을 세울 때 받침들을 놓고 널빤지를 세웠으며 그 가로대를 끼우고 또 기둥을 세웠다.
- Восточный перевод - Муса поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse fit ériger le tabernacle et en fixer les socles, on mit en place les cadres, on fixa les traverses et l’on dressa les piliers.
- リビングバイブル - モーセはまず、わく組みの板を土台にはめ込み、横木をつけました。
- Nova Versão Internacional - Moisés armou o tabernáculo, colocou as bases em seus lugares, armou as molduras, colocou as vigas e levantou as colunas.
- Hoffnung für alle - Mose ließ die Sockel aufstellen und die Platten daraufsetzen. Dann brachte man die Querbalken an und stellte die Pfosten für die Vorhänge auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se dựng Đền Tạm bằng cách đặt các lỗ trụ, dựng khung, đặt thanh ngang và dựng các trụ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตั้งพลับพลาขึ้นโดยวางฐาน เอาไม้ฝาตั้งขึ้นแล้วสอดคานขวางและตั้งเสา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสได้จัดตั้งกระโจมที่พำนัก ท่านวางฐานและตั้งกรอบเป็นโครง สอดคาน และยกเสาหลักขึ้น
交叉引用
- Исход 26:15 - Сделай для скинии прямые брусья из акации.
- Исход 26:16 - Каждый брус должен быть десять локтей в длину и полтора локтя в ширину ,
- Исход 26:17 - с двумя выступами, параллельными друг другу. Сделай такими все брусья скинии.
- Исход 26:18 - Сделай двадцать брусьев для южной стороны скинии
- Исход 26:19 - и сорок серебряных оснований под них – по два основания на каждый брус, по одному под выступ.
- Исход 26:20 - Для другой, северной стороны скинии, сделай двадцать брусьев
- Исход 26:21 - и сорок серебряных оснований – по два под каждый брус.
- Исход 26:22 - Сделай шесть брусьев для дальнего, западного конца скинии
- Исход 26:23 - и два бруса для ее углов.
- Исход 26:24 - Пусть эти угловые брусья будут соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; пусть так будет сделано с обоими угловыми брусьями.
- Исход 26:25 - Такими будут восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.
- Исход 26:26 - Еще сделай перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне скинии,
- Исход 26:27 - пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем, западном конце скинии.
- Исход 26:28 - Пусть центральная перекладина тянется из конца в конец скинии посередине брусьев.
- Исход 26:29 - Позолоти брусья и сделай золотые кольца, чтобы держать перекладины. Позолоти и перекладины.
- Исход 26:30 - Поставь скинию по образцу, показанному тебе на горе.
- Галатам 4:4 - Но когда пришло назначенное время, Бог послал Своего Сына, рожденного от женщины, подвластного Закону,
- Иоанна 1:14 - Слово стало Человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен единственный Сын Отца, полный благодати и истины.
- Исаия 33:24 - Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»; грехи обитающих там будут прощены.
- 1 Петра 1:5 - защищенных через веру Божьей силой для спасения, которое готово явиться в последнее время.
- Исход 36:20 - Он сделал для скинии прямые брусья из акации.
- Исход 36:21 - Каждый брус был десять локтей в длину и полтора в ширину
- Исход 36:22 - с двумя выступами, параллельными друг другу. Такими он сделал все брусья скинии.
- Исход 36:23 - Он сделал двадцать брусьев для южной стороны скинии
- Исход 36:24 - и сорок серебряных оснований под них – по два основания на каждый брус, по одному под выступ.
- Исход 36:25 - И для другой, северной стороны скинии он сделал двадцать брусьев
- Исход 36:26 - и сорок серебряных оснований – по два под каждый брус.
- Исход 36:27 - Он сделал шесть брусьев для дальнего, западного конца скинии
- Исход 36:28 - и два бруса для ее углов.
- Исход 36:29 - Эти угловые брусья были соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; так было сделано с обоими угловыми брусьями.
- Исход 36:30 - Такими были восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.
- Исход 36:31 - Еще он сделал перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне скинии,
- Исход 36:32 - пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем, западном конце скинии.
- Исход 36:33 - Он положил центральную перекладину так, что она тянулась из конца в конец шатра посередине брусьев.
- Исход 36:34 - Он позолотил брусья и сделал золотые кольца, чтобы держать перекладины. Он позолотил и перекладины.
- 1 Тимофею 3:15 - чтобы, если я и задержусь, ты знал, как всем нам следует вести себя в доме Божьем, который есть Церковь живого Бога, опора и утверждение истины.
- Иезекииль 37:27 - У них будет Мое жилище. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
- Иезекииль 37:28 - И народы узнают, что Я, Господь, освящаю Израиль, когда Мое святилище встанет среди них навеки».
- Откровение 21:3 - И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона: – Это жилище Бога с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом, и Сам Бог будет с ними и будет им Богом .
- Левит 26:11 - Я поставлю среди вас Мое жилище и не стану гнушаться вас.
- Матфея 16:18 - И Я говорю тебе: ты – Петр , и на этой скале Я построю Мою Церковь, и врата ада не одолеют ее.
- Исход 40:2 - – Ты возведешь скинию, шатер собрания, в первый день первого месяца.