逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你所說的這件事，我也會去做，因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」
- 新标点和合本 - 耶和华对摩西说：“你这所求的我也要行；因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对摩西说：“你所说的这件事，我也会去做，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对摩西说：“你所说的这件事，我也会去做，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”
- 当代译本 - 耶和华回答说：“我答应你的请求，因为你在我面前蒙了恩，我凭名字认识你。”
- 圣经新译本 - 耶和华对摩西说：“你所说的这件事我也要作，因为你在我眼前蒙恩，并且我按着你的名字认识了你。”
- 中文标准译本 - 耶和华对摩西说：“你所求的这事我必做，因为你在我眼前蒙恩，并且我按你的名认识你。”
- 现代标点和合本 - 耶和华对摩西说：“你这所求的我也要行，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华对摩西说：“你这所求的我也要行，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”
- New International Version - And the Lord said to Moses, “I will do the very thing you have asked, because I am pleased with you and I know you by name.”
- New International Reader's Version - The Lord said to Moses, “I will do exactly what you have asked. I am pleased with you. And I know your name. I know all about you.”
- English Standard Version - And the Lord said to Moses, “This very thing that you have spoken I will do, for you have found favor in my sight, and I know you by name.”
- New Living Translation - The Lord replied to Moses, “I will indeed do what you have asked, for I look favorably on you, and I know you by name.”
- The Message - God said to Moses: “All right. Just as you say; this also I will do, for I know you well and you are special to me. I know you by name.”
- Christian Standard Bible - The Lord answered Moses, “I will do this very thing you have asked, for you have found favor with me, and I know you by name.”
- New American Standard Bible - The Lord said to Moses, “I will also do this thing of which you have spoken; for you have found favor in My sight and I have known you by name.”
- New King James Version - So the Lord said to Moses, “I will also do this thing that you have spoken; for you have found grace in My sight, and I know you by name.”
- Amplified Bible - The Lord said to Moses, “I will also do this thing that you have asked; for you have found favor (lovingkindness, mercy) in My sight and I have known you [personally] by name.”
- American Standard Version - And Jehovah said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found favor in my sight, and I know thee by name.
- King James Version - And the Lord said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.
- New English Translation - The Lord said to Moses, “I will do this thing also that you have requested, for you have found favor in my sight, and I know you by name.”
- World English Bible - Yahweh said to Moses, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name.”
- 新標點和合本 - 耶和華對摩西說：「你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你所說的這件事，我也會去做，因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」
- 當代譯本 - 耶和華回答說：「我答應你的請求，因為你在我面前蒙了恩，我憑名字認識你。」
- 聖經新譯本 - 耶和華對摩西說：“你所說的這件事我也要作，因為你在我眼前蒙恩，並且我按著你的名字認識了你。”
- 呂振中譯本 - 永恆主對 摩西 說：『你所說的這件事、正是我所要作的；因為你在我面前蒙了恩，我也按 你的 名認識了你。』
- 中文標準譯本 - 耶和華對摩西說：「你所求的這事我必做，因為你在我眼前蒙恩，並且我按你的名認識你。」
- 現代標點和合本 - 耶和華對摩西說：「你這所求的我也要行，因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」
- 文理和合譯本 - 耶和華諭摩西曰、爾所求者、我必為之、因爾沾恩於我前、我以爾名識爾、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我知爾有素、施恩於爾、故爾所求者、我必為之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 曰、此爾所求、我已允之、因爾在我前蒙恩、我亦以名而識爾、
- Nueva Versión Internacional - —Está bien, haré lo que me pides —le dijo el Señor a Moisés—, pues cuentas con mi favor y te considero mi amigo.
- 현대인의 성경 - “네가 내 앞에서 은총을 입었고 내가 너를 잘 알고 있으니 네 요구대로 내가 다 들어주겠다.”
- Новый Русский Перевод - Господь сказал Моисею: – Я сделаю то, о чем ты просишь, потому что благосклонен к тебе и знаю тебя по имени.
- Восточный перевод - Вечный сказал Мусе: – Я сделаю то, о чём ты просишь, потому что благосклонен к тебе и знаю тебя по имени.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Мусе: – Я сделаю то, о чём ты просишь, потому что благосклонен к тебе и знаю тебя по имени.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Мусо: – Я сделаю то, о чём ты просишь, потому что благосклонен к тебе и знаю тебя по имени.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel répondit à Moïse : Même ce que tu viens de demander, je te l’accorde parce que tu jouis de ma faveur et que j’ai une relation particulière avec toi.
- リビングバイブル - 「いいだろう。あなたの言うとおりにしよう。確かにわたしはあなたに目をかけている。あなたを友のように思っている。」
- Nova Versão Internacional - O Senhor disse a Moisés: “Farei o que me pede, porque tenho me agradado de você e o conheço pelo nome”.
- Hoffnung für alle - Der Herr antwortete Mose: »Auch diesen Wunsch, den du gerade ausgesprochen hast, will ich erfüllen, denn ich habe dich gnädig angenommen und kenne dich ganz genau!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp cùng Môi-se “Ta sẽ làm theo điều con xin, vì cá nhân con được Ta thấu rõ và đoái hoài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เราจะทำตามที่เจ้าขอ เพราะเจ้าเป็นที่โปรดปรานของเรา และเรารู้จักชื่อของเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “เราจะทำสิ่งที่เจ้าขอมานี้ เพราะเจ้าเป็นที่โปรดปรานของเราและเรารู้จักเจ้าดีแม้แต่ชื่อของเจ้า”
交叉引用
- 創世記 19:19 - 看哪，你僕人已經在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕這災禍追上我，我就死了。
- 創世記 18:32 - 亞伯拉罕說：「求主不要生氣，我再說一次，假若在那裏找到十個呢？」他說：「為這十個的緣故，我也不毀滅。」
- 約翰福音 16:23 - 到那日，你們甚麼也不會問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他會賜給你們 。
- 雅各書 5:16 - 所以，你們要彼此認罪，互相代求，使你們得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
- 以賽亞書 65:24 - 他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。
- 創世記 6:8 - 只有挪亞在耶和華眼前蒙恩。
- 創世記 19:21 - 天使對他說：「看哪，這事我也應允你，不傾覆你所說的這城。
- 約翰一書 5:14 - 我們若照着 神的旨意祈求，他就垂聽我們；這就是我們對他所存坦然無懼的心。
- 約翰一書 5:15 - 既然我們知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得着。
- 出埃及記 33:12 - 摩西對耶和華說：「看，你曾對我說：『將這百姓領上去』；卻沒有讓我知道你要差派誰與我同去。你還說：『我按你的名認識你，你也在我眼前蒙了恩。』