逐節對照
- Christian Standard Bible - He will speak to the people for you. He will serve as a mouth for you, and you will serve as God to him.
- 新标点和合本 - 他要替你对百姓说话；你要以他当作口，他要以你当作 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要替你向百姓说话；他要当你的口，你要当他的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要替你向百姓说话；他要当你的口，你要当他的 神。
- 当代译本 - 他要替你向百姓说话，做你的发言人，你对他来说就像上帝一样。
- 圣经新译本 - 他要替你向人民说话，他要作你的口，你要作他的 神。
- 中文标准译本 - 他要替你向子民说话，他对你就像是你的口，而你对他就像是神一样。
- 现代标点和合本 - 他要替你对百姓说话，你要以他当做口，他要以你当做神。
- 和合本（拼音版） - 他要替你对百姓说话；你要以他当作口，他要以你当作上帝。
- New International Version - He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him.
- New International Reader's Version - He will speak to the people for you. He will be like your mouth. And you will be like God to him.
- English Standard Version - He shall speak for you to the people, and he shall be your mouth, and you shall be as God to him.
- New Living Translation - Aaron will be your spokesman to the people. He will be your mouthpiece, and you will stand in the place of God for him, telling him what to say.
- New American Standard Bible - He shall speak for you to the people; and he will be as a mouth for you and you will be as God to him.
- New King James Version - So he shall be your spokesman to the people. And he himself shall be as a mouth for you, and you shall be to him as God.
- Amplified Bible - Moreover, he shall speak for you to the people; he will act as a mouthpiece for you, and you will be as God to him [telling him what I say to you].
- American Standard Version - And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.
- King James Version - And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
- New English Translation - He will speak for you to the people, and it will be as if he were your mouth and as if you were his God.
- World English Bible - He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.
- 新標點和合本 - 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要替你向百姓說話；他要當你的口，你要當他的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要替你向百姓說話；他要當你的口，你要當他的 神。
- 當代譯本 - 他要替你向百姓說話，做你的發言人，你對他來說就像上帝一樣。
- 聖經新譯本 - 他要替你向人民說話，他要作你的口，你要作他的 神。
- 呂振中譯本 - 是他要替你對人民說話：將來是他要當作你的口，是你要當作他的神明。
- 中文標準譯本 - 他要替你向子民說話，他對你就像是你的口，而你對他就像是神一樣。
- 現代標點和合本 - 他要替你對百姓說話，你要以他當做口，他要以你當做神。
- 文理和合譯本 - 亞倫為汝傳語於民、彼於爾代為口、爾於彼代為上帝、
- 文理委辦譯本 - 亞倫必為汝告民、彼之於爾、代播言詞、爾之於彼、代為上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 必為爾告民、彼可代爾口、爾於其前可代天主、 或作彼之於爾可代爾口爾之於彼可代天主
- Nueva Versión Internacional - Él hablará por ti al pueblo, como si tú mismo le hablaras, y tú le hablarás a él por mí, como si le hablara yo mismo.
- 현대인의 성경 - 그가 너를 대신해서 백성들에게 말할 것이며 그는 너의 대변자가 되고 너는 마치 그에게 하나님처럼 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он будет говорить народу твои слова, как если бы пророк говорил слова Бога.
- Восточный перевод - Он будет говорить народу твои слова, как если бы пророк говорил слова Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет говорить народу твои слова, как если бы пророк говорил слова Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет говорить народу твои слова, как если бы пророк говорил слова Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Il sera ton porte-parole devant le peuple, il te servira de bouche, et tu seras pour lui comme le dieu qui parle à son prophète.
- リビングバイブル - 彼はあなたの代わりに語る。あなたはわたしの代わりに、語るべきことを彼に告げるのだ。
- Nova Versão Internacional - Assim como Deus fala ao profeta, você falará a seu irmão, e ele será o seu porta-voz diante do povo.
- Hoffnung für alle - Aaron soll an deiner Stelle zu den Israeliten sprechen. Was du ihm aufträgst, soll er ausrichten, als hätte ich selbst es ihm gesagt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn sẽ thay con nói chuyện với dân, sẽ là phát ngôn viên của con; còn con sẽ như là chúa của A-rôn vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะพูดกับประชาชนแทนเจ้า เขาจะเป็นเหมือนปากของเจ้า ส่วนเจ้าจะเป็นเหมือนพระเจ้าสำหรับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะเป็นคนที่พูดกับประชาชนให้เจ้าเอง และเขาจะเป็นปากให้เจ้า และเจ้าจะเป็นเสมือนพระเจ้าให้กับเขา
交叉引用
- John 10:34 - Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, I said, you are gods?
- John 10:35 - If he called those to whom the word of God came ‘gods’ — and the Scripture cannot be broken —
- Psalms 82:6 - I said, “You are gods; you are all sons of the Most High.
- Exodus 18:19 - Now listen to me; I will give you some advice, and God be with you. You be the one to represent the people before God and bring their cases to him.
- Exodus 7:1 - The Lord answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet.
- Exodus 7:2 - You must say whatever I command you; then Aaron your brother must declare it to Pharaoh so that he will let the Israelites go from his land.