逐節對照
- リビングバイブル - 焼き尽くすいけにえの祭壇とその器具類、洗い鉢とその台、
- 新标点和合本 - 燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 燔祭坛和坛的一切器具、洗濯盆与盆座、
- 和合本2010（神版-简体） - 燔祭坛和坛的一切器具、洗濯盆与盆座、
- 当代译本 - 燔祭坛和坛上的一切器具、洗濯盆和盆座，
- 圣经新译本 - 燔祭坛和坛上的一切器具、洗濯盆和盆座、
- 中文标准译本 - 燔祭的祭坛和祭坛的一切器具、洗濯盆和盆座、
- 现代标点和合本 - 燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，
- 和合本（拼音版） - 燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座；
- New International Version - the altar of burnt offering and all its utensils, the basin with its stand—
- New International Reader's Version - the altar for burnt offerings and all its tools the large bowl with its stand
- English Standard Version - and the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin and its stand,
- New Living Translation - the altar of burnt offering with all its utensils; the washbasin with its stand;
- Christian Standard Bible - the altar of burnt offering with all its utensils, the basin with its stand —
- New American Standard Bible - the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin and its stand,
- New King James Version - the altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base—
- Amplified Bible - the [bronze] altar of burnt offering with all its utensils, the basin and its base—
- American Standard Version - and the altar of burnt-offering with all its vessels, and the laver and its base,
- King James Version - And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
- New English Translation - the altar for the burnt offering with all its utensils, the large basin with its base,
- World English Bible - the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,
- 新標點和合本 - 燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 燔祭壇和壇的一切器具、洗濯盆與盆座、
- 和合本2010（神版-繁體） - 燔祭壇和壇的一切器具、洗濯盆與盆座、
- 當代譯本 - 燔祭壇和壇上的一切器具、洗濯盆和盆座，
- 聖經新譯本 - 燔祭壇和壇上的一切器具、洗濯盆和盆座、
- 呂振中譯本 - 燔祭壇和祭壇的一切器具、跟洗濯盆和盆座、
- 中文標準譯本 - 燔祭的祭壇和祭壇的一切器具、洗濯盆和盆座、
- 現代標點和合本 - 燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，
- 文理和合譯本 - 燔祭壇與其器、浴盤與其座、
- 文理委辦譯本 - 祭壇、與其器皿、盤與座、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 火焚祭臺與其一切器具、並洗濯之盤與盤座、
- Nueva Versión Internacional - el altar de los holocaustos y todos sus utensilios, el lavamanos con su pedestal,
- 현대인의 성경 - 향단, 번제단과 거기에 따르는 모든 물건, 넓적한 물통과 그 받침, 그리고
- Новый Русский Перевод - жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием,
- Восточный перевод - жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием,
- La Bible du Semeur 2015 - l’autel des holocaustes et tous ses accessoires, la cuve et son socle,
- Nova Versão Internacional - o altar do holocausto com os seus utensílios, a bacia com a sua base—
- Kinh Thánh Hiện Đại - bàn thờ dâng của lễ thiêu và đồ phụ tùng, bồn rửa; và chân bồn;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แท่นเผาเครื่องบูชาพร้อมภาชนะใช้สอย อ่างและฐานรองอ่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แท่นบูชาที่ใช้เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวายพร้อมกับเครื่องใช้ประกอบทุกชิ้น รวมทั้งอ่างกับฐาน
交叉引用
- 出エジプト記 40:11 - 洗い鉢とその台も同様である。
- 出エジプト記 30:19 - アロンと息子たちは手と足をそこで洗う。
- 出エジプト記 30:20 - 幕屋に入り、わたしの前に立つとき、あるいは、わたしの前でいけにえを焼くために祭壇に近づくとき、その前にいつも手足を洗わなければならない。さもなければ死ぬ。
- 出エジプト記 30:21 - これは、アロンとその子孫に代々伝えなければならないおきてである。」
- 出エジプト記 27:1 - アカシヤ材で祭壇を作りなさい。一辺が五キュビト（二･二メートル）の正方形で、高さは三キュビト（一・三二メートル）にする。
- 出エジプト記 27:2 - 四隅に角をしっかり取りつけ、全体に青銅をかぶせる。
- 出エジプト記 27:3 - 灰を取るつぼ、十能（灰をすくう道具）、鉢、肉刺し、香炉も、みな青銅で作る。
- 出エジプト記 27:4 - 青銅の格子を作り、四隅に青銅の環をつける。
- 出エジプト記 27:5 - 炉の半ばほどの高さの所に棧を作り、そこに格子を取りつける。
- 出エジプト記 27:6 - 祭壇を移動させるために、青銅をかぶせたアカシヤ材の棒を作る。
- 出エジプト記 27:7 - 祭壇の両側面に環をつけ、その中に棒を通して運ぶ。
- 出エジプト記 27:8 - 祭壇は板で作り、中を空洞にする。すべて、わたしが山の上で指示したとおりに作りなさい。
- 出エジプト記 38:1 - 焼き尽くすいけにえの祭壇も、アカシヤ材で作りました。上部は五キュビト（二・二メートル）四方の正方形、高さは三キュビトです。
- 出エジプト記 38:2 - 四隅に、他の部分と切れ目なく続くよう、四本の角をつけました。祭壇には青銅を張り、
- 出エジプト記 38:3 - 祭壇で使うつぼ、十能（灰をすくう道具）、鉢、肉刺し、火皿などの器具類も青銅で作りました。
- 出エジプト記 38:4 - 次に、炉の半ばあたりに棧を張り、そこに青銅の格子を置きました。
- 出エジプト記 38:5 - 環を四つ作り、格子の四隅の部分でかつぎ棒を通せるようにしました。
- 出エジプト記 38:6 - かつぎ棒はアカシヤ材で、青銅をかぶせてあります。
- 出エジプト記 38:7 - 祭壇の側面につけた環に、その棒を通します。祭壇の側面は板で、中は空洞でした。
- 出エジプト記 38:8 - 幕屋の入口で奉仕していた女たちが、青銅の鏡をささげたので、それを使って青銅の洗い鉢とその台を作りました。