Exode 4:13 Mais Moïse rétorqua : De grâce, Seigneur ! Je t’en prie ! Envoie qui tu voudras !

4:13 BDS

逐節對照

La Bible du Semeur 2015 - Mais Moïse rétorqua : De grâce, Seigneur ! Je t’en prie ! Envoie qui tu voudras !
新标点和合本 - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
和合本2010（神版-简体） - 摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
当代译本 - 但是摩西说：“主啊，请派其他人去吧。”
圣经新译本 - 摩西说：“主啊，请你差派你愿意差派的人。”
中文标准译本 - 摩西说：“哦，主啊，你要派遣谁经手，就派遣谁吧！”
现代标点和合本 - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
和合本（拼音版） - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
New International Version - But Moses said, “Pardon your servant, Lord. Please send someone else.”
New International Reader's Version - But Moses said, “Lord, please send someone else to do it.”
English Standard Version - But he said, “Oh, my Lord, please send someone else.”
New Living Translation - But Moses again pleaded, “Lord, please! Send anyone else.”
The Message - He said, “Oh, Master, please! Send somebody else!”
Christian Standard Bible - Moses said, “Please, Lord, send someone else.”
New American Standard Bible - But he said, “Please, Lord, now send the message by whomever You will.”
New King James Version - But he said, “O my Lord, please send by the hand of whomever else You may send.”
Amplified Bible - But he said, “Please my Lord, send the message [of rescue to Israel] by [someone else,] whomever else You will [choose].”
American Standard Version - And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
King James Version - And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
New English Translation - But Moses said, “O my Lord, please send anyone else whom you wish to send!”
World English Bible - Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”
新標點和合本 - 摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
當代譯本 - 但是摩西說：「主啊，請派其他人去吧。」
聖經新譯本 - 摩西說：“主啊，請你差派你願意差派的人。”
呂振中譯本 - 摩西說：『主啊，你要差遣誰經手去作，就差遣誰吧。』
中文標準譯本 - 摩西說：「哦，主啊，你要派遣誰經手，就派遣誰吧！」
現代標點和合本 - 摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」
文理和合譯本 - 曰、主歟、請遣所欲遣者、
文理委辦譯本 - 曰、我主請遣他人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西曰、求我主遣所可遣之人、
Nueva Versión Internacional - —Señor —insistió Moisés—, te ruego que envíes a alguna otra persona.
현대인의 성경 - 그러나 모세가 “주여, 제발 다른 사람을 보내소서” 하자
Новый Русский Перевод - Но Моисей ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
Восточный перевод - Но Муса ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Муса ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мусо ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
リビングバイブル - それでも、モーセは心を決めかねて言いました。「主よ、お願いです。だれかほかの人を遣わしてください。」
Nova Versão Internacional - Respondeu-lhe, porém, Moisés: “Ah, Senhor! Peço-te que envies outra pessoa”.
Hoffnung für alle - Doch Mose bat: »Ach, Herr, sende doch lieber einen anderen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Môi-se thưa: “Lạy Chúa, xin Chúa sai một người nào khác làm việc này đi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โมเสสทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดส่งคนอื่นไปเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดใช้คนอื่นไปเถิด”

交叉引用

Genèse 24:7 - L’Eternel, le Dieu du ciel qui m’a fait quitter ma famille et le pays de ma naissance, qui m’a parlé et m’a promis par serment de donner ce pays-ci à ma descendance, te fera précéder par son ange pour que tu puisses emmener de là-bas une femme pour mon fils.
Matthieu 13:41 - le Fils de l’homme enverra ses anges et ils élimineront de son royaume tous ceux qui font tomber les autres dans le péché et ceux qui font le mal.
Genèse 48:16 - l’ange qui m’a délivré de tout mal. Qu’ils perpétuent mon nom ╵et celui de mes pères ╵Abraham et Isaac ! Qu’ils aient beaucoup d’enfants ╵partout dans le pays.
Jérémie 20:9 - Et lorsque je me dis : « Je veux oublier sa parole et je ne parlerai plus en son nom », il y a, dans mon cœur, ╵comme un feu qui m’embrase enfermé dans mes os, je m’épuise à le contenir ╵et n’y arrive pas !
Jérémie 1:6 - Je répondis : Hélas, Seigneur Eternel, je ne sais pas m’exprimer, car je suis un adolescent.
Exode 4:1 - Moïse objecta : Et s’ils ne me croient pas et ne m’écoutent pas, s’ils me disent : « L’Eternel ne t’est pas apparu » ?
Jean 6:29 - – L’œuvre de Dieu, leur répondit Jésus, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé.
1 Rois 19:4 - Puis il s’enfonça dans le désert. Après avoir marché toute une journée, il s’assit à l’ombre d’un genêt isolé et demanda la mort : C’en est trop, dit-il ! Maintenant Eternel, prends-moi la vie, car je ne vaux pas mieux que mes ancêtres !
Exode 23:20 - Je vais envoyer un ange devant vous pour vous protéger en chemin et vous conduire au lieu que j’ai préparé pour vous.
Jonas 1:3 - Jonas se mit en route pour s’enfuir à Tarsis , loin de la présence de l’Eternel. Il descendit au port de Jaffa , où il trouva un navire en partance pour Tarsis. Il paya le prix de la traversée et descendit dans le bateau pour aller avec l’équipage à Tarsis, loin de la présence de l’Eternel.
Jonas 1:6 - Le capitaine s’approcha de lui et l’interpella : Hé quoi ! Tu dors ! Mets-toi debout et prie ton Dieu. Peut-être Dieu se souciera-t-il de nous et nous ne périrons pas.
Ezéchiel 3:14 - Alors l’Esprit me souleva de terre et m’emporta. Je partis, le cœur plein d’amertume et d’indignation, tandis que la main de l’Eternel agissait sur moi avec force.
Ezéchiel 3:15 - J’arrivai ainsi auprès des exilés, à Tel-Aviv , chez ceux qui habitaient sur les bords du canal du Kebar, car c’est là qu’ils demeuraient. Je restai là sept jours, hébété, au milieu d’eux.
Juges 2:1 - L’ange de l’Eternel monta de Guilgal à Bokim et déclara au peuple d’Israël : Je vous ai fait sortir d’Egypte et je vous ai amenés dans le pays que j’ai solennellement promis à vos ancêtres. J’ai déclaré que je ne romprais jamais mon alliance avec vous.

逐節對照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais Moïse rétorqua : De grâce, Seigneur ! Je t’en prie ! Envoie qui tu voudras !
新标点和合本 - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
和合本2010（神版-简体） - 摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
当代译本 - 但是摩西说：“主啊，请派其他人去吧。”
圣经新译本 - 摩西说：“主啊，请你差派你愿意差派的人。”
中文标准译本 - 摩西说：“哦，主啊，你要派遣谁经手，就派遣谁吧！”
现代标点和合本 - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
和合本（拼音版） - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
New International Version - But Moses said, “Pardon your servant, Lord. Please send someone else.”
New International Reader's Version - But Moses said, “Lord, please send someone else to do it.”
English Standard Version - But he said, “Oh, my Lord, please send someone else.”
New Living Translation - But Moses again pleaded, “Lord, please! Send anyone else.”
The Message - He said, “Oh, Master, please! Send somebody else!”
Christian Standard Bible - Moses said, “Please, Lord, send someone else.”
New American Standard Bible - But he said, “Please, Lord, now send the message by whomever You will.”
New King James Version - But he said, “O my Lord, please send by the hand of whomever else You may send.”
Amplified Bible - But he said, “Please my Lord, send the message [of rescue to Israel] by [someone else,] whomever else You will [choose].”
American Standard Version - And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
King James Version - And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
New English Translation - But Moses said, “O my Lord, please send anyone else whom you wish to send!”
World English Bible - Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”
新標點和合本 - 摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
當代譯本 - 但是摩西說：「主啊，請派其他人去吧。」
聖經新譯本 - 摩西說：“主啊，請你差派你願意差派的人。”
呂振中譯本 - 摩西說：『主啊，你要差遣誰經手去作，就差遣誰吧。』
中文標準譯本 - 摩西說：「哦，主啊，你要派遣誰經手，就派遣誰吧！」
現代標點和合本 - 摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」
文理和合譯本 - 曰、主歟、請遣所欲遣者、
文理委辦譯本 - 曰、我主請遣他人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西曰、求我主遣所可遣之人、
Nueva Versión Internacional - —Señor —insistió Moisés—, te ruego que envíes a alguna otra persona.
현대인의 성경 - 그러나 모세가 “주여, 제발 다른 사람을 보내소서” 하자
Новый Русский Перевод - Но Моисей ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
Восточный перевод - Но Муса ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Муса ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мусо ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
リビングバイブル - それでも、モーセは心を決めかねて言いました。「主よ、お願いです。だれかほかの人を遣わしてください。」
Nova Versão Internacional - Respondeu-lhe, porém, Moisés: “Ah, Senhor! Peço-te que envies outra pessoa”.
Hoffnung für alle - Doch Mose bat: »Ach, Herr, sende doch lieber einen anderen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Môi-se thưa: “Lạy Chúa, xin Chúa sai một người nào khác làm việc này đi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โมเสสทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดส่งคนอื่นไปเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดใช้คนอื่นไปเถิด”

Genèse 24:7 - L’Eternel, le Dieu du ciel qui m’a fait quitter ma famille et le pays de ma naissance, qui m’a parlé et m’a promis par serment de donner ce pays-ci à ma descendance, te fera précéder par son ange pour que tu puisses emmener de là-bas une femme pour mon fils.
Matthieu 13:41 - le Fils de l’homme enverra ses anges et ils élimineront de son royaume tous ceux qui font tomber les autres dans le péché et ceux qui font le mal.
Genèse 48:16 - l’ange qui m’a délivré de tout mal. Qu’ils perpétuent mon nom ╵et celui de mes pères ╵Abraham et Isaac ! Qu’ils aient beaucoup d’enfants ╵partout dans le pays.
Jérémie 20:9 - Et lorsque je me dis : « Je veux oublier sa parole et je ne parlerai plus en son nom », il y a, dans mon cœur, ╵comme un feu qui m’embrase enfermé dans mes os, je m’épuise à le contenir ╵et n’y arrive pas !
Jérémie 1:6 - Je répondis : Hélas, Seigneur Eternel, je ne sais pas m’exprimer, car je suis un adolescent.
Exode 4:1 - Moïse objecta : Et s’ils ne me croient pas et ne m’écoutent pas, s’ils me disent : « L’Eternel ne t’est pas apparu » ?
Jean 6:29 - – L’œuvre de Dieu, leur répondit Jésus, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé.
1 Rois 19:4 - Puis il s’enfonça dans le désert. Après avoir marché toute une journée, il s’assit à l’ombre d’un genêt isolé et demanda la mort : C’en est trop, dit-il ! Maintenant Eternel, prends-moi la vie, car je ne vaux pas mieux que mes ancêtres !
Exode 23:20 - Je vais envoyer un ange devant vous pour vous protéger en chemin et vous conduire au lieu que j’ai préparé pour vous.
Jonas 1:3 - Jonas se mit en route pour s’enfuir à Tarsis , loin de la présence de l’Eternel. Il descendit au port de Jaffa , où il trouva un navire en partance pour Tarsis. Il paya le prix de la traversée et descendit dans le bateau pour aller avec l’équipage à Tarsis, loin de la présence de l’Eternel.
Jonas 1:6 - Le capitaine s’approcha de lui et l’interpella : Hé quoi ! Tu dors ! Mets-toi debout et prie ton Dieu. Peut-être Dieu se souciera-t-il de nous et nous ne périrons pas.
Ezéchiel 3:14 - Alors l’Esprit me souleva de terre et m’emporta. Je partis, le cœur plein d’amertume et d’indignation, tandis que la main de l’Eternel agissait sur moi avec force.
Ezéchiel 3:15 - J’arrivai ainsi auprès des exilés, à Tel-Aviv , chez ceux qui habitaient sur les bords du canal du Kebar, car c’est là qu’ils demeuraient. Je restai là sept jours, hébété, au milieu d’eux.
Juges 2:1 - L’ange de l’Eternel monta de Guilgal à Bokim et déclara au peuple d’Israël : Je vous ai fait sortir d’Egypte et je vous ai amenés dans le pays que j’ai solennellement promis à vos ancêtres. J’ai déclaré que je ne romprais jamais mon alliance avec vous.