อพยพ 35:12 หีบและไม้คานหามหีบ พระที่นั่งกรุณากับม่านบังตา

exo 35:12 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - หีบและไม้คานหามหีบ พระที่นั่งกรุณากับม่านบังตา
新标点和合本 - 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，
和合本2010（上帝版-简体） - 柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子，
和合本2010（神版-简体） - 柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子，
当代译本 - 约柜和抬约柜的横杠、施恩座和遮掩约柜的幔子；
圣经新译本 - 柜、柜杠、施恩座、遮盖至圣所的幔子、
中文标准译本 - 柜和柜的杠、施恩座、帘幕的幔子、
现代标点和合本 - 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，
和合本（拼音版） - 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子；
New International Version - the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;
New International Reader's Version - the ark of the covenant law, the poles and cover for the ark, and the curtain that hides the ark
English Standard Version - the ark with its poles, the mercy seat, and the veil of the screen;
New Living Translation - the Ark and its carrying poles; the Ark’s cover—the place of atonement; the inner curtain to shield the Ark;
Christian Standard Bible - the ark with its poles, the mercy seat, and the curtain for the screen;
New American Standard Bible - the ark and its poles, the atoning cover, and the covering curtain;
New King James Version - the ark and its poles, with the mercy seat, and the veil of the covering;
Amplified Bible - the ark [of the covenant] and its carrying poles, with the mercy seat and the veil (partition curtain) of the screen [to hang between the Holy Place and the Holy of Holies];
American Standard Version - the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;
King James Version - The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the veil of the covering,
New English Translation - the ark, with its poles, the atonement lid, and the special curtain that conceals it;
World English Bible - the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;
新標點和合本 - 櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，
和合本2010（上帝版-繁體） - 櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子，
和合本2010（神版-繁體） - 櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子，
當代譯本 - 約櫃和抬約櫃的橫槓、施恩座和遮掩約櫃的幔子；
聖經新譯本 - 櫃、櫃槓、施恩座、遮蓋至聖所的幔子、
呂振中譯本 - 櫃、和它的杠、除罪蓋、和遮隔至聖所的帷帳、
中文標準譯本 - 櫃和櫃的杠、施恩座、簾幕的幔子、
現代標點和合本 - 櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，
文理和合譯本 - 匱與杠、施恩座、及其前之㡘、
文理委辦譯本 - 匱、與杠施恩所、及簾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法匱與其杠、贖罪蓋與掩法匱之幔、
Nueva Versión Internacional - el arca con sus varas, el propiciatorio y la cortina que resguarda el arca;
현대인의 성경 - 법궤와 운반채, 법궤의 뚜껑인 속죄소, 법궤를 가릴 휘장,
Новый Русский Перевод - ковчег с шестами и крышкой и завесу, которая его закрывает;
Восточный перевод - сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,
La Bible du Semeur 2015 - le coffre sacré avec ses barres et le propitiatoire, le voile de séparation,
Nova Versão Internacional - a arca com suas varas, a tampa e o véu que a protege;
Hoffnung für alle - die Bundeslade mit den Tragstangen, die Deckplatte und den Vorhang vor der Bundeslade,
Kinh Thánh Hiện Đại - Hòm Giao Ước và đòn khiêng; nắp chuộc tội trên Hòm; màn che Nơi Thánh,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หีบพร้อมคานหาม พระที่นั่งกรุณา และม่านกั้นอภิสุทธิสถาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หีบกับคานหาม ฝาหีบแห่งการชดใช้บาป และม่านกั้นสำหรับบังหีบ

交叉引用

อพยพ 37:1 - เบซาเลลทำหีบด้วยไม้กระถินเทศ ยาวสองศอกคืบ กว้างศอกคืบ และสูงศอกคืบ
อพยพ 37:2 - หีบนั้นเขาหุ้มด้วยทองคำบริสุทธิ์ ทั้งข้างในและข้างนอก และได้ทำกระจังรอบหีบนั้นด้วยทองคำ
อพยพ 37:3 - เขาหล่อห่วงทองคำสี่ห่วงติดไว้ที่มุมทั้งสี่ ด้านนี้สองห่วงและด้านนั้นสองห่วง
อพยพ 37:4 - เขาทำคานหามด้วยไม้กระถินเทศหุ้มด้วยทองคำ
อพยพ 37:5 - เขาสอดคานหามเข้าที่ห่วงข้างหีบสำหรับใช้ยกหีบนั้น
อพยพ 37:6 - แล้วเขาทำพระที่นั่งกรุณาด้วยทองคำบริสุทธิ์ ยาวสองศอกคืบ กว้างศอกคืบ
อพยพ 37:7 - เขาทำเครูบทองคำสองรูป โดยใช้ค้อนทำ ตั้งไว้ที่ปลายพระที่นั่งกรุณาทั้งสองข้าง
อพยพ 37:8 - เขาทำเครูบไว้ที่ปลายพระที่นั่งกรุณาข้างละรูป เขาทำเครูบนั้นตอนปลายทั้งสองข้างเป็นเนื้อเดียวกับพระที่นั่งกรุณา
อพยพ 37:9 - ให้เครูบกางปีกออกเบื้องบน ปกพระที่นั่งกรุณาไว้ด้วยปีก และให้หันหน้าเข้าหากัน คือให้เครูบหันหน้ามาตรงพระที่นั่งกรุณา
อพยพ 26:31 - จงทำม่านผืนหนึ่ง ทอด้วยด้ายสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้ม และด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด ให้มีภาพเครูบฝีมือช่างออกแบบไว้
อพยพ 26:32 - ม่านนั้นให้แขวนไว้ด้วยขอทองคำที่เสาไม้กระถินเทศสี่เสาที่หุ้มด้วยทองคำ และซึ่งตั้งอยู่บนฐานเงินสี่อัน
อพยพ 26:33 - ม่านนั้นให้เขาแขวนไว้กับขอสำหรับเกี่ยวม่าน แล้วเอาหีบพระโอวาทเข้ามาไว้ข้างในภายในม่าน และม่านนั้นจะเป็นที่แบ่งพลับพลาระหว่างที่บริสุทธิ์กับที่บริสุทธิ์ที่สุด
อพยพ 26:7 - จงทำม่านด้วยขนแพะ สำหรับเป็นเต็นท์คลุมพลับพลาชั้นนอกอีกสิบเอ็ดผืน
อพยพ 36:35 - เขาทำม่านนั้นด้วยด้ายสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้ม และด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด มีภาพเครูบฝีมือช่างออกแบบไว้
อพยพ 36:36 - เขาทำเสาไม้กระถินเทศสี่เสาหุ้มด้วยทองคำ ขอติดเสานั้นก็เป็นทองคำ เขาหล่อฐานเงินสี่อันสำหรับรองรับเสานั้น
อพยพ 25:10 - ให้เขาทำหีบใบหนึ่งด้วยไม้กระถินเทศ ยาวสองศอกคืบ กว้างศอกคืบ และสูงศอกคืบ
อพยพ 25:11 - หีบนั้นหุ้มด้วยทองคำบริสุทธิ์ทั้งด้านในและด้านนอก แล้วทำกระจังคาดรอบหีบนั้นด้วยทองคำ
อพยพ 25:12 - ให้หล่อห่วงทองคำสี่ห่วงสำหรับหีบนั้น ติดไว้ที่มุมทั้งสี่ ด้านนี้สองห่วงและด้านนั้นสองห่วง
อพยพ 25:13 - ให้ทำคานหามด้วยไม้กระถินเทศหุ้มด้วยทองคำ
อพยพ 25:14 - แล้วสอดคานหามเข้าที่ห่วงข้างหีบสำหรับใช้ยกหามหีบนั้น
อพยพ 25:15 - ไม้คานหามให้สอดไว้ในห่วงของหีบ อย่าถอดออกเลย
อพยพ 25:16 - พระโอวาทที่เราจะให้แก่เจ้าจงเก็บไว้ในหีบนั้น
อพยพ 25:17 - แล้วจงทำพระที่นั่งกรุณาด้วยทองคำบริสุทธิ์ ยาวสองศอกคืบ กว้างศอกคืบ
อพยพ 25:18 - จงทำเครูบทองคำสองรูป โดยใช้ฝีค้อนทำตั้งไว้ที่ปลายพระที่นั่งกรุณาทั้งสองข้าง
อพยพ 25:19 - ทำเครูบไว้ที่ปลายพระที่นั่งกรุณาข้างละรูป ทำเครูบนั้นและให้ตอนปลายทั้งสองข้างติดเป็นเนื้อเดียวกับพระที่นั่งกรุณา
อพยพ 25:20 - ให้เครูบกางปีกออกไว้เบื้องบน ปกพระที่นั่งกรุณาไว้ด้วยปีก และให้หันหน้าเข้าหากัน ให้เครูบหันหน้ามาตรงพระที่นั่งกรุณา
อพยพ 25:21 - แล้วจงตั้งพระที่นั่งกรุณานั้นไว้บนหีบ จงบรรจุพระโอวาทซึ่งเราจะให้ไว้แก่เจ้าไว้ในหีบนั้น
อพยพ 25:22 - ณ ที่นั้น เราจะอยู่ให้เจ้าเข้าเฝ้า และจะสนทนากับเจ้าจากเหนือพระที่นั่งกรุณาระหว่างกลางเครูบทั้งสองซึ่งตั้งอยู่บนหีบพระโอวาท เราจะสนทนากับเจ้าทุกเรื่องซึ่งเราจะสั่งเจ้าให้ประกาศแก่ชนชาติอิสราเอล

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - หีบและไม้คานหามหีบ พระที่นั่งกรุณากับม่านบังตา
新标点和合本 - 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，
和合本2010（上帝版-简体） - 柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子，
和合本2010（神版-简体） - 柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子，
当代译本 - 约柜和抬约柜的横杠、施恩座和遮掩约柜的幔子；
圣经新译本 - 柜、柜杠、施恩座、遮盖至圣所的幔子、
中文标准译本 - 柜和柜的杠、施恩座、帘幕的幔子、
现代标点和合本 - 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，
和合本（拼音版） - 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子；
New International Version - the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;
New International Reader's Version - the ark of the covenant law, the poles and cover for the ark, and the curtain that hides the ark
English Standard Version - the ark with its poles, the mercy seat, and the veil of the screen;
New Living Translation - the Ark and its carrying poles; the Ark’s cover—the place of atonement; the inner curtain to shield the Ark;
Christian Standard Bible - the ark with its poles, the mercy seat, and the curtain for the screen;
New American Standard Bible - the ark and its poles, the atoning cover, and the covering curtain;
New King James Version - the ark and its poles, with the mercy seat, and the veil of the covering;
Amplified Bible - the ark [of the covenant] and its carrying poles, with the mercy seat and the veil (partition curtain) of the screen [to hang between the Holy Place and the Holy of Holies];
American Standard Version - the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;
King James Version - The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the veil of the covering,
New English Translation - the ark, with its poles, the atonement lid, and the special curtain that conceals it;
World English Bible - the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;
新標點和合本 - 櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，
和合本2010（上帝版-繁體） - 櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子，
和合本2010（神版-繁體） - 櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子，
當代譯本 - 約櫃和抬約櫃的橫槓、施恩座和遮掩約櫃的幔子；
聖經新譯本 - 櫃、櫃槓、施恩座、遮蓋至聖所的幔子、
呂振中譯本 - 櫃、和它的杠、除罪蓋、和遮隔至聖所的帷帳、
中文標準譯本 - 櫃和櫃的杠、施恩座、簾幕的幔子、
現代標點和合本 - 櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，
文理和合譯本 - 匱與杠、施恩座、及其前之㡘、
文理委辦譯本 - 匱、與杠施恩所、及簾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法匱與其杠、贖罪蓋與掩法匱之幔、
Nueva Versión Internacional - el arca con sus varas, el propiciatorio y la cortina que resguarda el arca;
현대인의 성경 - 법궤와 운반채, 법궤의 뚜껑인 속죄소, 법궤를 가릴 휘장,
Новый Русский Перевод - ковчег с шестами и крышкой и завесу, которая его закрывает;
Восточный перевод - сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,
La Bible du Semeur 2015 - le coffre sacré avec ses barres et le propitiatoire, le voile de séparation,
Nova Versão Internacional - a arca com suas varas, a tampa e o véu que a protege;
Hoffnung für alle - die Bundeslade mit den Tragstangen, die Deckplatte und den Vorhang vor der Bundeslade,
Kinh Thánh Hiện Đại - Hòm Giao Ước và đòn khiêng; nắp chuộc tội trên Hòm; màn che Nơi Thánh,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หีบพร้อมคานหาม พระที่นั่งกรุณา และม่านกั้นอภิสุทธิสถาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หีบกับคานหาม ฝาหีบแห่งการชดใช้บาป และม่านกั้นสำหรับบังหีบ

อพยพ 37:1 - เบซาเลลทำหีบด้วยไม้กระถินเทศ ยาวสองศอกคืบ กว้างศอกคืบ และสูงศอกคืบ
อพยพ 37:2 - หีบนั้นเขาหุ้มด้วยทองคำบริสุทธิ์ ทั้งข้างในและข้างนอก และได้ทำกระจังรอบหีบนั้นด้วยทองคำ
อพยพ 37:3 - เขาหล่อห่วงทองคำสี่ห่วงติดไว้ที่มุมทั้งสี่ ด้านนี้สองห่วงและด้านนั้นสองห่วง
อพยพ 37:4 - เขาทำคานหามด้วยไม้กระถินเทศหุ้มด้วยทองคำ
อพยพ 37:5 - เขาสอดคานหามเข้าที่ห่วงข้างหีบสำหรับใช้ยกหีบนั้น
อพยพ 37:6 - แล้วเขาทำพระที่นั่งกรุณาด้วยทองคำบริสุทธิ์ ยาวสองศอกคืบ กว้างศอกคืบ
อพยพ 37:7 - เขาทำเครูบทองคำสองรูป โดยใช้ค้อนทำ ตั้งไว้ที่ปลายพระที่นั่งกรุณาทั้งสองข้าง
อพยพ 37:8 - เขาทำเครูบไว้ที่ปลายพระที่นั่งกรุณาข้างละรูป เขาทำเครูบนั้นตอนปลายทั้งสองข้างเป็นเนื้อเดียวกับพระที่นั่งกรุณา
อพยพ 37:9 - ให้เครูบกางปีกออกเบื้องบน ปกพระที่นั่งกรุณาไว้ด้วยปีก และให้หันหน้าเข้าหากัน คือให้เครูบหันหน้ามาตรงพระที่นั่งกรุณา
อพยพ 26:31 - จงทำม่านผืนหนึ่ง ทอด้วยด้ายสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้ม และด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด ให้มีภาพเครูบฝีมือช่างออกแบบไว้
อพยพ 26:32 - ม่านนั้นให้แขวนไว้ด้วยขอทองคำที่เสาไม้กระถินเทศสี่เสาที่หุ้มด้วยทองคำ และซึ่งตั้งอยู่บนฐานเงินสี่อัน
อพยพ 26:33 - ม่านนั้นให้เขาแขวนไว้กับขอสำหรับเกี่ยวม่าน แล้วเอาหีบพระโอวาทเข้ามาไว้ข้างในภายในม่าน และม่านนั้นจะเป็นที่แบ่งพลับพลาระหว่างที่บริสุทธิ์กับที่บริสุทธิ์ที่สุด
อพยพ 26:7 - จงทำม่านด้วยขนแพะ สำหรับเป็นเต็นท์คลุมพลับพลาชั้นนอกอีกสิบเอ็ดผืน
อพยพ 36:35 - เขาทำม่านนั้นด้วยด้ายสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้ม และด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด มีภาพเครูบฝีมือช่างออกแบบไว้
อพยพ 36:36 - เขาทำเสาไม้กระถินเทศสี่เสาหุ้มด้วยทองคำ ขอติดเสานั้นก็เป็นทองคำ เขาหล่อฐานเงินสี่อันสำหรับรองรับเสานั้น
อพยพ 25:10 - ให้เขาทำหีบใบหนึ่งด้วยไม้กระถินเทศ ยาวสองศอกคืบ กว้างศอกคืบ และสูงศอกคืบ
อพยพ 25:11 - หีบนั้นหุ้มด้วยทองคำบริสุทธิ์ทั้งด้านในและด้านนอก แล้วทำกระจังคาดรอบหีบนั้นด้วยทองคำ
อพยพ 25:12 - ให้หล่อห่วงทองคำสี่ห่วงสำหรับหีบนั้น ติดไว้ที่มุมทั้งสี่ ด้านนี้สองห่วงและด้านนั้นสองห่วง
อพยพ 25:13 - ให้ทำคานหามด้วยไม้กระถินเทศหุ้มด้วยทองคำ
อพยพ 25:14 - แล้วสอดคานหามเข้าที่ห่วงข้างหีบสำหรับใช้ยกหามหีบนั้น
อพยพ 25:15 - ไม้คานหามให้สอดไว้ในห่วงของหีบ อย่าถอดออกเลย
อพยพ 25:16 - พระโอวาทที่เราจะให้แก่เจ้าจงเก็บไว้ในหีบนั้น
อพยพ 25:17 - แล้วจงทำพระที่นั่งกรุณาด้วยทองคำบริสุทธิ์ ยาวสองศอกคืบ กว้างศอกคืบ
อพยพ 25:18 - จงทำเครูบทองคำสองรูป โดยใช้ฝีค้อนทำตั้งไว้ที่ปลายพระที่นั่งกรุณาทั้งสองข้าง
อพยพ 25:19 - ทำเครูบไว้ที่ปลายพระที่นั่งกรุณาข้างละรูป ทำเครูบนั้นและให้ตอนปลายทั้งสองข้างติดเป็นเนื้อเดียวกับพระที่นั่งกรุณา
อพยพ 25:20 - ให้เครูบกางปีกออกไว้เบื้องบน ปกพระที่นั่งกรุณาไว้ด้วยปีก และให้หันหน้าเข้าหากัน ให้เครูบหันหน้ามาตรงพระที่นั่งกรุณา
อพยพ 25:21 - แล้วจงตั้งพระที่นั่งกรุณานั้นไว้บนหีบ จงบรรจุพระโอวาทซึ่งเราจะให้ไว้แก่เจ้าไว้ในหีบนั้น
อพยพ 25:22 - ณ ที่นั้น เราจะอยู่ให้เจ้าเข้าเฝ้า และจะสนทนากับเจ้าจากเหนือพระที่นั่งกรุณาระหว่างกลางเครูบทั้งสองซึ่งตั้งอยู่บนหีบพระโอวาท เราจะสนทนากับเจ้าทุกเรื่องซึ่งเราจะสั่งเจ้าให้ประกาศแก่ชนชาติอิสราเอล