逐節對照
- Christian Standard Bible - Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, made everything that the Lord commanded Moses.
- 新标点和合本 - 凡耶和华所吩咐摩西的都是犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列做的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡耶和华吩咐摩西的，都是由犹大支派中户珥的孙子，乌利的儿子比撒列去做的；
- 和合本2010（神版-简体） - 凡耶和华吩咐摩西的，都是由犹大支派中户珥的孙子，乌利的儿子比撒列去做的；
- 当代译本 - 犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列做好了耶和华吩咐摩西预备的一切物品。
- 圣经新译本 - 凡是耶和华吩咐摩西的，犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列都做了。
- 中文标准译本 - 耶和华所指示摩西的一切，犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列都做了。
- 现代标点和合本 - 凡耶和华所吩咐摩西的，都是犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列做的。
- 和合本（拼音版） - 凡耶和华所吩咐摩西的，都是犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列作的。
- New International Version - (Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything the Lord commanded Moses;
- New International Reader's Version - Bezalel, the son of Uri, made everything the Lord had commanded Moses. Uri was the son of Hur. Bezalel was from the tribe of Judah.
- English Standard Version - Bezalel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the Lord commanded Moses;
- New Living Translation - Bezalel son of Uri, grandson of Hur, of the tribe of Judah, made everything just as the Lord had commanded Moses.
- New American Standard Bible - Now Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything that the Lord had commanded Moses.
- New King James Version - Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the Lord had commanded Moses.
- Amplified Bible - Now Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything that the Lord commanded Moses.
- American Standard Version - And Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Jehovah commanded Moses.
- King James Version - And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the Lord commanded Moses.
- New English Translation - Now Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything that the Lord had commanded Moses;
- World English Bible - Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Yahweh commanded Moses.
- 新標點和合本 - 凡耶和華所吩咐摩西的都是猶大支派戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列做的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡耶和華吩咐摩西的，都是由猶大支派中戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列去做的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡耶和華吩咐摩西的，都是由猶大支派中戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列去做的；
- 當代譯本 - 猶大支派戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列做好了耶和華吩咐摩西預備的一切物品。
- 聖經新譯本 - 凡是耶和華吩咐摩西的，猶大支派戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列都做了。
- 呂振中譯本 - 凡永恆主所吩咐 摩西 的、 猶大 支派 戶珥 的孫子 烏利 的兒子 比撒列 都去作；
- 中文標準譯本 - 耶和華所指示摩西的一切，猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列都做了。
- 現代標點和合本 - 凡耶和華所吩咐摩西的，都是猶大支派戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列做的。
- 文理和合譯本 - 凡耶和華所命摩西之物、猶大支派、戶珥孫、烏利子比撒列悉作之、
- 文理委辦譯本 - 猶大支派、戶耳孫、烏利子、庇撒列循耶和華命、搆造此幕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 支派 戶珥 孫 烏利 子 比撒列 、作凡主所命 摩西 者、
- Nueva Versión Internacional - Bezalel, hijo de Uri y nieto de Jur, de la tribu de Judá, hizo todo lo que el Señor le ordenó a Moisés.
- 현대인의 성경 - 유다 지파 사람 훌의 손자이며 우리의 아들인 브사렐은 여호와께서 모세에게 명령하신 모든 것을 만들었다. 그리고
- Новый Русский Перевод - (Веселеил, сын Ури, внук Хура, из рода Иуды, сделал все, как повелел Моисею Господь;
- Восточный перевод - (Бецалил, сын Ури, внук Хура, из рода Иуды, сделал всё, как повелел Мусе Вечный;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Бецалил, сын Ури, внук Хура, из рода Иуды, сделал всё, как повелел Мусе Вечный;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Бецалил, сын Ури, внук Хура, из рода Иуды, сделал всё, как повелел Мусо Вечный;
- La Bible du Semeur 2015 - Betsaléel, fils d’Ouri, descendant de Hour, de la tribu de Juda, fit tout ce que l’Eternel avait ordonné à Moïse,
- リビングバイブル - ユダ族のウリの子で、フルの孫に当たるベツァルエルが技術面での責任者となり、
- Nova Versão Internacional - Bezalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Judá, fez tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Hoffnung für alle - Bezalel, der Sohn Uris und Enkel Hurs vom Stamm Juda, hatte alle Arbeiten so ausgeführt, wie der Herr es befohlen hatte,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thợ chính là Bê-sa-lê, con U-ri, cháu Hu-rơ, thuộc đại tộc Giu-đa, làm được tất cả mọi việc Chúa Hằng Hữu truyền bảo Môi-se.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (เบซาเลลบุตรชายของอูรีซึ่งเป็นบุตรชายของเฮอร์จากเผ่ายูดาห์ได้ทำทุกสิ่งตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งโมเสส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบซาเลลบุตรของอุรีผู้เป็นบุตรของฮูร์จากเผ่ายูดาห์ได้ทำทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาไว้กับโมเสส
交叉引用
- Psalms 119:6 - Then I would not be ashamed when I think about all your commands.
- Jeremiah 1:7 - Then the Lord said to me: Do not say, “I am only a youth,” for you will go to everyone I send you to and speak whatever I tell you.
- Matthew 28:20 - teaching them to observe everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”
- Exodus 31:1 - The Lord also spoke to Moses:
- Exodus 31:2 - “Look, I have appointed by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.
- Exodus 31:3 - I have filled him with God’s Spirit, with wisdom, understanding, and ability in every craft
- Exodus 31:4 - to design artistic works in gold, silver, and bronze,
- Exodus 31:5 - to cut gemstones for mounting, and to carve wood for work in every craft.