逐節對照
- 文理委辦譯本 - 爾當執此杖、以行異跡、○
- 新标点和合本 - 你手里要拿这杖，好行神迹。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你手里要拿这杖，用它来行神迹。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你手里要拿这杖，用它来行神迹。”
- 当代译本 - 你要把手杖带在身边，以便行神迹。”
- 圣经新译本 - 这手杖你要拿在手里，用来行神迹。”
- 中文标准译本 - 你要把这根杖拿在你手中，用它来施行神迹。”
- 现代标点和合本 - 你手里要拿这杖，好行神迹。”
- 和合本（拼音版） - 你手里要拿这杖，好行神迹。”
- New International Version - But take this staff in your hand so you can perform the signs with it.”
- New International Reader's Version - But take this walking stick in your hand. You will be able to do signs with it.”
- English Standard Version - And take in your hand this staff, with which you shall do the signs.”
- New Living Translation - And take your shepherd’s staff with you, and use it to perform the miraculous signs I have shown you.”
- Christian Standard Bible - And take this staff in your hand that you will perform the signs with.”
- New American Standard Bible - And you shall take in your hand this staff, with which you shall perform the signs.”
- New King James Version - And you shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”
- Amplified Bible - You shall take in your hand this staff, with which you shall perform the signs [the miracles which prove I sent you].”
- American Standard Version - And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.
- King James Version - And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.
- New English Translation - You will also take in your hand this staff, with which you will do the signs.”
- World English Bible - You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”
- 新標點和合本 - 你手裏要拿這杖，好行神蹟。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你手裏要拿這杖，用它來行神蹟。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你手裏要拿這杖，用它來行神蹟。」
- 當代譯本 - 你要把手杖帶在身邊，以便行神蹟。」
- 聖經新譯本 - 這手杖你要拿在手裡，用來行神蹟。”
- 呂振中譯本 - 你要把這根杖拿在手裏；用這個去行神迹。』
- 中文標準譯本 - 你要把這根杖拿在你手中，用它來施行神蹟。」
- 現代標點和合本 - 你手裡要拿這杖，好行神蹟。」
- 文理和合譯本 - 手執此杖、以行異蹟、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當手執此杖、以之行異跡、○
- Nueva Versión Internacional - Pero no te olvides de llevar contigo esta vara, porque con ella harás señales milagrosas.
- 현대인의 성경 - 너는 이 지팡이를 손에 잡아라. 이것으로 기적을 행할 수 있을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.
- Восточный перевод - Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu prendras ce bâton en main, et c’est avec cela que tu accompliras les signes miraculeux.
- リビングバイブル - そして、あの奇跡を行うために、杖を持って行くのを忘れてはならない。」
- Nova Versão Internacional - E leve na mão esta vara; com ela você fará os sinais milagrosos”.
- Hoffnung für alle - Vergiss auch deinen Stab nicht, denn mit ihm wirst du die Zeichen tun, die deinen Auftrag bestätigen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con nhớ cầm theo cây gậy này để làm các phép lạ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เจ้าจงเอาไม้เท้าในมือของเจ้าอันนี้ไปด้วยเพื่อจะได้ใช้แสดงหมายสำคัญ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจะถือไม้เท้านี้ไว้ในมือของเจ้า เพื่อใช้สำหรับแสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์ต่างๆ”
交叉引用
- 哥林多前書 1:27 - 乃上帝選世之不智、以愧智者、選世之不能、以愧能者、
- 出埃及記 7:9 - 若法老欲索奇事、可使亞倫執杖、擲之於法老前、必化為蛇。
- 出埃及記 7:10 - 摩西 亞倫覲法老、遵耶和華命以行、亞倫擲杖於法老及群臣前、遽化為蛇。
- 出埃及記 7:11 - 法老召哲人巫覡、即埃及之博士、亦施厥術、以行是事。
- 出埃及記 7:12 - 各擲其杖、俱化為蛇、而其杖為亞倫杖所吞。
- 出埃及記 7:13 - 法老仍剛愎厥心、不肯聽從、而耶和華之前言應矣。○
- 出埃及記 7:14 - 耶和華謂摩西曰、法老剛愎乃心、不肯釋民。
- 出埃及記 7:15 - 明日法老詣河、爾往河濱、執化蛇之杖俟法老至、
- 出埃及記 7:16 - 告之曰、希百來族之上帝耶和華、遣我見爾、使釋其民、往詣曠野、為其役事、迄今爾未聽從。
- 出埃及記 7:17 - 緣此耶和華命我、以杖擊河水、立變為血、使爾知彼乃耶和華。
- 出埃及記 7:18 - 河水將臭、鱗族將亡、俾埃及人厭棄不飲。○
- 出埃及記 7:19 - 耶和華諭摩西曰、當使亞倫展施其杖、擊埃及水、其江河池沼咸變為血、於是血徧通國、木石器皿、無不有血。
- 出埃及記 7:20 - 摩西 亞倫遵命、於法老及群臣前、以杖擊河、水咸變血。
- 出埃及記 4:2 - 耶和華曰、爾所執者何。曰、杖。