逐節對照
- New Living Translation - He is skilled in engraving and mounting gemstones and in carving wood. He is a master at every craft!
- 新标点和合本 - 又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又能雕刻镶嵌用的宝石，雕刻木头，做各样的工。
- 和合本2010（神版-简体） - 又能雕刻镶嵌用的宝石，雕刻木头，做各样的工。
- 当代译本 - 又能雕刻和镶嵌宝石，精通木工和各种手艺。
- 圣经新译本 - 又可以雕刻宝石，镶嵌宝石；可以雕刻木头，制造各样巧工。
- 中文标准译本 - 能做镶嵌宝石的石雕工艺，又能做木雕工艺，为要做各样的工艺。
- 现代标点和合本 - 又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。
- 和合本（拼音版） - 又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能作各样的工。
- New International Version - to cut and set stones, to work in wood, and to engage in all kinds of crafts.
- New International Reader's Version - He can cut and set stones. He can work with wood. In fact, he can work in all kinds of crafts.
- English Standard Version - in cutting stones for setting, and in carving wood, to work in every craft.
- Christian Standard Bible - to cut gemstones for mounting, and to carve wood for work in every craft.
- New American Standard Bible - and in the cutting of stones for settings, and in the carving of wood, so that he may work in all kinds of craftsmanship.
- New King James Version - in cutting jewels for setting, in carving wood, and to work in all manner of workmanship.
- Amplified Bible - and in the cutting of stones for settings, and in the carving of wood, to work in all kinds of craftsmanship.
- American Standard Version - and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship.
- King James Version - And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
- New English Translation - and with cutting and setting stone, and with cutting wood, to work in all kinds of craftsmanship.
- World English Bible - and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.
- 新標點和合本 - 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又能雕刻鑲嵌用的寶石，雕刻木頭，做各樣的工。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又能雕刻鑲嵌用的寶石，雕刻木頭，做各樣的工。
- 當代譯本 - 又能雕刻和鑲嵌寶石，精通木工和各種手藝。
- 聖經新譯本 - 又可以雕刻寶石，鑲嵌寶石；可以雕刻木頭，製造各樣巧工。
- 呂振中譯本 - 又能刻寶石鑲 東西 ，能刻木頭，用各樣巧工來作。
- 中文標準譯本 - 能做鑲嵌寶石的石雕工藝，又能做木雕工藝，為要做各樣的工藝。
- 現代標點和合本 - 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。
- 文理和合譯本 - 鐫玉以鑲嵌、雕木作巧工、
- 文理委辦譯本 - 能鐫玉、以飾服、能雕木、作諸工。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 能鐫寶石以鑲嵌、能刻木作諸工、
- Nueva Versión Internacional - para cortar y engastar piedras preciosas, para hacer tallados en madera y para realizar toda clase de artesanías.
- 현대인의 성경 - 또 보석을 깎아 물리며 나무를 조각하고 그 밖의 여러 가지 정교한 일을 하도록 하겠다.
- Новый Русский Перевод - может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.
- Восточный перевод - может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.
- La Bible du Semeur 2015 - pour tailler des pierres à enchâsser, pour sculpter le bois et pour réaliser toutes sortes d’ouvrages.
- リビングバイブル - また宝石の細工にも、木の彫刻にも熟練した腕を持っている。
- Nova Versão Internacional - para talhar e esculpir pedras, para entalhar madeira e executar todo tipo de obra artesanal.
- Hoffnung für alle - er hat die Fähigkeit, Edelsteine zu schleifen und einzufassen; er versteht sich auf das Bearbeiten von Holz und auf viele andere Arten von Kunsthandwerk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - để cắt ngọc, chạm gỗ, và làm mọi công tác nghệ thuật khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจียระไนเพชรพลอย แกะสลักไม้ และงานฝีมือทุกแบบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - งานเจียระไนเพชรนิลจินดาสำหรับฝังตัวเรือน งานแกะสลักไม้ และงานฝีมือช่างทุกชนิด
交叉引用
- Exodus 28:9 - “Take two onyx stones, and engrave on them the names of the tribes of Israel.
- Exodus 28:10 - Six names will be on each stone, arranged in the order of the births of the original sons of Israel.
- Exodus 28:11 - Engrave these names on the two stones in the same way a jeweler engraves a seal. Then mount the stones in settings of gold filigree.
- Exodus 28:12 - Fasten the two stones on the shoulder-pieces of the ephod as a reminder that Aaron represents the people of Israel. Aaron will carry these names on his shoulders as a constant reminder whenever he goes before the Lord.
- Exodus 28:13 - Make the settings of gold filigree,
- Exodus 28:14 - then braid two cords of pure gold and attach them to the filigree settings on the shoulders of the ephod.
- Exodus 28:15 - “Then, with great skill and care, make a chestpiece to be worn for seeking a decision from God. Make it to match the ephod, using finely woven linen embroidered with gold and with blue, purple, and scarlet thread.
- Exodus 28:16 - Make the chestpiece of a single piece of cloth folded to form a pouch nine inches square.
- Exodus 28:17 - Mount four rows of gemstones on it. The first row will contain a red carnelian, a pale-green peridot, and an emerald.
- Exodus 28:18 - The second row will contain a turquoise, a blue lapis lazuli, and a white moonstone.
- Exodus 28:19 - The third row will contain an orange jacinth, an agate, and a purple amethyst.
- Exodus 28:20 - The fourth row will contain a blue-green beryl, an onyx, and a green jasper. All these stones will be set in gold filigree.
- Exodus 28:21 - Each stone will represent one of the twelve sons of Israel, and the name of that tribe will be engraved on it like a seal.