Éxodo 4:13 —Señor —insistió Moisés—, te ruego que envíes a alguna otra persona.

4:13 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - —Señor —insistió Moisés—, te ruego que envíes a alguna otra persona.
新标点和合本 - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
和合本2010（神版-简体） - 摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
当代译本 - 但是摩西说：“主啊，请派其他人去吧。”
圣经新译本 - 摩西说：“主啊，请你差派你愿意差派的人。”
中文标准译本 - 摩西说：“哦，主啊，你要派遣谁经手，就派遣谁吧！”
现代标点和合本 - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
和合本（拼音版） - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
New International Version - But Moses said, “Pardon your servant, Lord. Please send someone else.”
New International Reader's Version - But Moses said, “Lord, please send someone else to do it.”
English Standard Version - But he said, “Oh, my Lord, please send someone else.”
New Living Translation - But Moses again pleaded, “Lord, please! Send anyone else.”
The Message - He said, “Oh, Master, please! Send somebody else!”
Christian Standard Bible - Moses said, “Please, Lord, send someone else.”
New American Standard Bible - But he said, “Please, Lord, now send the message by whomever You will.”
New King James Version - But he said, “O my Lord, please send by the hand of whomever else You may send.”
Amplified Bible - But he said, “Please my Lord, send the message [of rescue to Israel] by [someone else,] whomever else You will [choose].”
American Standard Version - And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
King James Version - And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
New English Translation - But Moses said, “O my Lord, please send anyone else whom you wish to send!”
World English Bible - Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”
新標點和合本 - 摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
當代譯本 - 但是摩西說：「主啊，請派其他人去吧。」
聖經新譯本 - 摩西說：“主啊，請你差派你願意差派的人。”
呂振中譯本 - 摩西說：『主啊，你要差遣誰經手去作，就差遣誰吧。』
中文標準譯本 - 摩西說：「哦，主啊，你要派遣誰經手，就派遣誰吧！」
現代標點和合本 - 摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」
文理和合譯本 - 曰、主歟、請遣所欲遣者、
文理委辦譯本 - 曰、我主請遣他人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西曰、求我主遣所可遣之人、
현대인의 성경 - 그러나 모세가 “주여, 제발 다른 사람을 보내소서” 하자
Новый Русский Перевод - Но Моисей ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
Восточный перевод - Но Муса ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Муса ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мусо ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Moïse rétorqua : De grâce, Seigneur ! Je t’en prie ! Envoie qui tu voudras !
リビングバイブル - それでも、モーセは心を決めかねて言いました。「主よ、お願いです。だれかほかの人を遣わしてください。」
Nova Versão Internacional - Respondeu-lhe, porém, Moisés: “Ah, Senhor! Peço-te que envies outra pessoa”.
Hoffnung für alle - Doch Mose bat: »Ach, Herr, sende doch lieber einen anderen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Môi-se thưa: “Lạy Chúa, xin Chúa sai một người nào khác làm việc này đi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โมเสสทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดส่งคนอื่นไปเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดใช้คนอื่นไปเถิด”

交叉引用

Génesis 24:7 - El Señor, el Dios del cielo, que me sacó de la casa de mi padre y de la tierra de mis familiares, y que bajo juramento me prometió dar esta tierra a mis descendientes, enviará su ángel delante de ti para que puedas traer de allá una mujer para mi hijo.
Mateo 13:41 - El Hijo del hombre enviará a sus ángeles, y arrancarán de su reino a todos los que pecan y hacen pecar.
Génesis 48:16 - el ángel que me ha rescatado de todo mal, bendiga a estos jóvenes. Que por medio de ellos sea recordado mi nombre y el de mis padres, Abraham e Isaac. Que crezcan y se multipliquen sobre la tierra».
Jeremías 20:9 - Si digo: «No me acordaré más de él, ni hablaré más en su nombre», entonces su palabra en mi interior se vuelve un fuego ardiente que me cala hasta los huesos. He hecho todo lo posible por contenerla, pero ya no puedo más.
Jeremías 1:6 - Yo le respondí: «¡Ah, Señor mi Dios! ¡Soy muy joven, y no sé hablar!»
Éxodo 4:1 - Moisés volvió a preguntar: —¿Y qué hago si no me creen ni me hacen caso? ¿Qué hago si me dicen: “El Señor no se te ha aparecido”?
Juan 6:29 - —Esta es la obra de Dios: que crean en aquel a quien él envió —les respondió Jesús.
1 Reyes 19:4 - y caminó todo un día por el desierto. Llegó adonde había un arbusto, y se sentó a su sombra con ganas de morirse. «¡Estoy harto, Señor! —protestó—. Quítame la vida, pues no soy mejor que mis antepasados».
Éxodo 23:20 - »Date cuenta, Israel, que yo envío mi ángel delante de ti, para que te proteja en el camino y te lleve al lugar que te he preparado.
Jonás 1:3 - Jonás se fue, pero en dirección a Tarsis, para huir del Señor. Bajó a Jope, donde encontró un barco que zarpaba rumbo a Tarsis. Pagó su pasaje y se embarcó con los que iban a esa ciudad, huyendo así del Señor.
Jonás 1:6 - El capitán del barco se le acercó y le dijo: —¿Cómo puedes estar durmiendo? ¡Levántate! ¡Clama a tu dios! Quizá se fije en nosotros, y no perezcamos.
Ezequiel 3:14 - El Espíritu me levantó y se apoderó de mí, y me fui amargado y enardecido, mientras la mano del Señor me sujetaba con fuerza.
Ezequiel 3:15 - Así llegué a Tel Aviv, a orillas del río Quebar, adonde estaban los israelitas exiliados, y totalmente abatido me quedé con ellos durante siete días.
Jueces 2:1 - El ángel del Señor subió de Guilgal a Boquín y dijo: «Yo los saqué a ustedes de Egipto y los hice entrar en la tierra que juré darles a sus antepasados. Dije: “Nunca quebrantaré mi pacto con ustedes;

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - —Señor —insistió Moisés—, te ruego que envíes a alguna otra persona.
新标点和合本 - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
和合本2010（神版-简体） - 摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
当代译本 - 但是摩西说：“主啊，请派其他人去吧。”
圣经新译本 - 摩西说：“主啊，请你差派你愿意差派的人。”
中文标准译本 - 摩西说：“哦，主啊，你要派遣谁经手，就派遣谁吧！”
现代标点和合本 - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
和合本（拼音版） - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
New International Version - But Moses said, “Pardon your servant, Lord. Please send someone else.”
New International Reader's Version - But Moses said, “Lord, please send someone else to do it.”
English Standard Version - But he said, “Oh, my Lord, please send someone else.”
New Living Translation - But Moses again pleaded, “Lord, please! Send anyone else.”
The Message - He said, “Oh, Master, please! Send somebody else!”
Christian Standard Bible - Moses said, “Please, Lord, send someone else.”
New American Standard Bible - But he said, “Please, Lord, now send the message by whomever You will.”
New King James Version - But he said, “O my Lord, please send by the hand of whomever else You may send.”
Amplified Bible - But he said, “Please my Lord, send the message [of rescue to Israel] by [someone else,] whomever else You will [choose].”
American Standard Version - And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
King James Version - And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
New English Translation - But Moses said, “O my Lord, please send anyone else whom you wish to send!”
World English Bible - Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”
新標點和合本 - 摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
當代譯本 - 但是摩西說：「主啊，請派其他人去吧。」
聖經新譯本 - 摩西說：“主啊，請你差派你願意差派的人。”
呂振中譯本 - 摩西說：『主啊，你要差遣誰經手去作，就差遣誰吧。』
中文標準譯本 - 摩西說：「哦，主啊，你要派遣誰經手，就派遣誰吧！」
現代標點和合本 - 摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」
文理和合譯本 - 曰、主歟、請遣所欲遣者、
文理委辦譯本 - 曰、我主請遣他人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西曰、求我主遣所可遣之人、
현대인의 성경 - 그러나 모세가 “주여, 제발 다른 사람을 보내소서” 하자
Новый Русский Перевод - Но Моисей ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
Восточный перевод - Но Муса ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Муса ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мусо ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Moïse rétorqua : De grâce, Seigneur ! Je t’en prie ! Envoie qui tu voudras !
リビングバイブル - それでも、モーセは心を決めかねて言いました。「主よ、お願いです。だれかほかの人を遣わしてください。」
Nova Versão Internacional - Respondeu-lhe, porém, Moisés: “Ah, Senhor! Peço-te que envies outra pessoa”.
Hoffnung für alle - Doch Mose bat: »Ach, Herr, sende doch lieber einen anderen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Môi-se thưa: “Lạy Chúa, xin Chúa sai một người nào khác làm việc này đi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โมเสสทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดส่งคนอื่นไปเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดใช้คนอื่นไปเถิด”

Génesis 24:7 - El Señor, el Dios del cielo, que me sacó de la casa de mi padre y de la tierra de mis familiares, y que bajo juramento me prometió dar esta tierra a mis descendientes, enviará su ángel delante de ti para que puedas traer de allá una mujer para mi hijo.
Mateo 13:41 - El Hijo del hombre enviará a sus ángeles, y arrancarán de su reino a todos los que pecan y hacen pecar.
Génesis 48:16 - el ángel que me ha rescatado de todo mal, bendiga a estos jóvenes. Que por medio de ellos sea recordado mi nombre y el de mis padres, Abraham e Isaac. Que crezcan y se multipliquen sobre la tierra».
Jeremías 20:9 - Si digo: «No me acordaré más de él, ni hablaré más en su nombre», entonces su palabra en mi interior se vuelve un fuego ardiente que me cala hasta los huesos. He hecho todo lo posible por contenerla, pero ya no puedo más.
Jeremías 1:6 - Yo le respondí: «¡Ah, Señor mi Dios! ¡Soy muy joven, y no sé hablar!»
Éxodo 4:1 - Moisés volvió a preguntar: —¿Y qué hago si no me creen ni me hacen caso? ¿Qué hago si me dicen: “El Señor no se te ha aparecido”?
Juan 6:29 - —Esta es la obra de Dios: que crean en aquel a quien él envió —les respondió Jesús.
1 Reyes 19:4 - y caminó todo un día por el desierto. Llegó adonde había un arbusto, y se sentó a su sombra con ganas de morirse. «¡Estoy harto, Señor! —protestó—. Quítame la vida, pues no soy mejor que mis antepasados».
Éxodo 23:20 - »Date cuenta, Israel, que yo envío mi ángel delante de ti, para que te proteja en el camino y te lleve al lugar que te he preparado.
Jonás 1:3 - Jonás se fue, pero en dirección a Tarsis, para huir del Señor. Bajó a Jope, donde encontró un barco que zarpaba rumbo a Tarsis. Pagó su pasaje y se embarcó con los que iban a esa ciudad, huyendo así del Señor.
Jonás 1:6 - El capitán del barco se le acercó y le dijo: —¿Cómo puedes estar durmiendo? ¡Levántate! ¡Clama a tu dios! Quizá se fije en nosotros, y no perezcamos.
Ezequiel 3:14 - El Espíritu me levantó y se apoderó de mí, y me fui amargado y enardecido, mientras la mano del Señor me sujetaba con fuerza.
Ezequiel 3:15 - Así llegué a Tel Aviv, a orillas del río Quebar, adonde estaban los israelitas exiliados, y totalmente abatido me quedé con ellos durante siete días.
Jueces 2:1 - El ángel del Señor subió de Guilgal a Boquín y dijo: «Yo los saqué a ustedes de Egipto y los hice entrar en la tierra que juré darles a sus antepasados. Dije: “Nunca quebrantaré mi pacto con ustedes;