逐節對照
- Christian Standard Bible - He cast four gold rings for it, for its four feet, two rings on one side and two rings on the other side.
- 新标点和合本 - 又铸四个金环，安在柜的四脚上：这边两环，那边两环。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又铸了四个金环，安在柜子的四脚上；这边两个环，那边两个环。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又铸了四个金环，安在柜子的四脚上；这边两个环，那边两个环。
- 当代译本 - 他造了四个金环，安在柜的四个脚上，每边两个环，
- 圣经新译本 - 又铸造了四个金环，安放在柜的四脚上，这一边两个环，那一边两个环。
- 中文标准译本 - 又为它铸了四个金环，安装在它的四个脚上，两个环在一边，两个环在另一边。
- 现代标点和合本 - 又铸四个金环，安在柜的四脚上，这边两环，那边两环。
- 和合本（拼音版） - 又铸四个金环，安在柜的四脚上，这边两环，那边两环。
- New International Version - He cast four gold rings for it and fastened them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.
- New International Reader's Version - He made four gold rings for it. He joined them to its four bottom corners. He put two rings on one side and two rings on the other.
- English Standard Version - And he cast for it four rings of gold for its four feet, two rings on its one side and two rings on its other side.
- New Living Translation - He cast four gold rings and attached them to its four feet, two rings on each side.
- New American Standard Bible - He cast four rings of gold for it on its four feet; two rings on one side of it, and two rings on the other side of it.
- New King James Version - And he cast for it four rings of gold to be set in its four corners: two rings on one side, and two rings on the other side of it.
- Amplified Bible - He cast four rings of gold for it on its four feet, two rings on one side and two rings on the other side.
- American Standard Version - And he cast for it four rings of gold, in the four feet thereof; even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.
- King James Version - And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.
- New English Translation - He cast four gold rings for it that he put on its four feet, with two rings on one side and two rings on the other side.
- World English Bible - He cast four rings of gold for it, in its four feet—two rings on its one side, and two rings on its other side.
- 新標點和合本 - 又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又鑄了四個金環，安在櫃子的四腳上；這邊兩個環，那邊兩個環。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又鑄了四個金環，安在櫃子的四腳上；這邊兩個環，那邊兩個環。
- 當代譯本 - 他造了四個金環，安在櫃的四個腳上，每邊兩個環，
- 聖經新譯本 - 又鑄造了四個金環，安放在櫃的四腳上，這一邊兩個環，那一邊兩個環。
- 呂振中譯本 - 又給它鑄造四個金環在櫃的四腳上，這一旁面兩個環，那一旁面兩個環。
- 中文標準譯本 - 又為它鑄了四個金環，安裝在它的四個腳上，兩個環在一邊，兩個環在另一邊。
- 現代標點和合本 - 又鑄四個金環，安在櫃的四腳上，這邊兩環，那邊兩環。
- 文理和合譯本 - 鑄金環四、置於四足、左右各二、
- 文理委辦譯本 - 鑄金環四、置於四隅、左右各二。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為之鑄金環四、置於四隅、此旁二環、彼旁二環、
- Nueva Versión Internacional - Fundió cuatro anillos de oro para el arca, y se los ajustó a sus cuatro patas, colocando dos anillos en un lado y dos en el otro.
- 현대인의 성경 - 또 금고리 네 개를 만들어 양쪽에 각각 두 개씩 네 발에 달았다.
- Новый Русский Перевод - отлил для него четыре золотых кольца и укрепил их на его нижних углах, по два с каждой стороны.
- Восточный перевод - отлил для него четыре золотых кольца и укрепил их на его нижних углах, по два с каждой стороны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - отлил для него четыре золотых кольца и укрепил их на его нижних углах, по два с каждой стороны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - отлил для него четыре золотых кольца и укрепил их на его нижних углах, по два с каждой стороны.
- La Bible du Semeur 2015 - Il coula pour lui quatre anneaux d’or qu’il fixa à ses quatre coins, deux de chaque côté.
- リビングバイブル - 片側に二つずつ並ぶよう、四隅に金の環を四個つけました。
- Nova Versão Internacional - Fundiu quatro argolas de ouro para ela, prendendo-as a seus quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro.
- Hoffnung für alle - Dann goss er vier Ringe aus massivem Gold und befestigte sie an den vier unteren Ecken des Kastens, je zwei Ringe an jeder Längsseite.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông làm bốn cái khoen bằng vàng gắn vào bốn góc Hòm, mỗi bên hai cái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาหล่อห่วงทองคำสี่ห่วงติดไว้ที่มุมทั้งสี่ของขอบหีบ โดยมีสองห่วงอยู่ทางด้านหนึ่งและอีกสองห่วงอยู่อีกด้านหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตีห่วงทองคำ 4 อันเพื่อติดไว้ที่มุมทั้ง 4 ของหีบ ด้านละ 2 อัน
交叉引用
暫無數據信息