出埃及记 31:8 桌子和桌子的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、

31:8 标准译本

逐節對照

中文标准译本 - 桌子和桌子的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
新标点和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，
和合本2010（上帝版-简体） - 供桌和供桌的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
和合本2010（神版-简体） - 供桌和供桌的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
当代译本 - 桌子和桌上的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
圣经新译本 - 桌子和桌子上的器具，纯金的灯台和灯台上的一切器具、香坛、
现代标点和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，
和合本（拼音版） - 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛；
New International Version - the table and its articles, the pure gold lampstand and all its accessories, the altar of incense,
New International Reader's Version - the table for the holy bread and its things the pure gold lampstand and everything used with it the altar for burning incense
English Standard Version - the table and its utensils, and the pure lampstand with all its utensils, and the altar of incense,
New Living Translation - the table and its utensils; the pure gold lampstand with all its accessories; the incense altar;
Christian Standard Bible - the table with its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,
New American Standard Bible - the table and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, and the altar of incense,
New King James Version - the table and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,
Amplified Bible - the table [for the bread] and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the [golden] altar of incense,
American Standard Version - and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense,
King James Version - And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
New English Translation - the table with its utensils, the pure lampstand with all its utensils, the altar of incense,
World English Bible - the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,
新標點和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
和合本2010（上帝版-繁體） - 供桌和供桌的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
和合本2010（神版-繁體） - 供桌和供桌的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
當代譯本 - 桌子和桌上的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
聖經新譯本 - 桌子和桌子上的器具，純金的燈臺和燈臺上的一切器具、香壇、
呂振中譯本 - 桌子、和桌子的器具、淨金的燈臺和燈臺的一切器具、和香壇、
中文標準譯本 - 桌子和桌子的器具、純金的燈檯和燈檯的一切器具、香壇、
現代標點和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
文理和合譯本 - 幾與其器、精金燈臺與其器、香壇、
文理委辦譯本 - 几案、金燈與其器皿、香壇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 案與其器具、精金之燈臺與其一切器具、及焚香臺、
Nueva Versión Internacional - la mesa y sus utensilios, el candelabro de oro puro y todos sus accesorios, el altar del incienso,
현대인의 성경 - 곧 상과 거기에 따르는 물건, 순금 등대와 거기에 따르는 물건,
Новый Русский Перевод - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для сожжения благовоний,
Восточный перевод - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
La Bible du Semeur 2015 - la table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses accessoires, l’autel des parfums,
リビングバイブル - 供えのパンのテーブルとその付属品、純金の燭台とその付属品、香の祭壇、
Nova Versão Internacional - a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro e os seus utensílios, o altar do incenso,
Hoffnung für alle - den Tisch für die Brote, den goldenen Leuchter, den Räucheropferaltar und den Brandopferaltar mit allem, was zu ihnen gehört, das Wasserbecken und sein Untergestell,
Kinh Thánh Hiện Đại - bàn thờ và đồ phụ tùng; chân đèn bằng vàng ròng và dụng cụ đốt đèn; bàn thờ xông hương;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โต๊ะพร้อมทั้งภาชนะใช้สอย คันประทีปทองคำบริสุทธิ์พร้อมอุปกรณ์ครบครัน แท่นเผาเครื่องหอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช่นโต๊ะกับเครื่องตั้งโต๊ะ คันประทีปทองคำบริสุทธิ์กับเครื่องใช้ประกอบทุกชิ้น และแท่นเผาเครื่องหอม

交叉引用

出埃及记 25:23 - “你要用金合欢木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
出埃及记 25:24 - 你要把它包上纯金，并在它的四围镶上金边；
出埃及记 25:25 - 要在它的四围做一掌宽的边框，并在它的边框四围镶上金边；
出埃及记 25:26 - 又要为它做四个金环，安装在它的四角，就是它的四个腿上。
出埃及记 25:27 - 环要靠近边框，用来穿杠抬桌子。
出埃及记 25:28 - 你要用金合欢木做两根杠，把它们包上金，用它们来抬桌子。
出埃及记 25:29 - 你要做桌子上浇奠用的盘、碟、壶和杯；这些都要用纯金来做。
出埃及记 25:30 - 你要在桌子上摆放陈设饼，使陈设饼常在我面前。
出埃及记 25:31 - “你要用纯金做一个灯台，灯台要锤擛成形——它的底座、枝干、花杯、花萼和花瓣都要与灯台一体锤出。
出埃及记 25:32 - 从灯台的两边要伸出六根枝干，三根枝干在一边，三根枝干在另一边。
出埃及记 25:33 - 在一边的每根枝干上有三个杏花形状的花杯，每个都有花萼和花瓣；在另一边的每根枝干上也有三个杏花形状的花杯，每个都有花萼和花瓣；从灯台伸出的六根枝干都要这样。
出埃及记 25:34 - 灯台的主干上有四个杏花形状的花杯，每个都有花萼和花瓣；
出埃及记 25:35 - 从灯台伸出的第一对两根枝干下面有一个花萼，第二对两根枝干下面有一个花萼，第三对两根枝干下面也有一个花萼；从灯台伸出的六根枝干都要这样。
出埃及记 25:36 - 它们的花萼和枝干要与灯台一体锤出，整个灯台都要用同一块纯金锤成。
出埃及记 25:37 - “你要做灯台的七盏灯，把它们安装在灯台上，使灯照亮灯台前方。
出埃及记 25:38 - 灯台的灯剪和灯盘都要用纯金做；
出埃及记 25:39 - 要用一他连得纯金做灯台和所有这些器具。
出埃及记 25:40 - 你当留意，要照着在山上向你指明的样式去做！
出埃及记 30:1 - “你要造一座焚香的坛，用金合欢木来造，
出埃及记 30:2 - 长一肘，宽一肘——坛是正方形的——高二肘；犄角从坛而出。
出埃及记 30:3 - 你要把坛包上纯金，坛的顶部、坛的四边和坛的犄角都要包上，并在坛的四围镶上金边；
出埃及记 30:4 - 又要在金边之下、在坛的相对两边为坛做两个金环，用来穿杠抬坛。
出埃及记 30:5 - 你要用金合欢木做两根杠，把它们包上金。
出埃及记 30:6 - “你要把坛放在靠近见证柜的幔子前，对着见证柜上的施恩座——我与你相会的地方。
出埃及记 30:7 - 亚伦要在坛上烧献芬芳香：每天早晨他照管灯的时候，都要烧献这香；
出埃及记 30:8 - 黄昏亚伦点灯的时候，也要烧献这香；这要作为你们世世代代在耶和华面前常献的香。
出埃及记 30:9 - 你们不可在坛上献异样的香、燔祭、素祭，也不可在坛上浇奠酒祭。
出埃及记 30:10 - “亚伦要一年一次在坛的犄角上赎罪，一年一次用赎罪祭牲的血在坛上赎罪；你们世世代代都要这样做。这坛是归耶和华为至圣的。”
出埃及记 37:10 - 他用金合欢木做了一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
出埃及记 37:11 - 他把桌子包上了纯金，并在它的四围镶上了金边；
出埃及记 37:12 - 在它的四围做了一掌宽的边框，并在它的边框四围镶上了金边；
出埃及记 37:13 - 又为它铸了四个金环，安装在它的四角，就是它的四个腿上。
出埃及记 37:14 - 环靠近边框，用来穿杠抬桌子。
出埃及记 37:15 - 他用金合欢木做了两根杠，把它们包上了金，用来抬桌子。
出埃及记 37:16 - 他做了桌子上浇奠用的器具：盘、碟、壶和杯；这些都是纯金的。
出埃及记 37:17 - 他用纯金做了一个灯台，灯台是锤擛成形的——它的底座、枝干、花杯、花萼和花瓣都与灯台一体锤出。
出埃及记 37:18 - 从灯台的两边伸出六根枝干，三根枝干在一边，三根枝干在另一边。
出埃及记 37:19 - 在一边的每根枝干上有三个杏花形状的花杯，每个都有花萼和花瓣；在另一边的每根枝干上也有三个杏花形状的花杯，每个都有花萼和花瓣；从灯台伸出的六根枝干都是这样。
出埃及记 37:20 - 灯台的主干上有四个杏花形状的花杯，每个都有花萼和花瓣；
出埃及记 37:21 - 从灯台伸出的第一对两根枝干下面有一个花萼，第二对两根枝干下面有一个花萼，第三对两根枝干下面也有一个花萼；从灯台伸出的六根枝干都是这样。
出埃及记 37:22 - 它们的花萼和枝干与灯台一体锤出，整个灯台都用同一块纯金锤成。
出埃及记 37:23 - 他做了灯台的七盏灯，以及灯台的灯剪和灯盘，都是纯金的；
出埃及记 37:24 - 用一他连得纯金做了灯台和灯台的一切器具。
出埃及记 37:25 - 他用金合欢木造了一座香坛，长一肘，宽一肘——坛是正方形的——高二肘；犄角从坛而出。
出埃及记 37:26 - 他把坛包上纯金，坛的顶部、坛的四边和坛的犄角都包上了，并在坛的四围镶上了金边；
出埃及记 37:27 - 又在金边之下、在坛的相对两边为坛做了两个金环，用来穿杠抬坛。
出埃及记 37:28 - 他用金合欢木做了两根杠，把它们包上了金。

逐節對照

交叉引用

中文标准译本 - 桌子和桌子的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
新标点和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，
和合本2010（上帝版-简体） - 供桌和供桌的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
和合本2010（神版-简体） - 供桌和供桌的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
当代译本 - 桌子和桌上的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
圣经新译本 - 桌子和桌子上的器具，纯金的灯台和灯台上的一切器具、香坛、
现代标点和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，
和合本（拼音版） - 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛；
New International Version - the table and its articles, the pure gold lampstand and all its accessories, the altar of incense,
New International Reader's Version - the table for the holy bread and its things the pure gold lampstand and everything used with it the altar for burning incense
English Standard Version - the table and its utensils, and the pure lampstand with all its utensils, and the altar of incense,
New Living Translation - the table and its utensils; the pure gold lampstand with all its accessories; the incense altar;
Christian Standard Bible - the table with its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,
New American Standard Bible - the table and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, and the altar of incense,
New King James Version - the table and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,
Amplified Bible - the table [for the bread] and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the [golden] altar of incense,
American Standard Version - and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense,
King James Version - And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
New English Translation - the table with its utensils, the pure lampstand with all its utensils, the altar of incense,
World English Bible - the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,
新標點和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
和合本2010（上帝版-繁體） - 供桌和供桌的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
和合本2010（神版-繁體） - 供桌和供桌的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
當代譯本 - 桌子和桌上的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
聖經新譯本 - 桌子和桌子上的器具，純金的燈臺和燈臺上的一切器具、香壇、
呂振中譯本 - 桌子、和桌子的器具、淨金的燈臺和燈臺的一切器具、和香壇、
中文標準譯本 - 桌子和桌子的器具、純金的燈檯和燈檯的一切器具、香壇、
現代標點和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
文理和合譯本 - 幾與其器、精金燈臺與其器、香壇、
文理委辦譯本 - 几案、金燈與其器皿、香壇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 案與其器具、精金之燈臺與其一切器具、及焚香臺、
Nueva Versión Internacional - la mesa y sus utensilios, el candelabro de oro puro y todos sus accesorios, el altar del incienso,
현대인의 성경 - 곧 상과 거기에 따르는 물건, 순금 등대와 거기에 따르는 물건,
Новый Русский Перевод - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для сожжения благовоний,
Восточный перевод - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
La Bible du Semeur 2015 - la table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses accessoires, l’autel des parfums,
リビングバイブル - 供えのパンのテーブルとその付属品、純金の燭台とその付属品、香の祭壇、
Nova Versão Internacional - a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro e os seus utensílios, o altar do incenso,
Hoffnung für alle - den Tisch für die Brote, den goldenen Leuchter, den Räucheropferaltar und den Brandopferaltar mit allem, was zu ihnen gehört, das Wasserbecken und sein Untergestell,
Kinh Thánh Hiện Đại - bàn thờ và đồ phụ tùng; chân đèn bằng vàng ròng và dụng cụ đốt đèn; bàn thờ xông hương;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โต๊ะพร้อมทั้งภาชนะใช้สอย คันประทีปทองคำบริสุทธิ์พร้อมอุปกรณ์ครบครัน แท่นเผาเครื่องหอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช่นโต๊ะกับเครื่องตั้งโต๊ะ คันประทีปทองคำบริสุทธิ์กับเครื่องใช้ประกอบทุกชิ้น และแท่นเผาเครื่องหอม

出埃及记 25:23 - “你要用金合欢木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
出埃及记 25:24 - 你要把它包上纯金，并在它的四围镶上金边；
出埃及记 25:25 - 要在它的四围做一掌宽的边框，并在它的边框四围镶上金边；
出埃及记 25:26 - 又要为它做四个金环，安装在它的四角，就是它的四个腿上。
出埃及记 25:27 - 环要靠近边框，用来穿杠抬桌子。
出埃及记 25:28 - 你要用金合欢木做两根杠，把它们包上金，用它们来抬桌子。
出埃及记 25:29 - 你要做桌子上浇奠用的盘、碟、壶和杯；这些都要用纯金来做。
出埃及记 25:30 - 你要在桌子上摆放陈设饼，使陈设饼常在我面前。
出埃及记 25:31 - “你要用纯金做一个灯台，灯台要锤擛成形——它的底座、枝干、花杯、花萼和花瓣都要与灯台一体锤出。
出埃及记 25:32 - 从灯台的两边要伸出六根枝干，三根枝干在一边，三根枝干在另一边。
出埃及记 25:33 - 在一边的每根枝干上有三个杏花形状的花杯，每个都有花萼和花瓣；在另一边的每根枝干上也有三个杏花形状的花杯，每个都有花萼和花瓣；从灯台伸出的六根枝干都要这样。
出埃及记 25:34 - 灯台的主干上有四个杏花形状的花杯，每个都有花萼和花瓣；
出埃及记 25:35 - 从灯台伸出的第一对两根枝干下面有一个花萼，第二对两根枝干下面有一个花萼，第三对两根枝干下面也有一个花萼；从灯台伸出的六根枝干都要这样。
出埃及记 25:36 - 它们的花萼和枝干要与灯台一体锤出，整个灯台都要用同一块纯金锤成。
出埃及记 25:37 - “你要做灯台的七盏灯，把它们安装在灯台上，使灯照亮灯台前方。
出埃及记 25:38 - 灯台的灯剪和灯盘都要用纯金做；
出埃及记 25:39 - 要用一他连得纯金做灯台和所有这些器具。
出埃及记 25:40 - 你当留意，要照着在山上向你指明的样式去做！
出埃及记 30:1 - “你要造一座焚香的坛，用金合欢木来造，
出埃及记 30:2 - 长一肘，宽一肘——坛是正方形的——高二肘；犄角从坛而出。
出埃及记 30:3 - 你要把坛包上纯金，坛的顶部、坛的四边和坛的犄角都要包上，并在坛的四围镶上金边；
出埃及记 30:4 - 又要在金边之下、在坛的相对两边为坛做两个金环，用来穿杠抬坛。
出埃及记 30:5 - 你要用金合欢木做两根杠，把它们包上金。
出埃及记 30:6 - “你要把坛放在靠近见证柜的幔子前，对着见证柜上的施恩座——我与你相会的地方。
出埃及记 30:7 - 亚伦要在坛上烧献芬芳香：每天早晨他照管灯的时候，都要烧献这香；
出埃及记 30:8 - 黄昏亚伦点灯的时候，也要烧献这香；这要作为你们世世代代在耶和华面前常献的香。
出埃及记 30:9 - 你们不可在坛上献异样的香、燔祭、素祭，也不可在坛上浇奠酒祭。
出埃及记 30:10 - “亚伦要一年一次在坛的犄角上赎罪，一年一次用赎罪祭牲的血在坛上赎罪；你们世世代代都要这样做。这坛是归耶和华为至圣的。”
出埃及记 37:10 - 他用金合欢木做了一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
出埃及记 37:11 - 他把桌子包上了纯金，并在它的四围镶上了金边；
出埃及记 37:12 - 在它的四围做了一掌宽的边框，并在它的边框四围镶上了金边；
出埃及记 37:13 - 又为它铸了四个金环，安装在它的四角，就是它的四个腿上。
出埃及记 37:14 - 环靠近边框，用来穿杠抬桌子。
出埃及记 37:15 - 他用金合欢木做了两根杠，把它们包上了金，用来抬桌子。
出埃及记 37:16 - 他做了桌子上浇奠用的器具：盘、碟、壶和杯；这些都是纯金的。
出埃及记 37:17 - 他用纯金做了一个灯台，灯台是锤擛成形的——它的底座、枝干、花杯、花萼和花瓣都与灯台一体锤出。
出埃及记 37:18 - 从灯台的两边伸出六根枝干，三根枝干在一边，三根枝干在另一边。
出埃及记 37:19 - 在一边的每根枝干上有三个杏花形状的花杯，每个都有花萼和花瓣；在另一边的每根枝干上也有三个杏花形状的花杯，每个都有花萼和花瓣；从灯台伸出的六根枝干都是这样。
出埃及记 37:20 - 灯台的主干上有四个杏花形状的花杯，每个都有花萼和花瓣；
出埃及记 37:21 - 从灯台伸出的第一对两根枝干下面有一个花萼，第二对两根枝干下面有一个花萼，第三对两根枝干下面也有一个花萼；从灯台伸出的六根枝干都是这样。
出埃及记 37:22 - 它们的花萼和枝干与灯台一体锤出，整个灯台都用同一块纯金锤成。
出埃及记 37:23 - 他做了灯台的七盏灯，以及灯台的灯剪和灯盘，都是纯金的；
出埃及记 37:24 - 用一他连得纯金做了灯台和灯台的一切器具。
出埃及记 37:25 - 他用金合欢木造了一座香坛，长一肘，宽一肘——坛是正方形的——高二肘；犄角从坛而出。
出埃及记 37:26 - 他把坛包上纯金，坛的顶部、坛的四边和坛的犄角都包上了，并在坛的四围镶上了金边；
出埃及记 37:27 - 又在金边之下、在坛的相对两边为坛做了两个金环，用来穿杠抬坛。
出埃及记 37:28 - 他用金合欢木做了两根杠，把它们包上了金。