逐節對照
- 新标点和合本 - 要用板做坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式做。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要用板做坛，坛的中心是空的，都照着在山上所指示你的样式做。”
- 和合本2010（神版-简体） - 要用板做坛，坛的中心是空的，都照着在山上所指示你的样式做。”
- 当代译本 - 整座坛都用木板制作，坛是中空的。一切都要照我在山上给你的指示去做。
- 圣经新译本 - 你要用木板做祭坛，祭坛是空心的。你要照着在山上指示你的去做。
- 中文标准译本 - 你要用木板把祭坛做成空心的，要照着在山上向你所指明的去做。
- 现代标点和合本 - 要用板做坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式做。
- 和合本（拼音版） - 要用板作坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式作。”
- New International Version - Make the altar hollow, out of boards. It is to be made just as you were shown on the mountain.
- New International Reader's Version - Make the altar out of boards. Leave it hollow. It must look just like what I showed you on the mountain.
- English Standard Version - You shall make it hollow, with boards. As it has been shown you on the mountain, so shall it be made.
- New Living Translation - The altar must be hollow, made from planks. Build it just as you were shown on the mountain.
- Christian Standard Bible - Construct the altar with boards so that it is hollow. They are to make it just as it was shown to you on the mountain.
- New American Standard Bible - You shall make it hollow with planks; as it was shown to you on the mountain, so they shall make it.
- New King James Version - You shall make it hollow with boards; as it was shown you on the mountain, so shall they make it.
- Amplified Bible - You are to make the altar hollow with planks; as you were shown on the mountain [of Sinai], so shall it be made.
- American Standard Version - Hollow with planks shalt thou make it: as it hath been showed thee in the mount, so shall they make it.
- King James Version - Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it.
- New English Translation - You are to make the altar hollow, out of boards. Just as it was shown you on the mountain, so they must make it.
- World English Bible - You shall make it hollow with planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.
- 新標點和合本 - 要用板做壇，壇是空的，都照着在山上指示你的樣式做。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要用板做壇，壇的中心是空的，都照着在山上所指示你的樣式做。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 要用板做壇，壇的中心是空的，都照着在山上所指示你的樣式做。」
- 當代譯本 - 整座壇都用木板製作，壇是中空的。一切都要照我在山上給你的指示去做。
- 聖經新譯本 - 你要用木板做祭壇，祭壇是空心的。你要照著在山上指示你的去做。
- 呂振中譯本 - 你 作 祭壇要作空的，用木板 作的 ，在山上怎樣指示你，人就要怎樣作。
- 中文標準譯本 - 你要用木板把祭壇做成空心的，要照著在山上向你所指明的去做。
- 現代標點和合本 - 要用板做壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式做。
- 文理和合譯本 - 壇以板作、而虛其中、必循在山示爾之式、而製作之、○
- 文理委辦譯本 - 壇以板作、而空其內。山上所示爾者、必遵其式。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭臺須以板作而空其內、作祭臺須遵山上示爾之式、○
- Nueva Versión Internacional - El altar lo harás hueco y de tablas, exactamente como el que se te mostró en el monte.
- 현대인의 성경 - 그 단은 내가 산에서 너에게 보여 준 양식에 따라 널빤지로 속이 비게 만들어야 한다.”
- Новый Русский Перевод - Сделай жертвенник из досок, полым внутри. Его нужно сделать точно по образцу, данному тебе на горе. ( Исх. 38:9-20 )
- Восточный перевод - Сделай жертвенник из досок, полым внутри. Его нужно сделать точно по образцу, данному тебе на горе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай жертвенник из досок, полым внутри. Его нужно сделать точно по образцу, данному тебе на горе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай жертвенник из досок, полым внутри. Его нужно сделать точно по образцу, данному тебе на горе.
- La Bible du Semeur 2015 - L’autel sera fait avec des panneaux. Il sera creux à l’intérieur . On le fera selon ce qui t’a été montré sur la montagne.
- リビングバイブル - 祭壇は板で作り、中を空洞にする。すべて、わたしが山の上で指示したとおりに作りなさい。
- Nova Versão Internacional - Faça o altar oco e de tábuas, conforme lhe foi mostrado no monte.
- Hoffnung für alle - Der Altar soll aus Brettern zusammengesetzt werden und innen hohl sein. Die Handwerker müssen ihn genau so bauen, wie ich es dir hier auf dem Berg zeige.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bàn thờ được đóng bằng ván, rỗng ở giữa, như kiểu mẫu Ta cho con xem trên núi này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำแท่นนี้ด้วยไม้กระดาน ให้ภายในกลวงตามแบบที่เราแจ้งแก่เจ้าบนภูเขา ( อพย.38:9-20 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใช้ไม้กระดานทำแท่นเป็นลักษณะกล่องเปิดโล่ง รายละเอียดตามที่ได้แจ้งแก่เจ้าแล้วที่ภูเขา จงทำไปตามนั้น
交叉引用
- Colossians 2:20 - So, then, if with Christ you’ve put all that puffed-up and childish religion behind you, why do you let yourselves be bullied by it? “Don’t touch this! Don’t taste that! Don’t go near this!” Do you think things that are here today and gone tomorrow are worth that kind of attention? Such things sound impressive if said in a deep enough voice. They even give the illusion of being pious and humble and austere. But they’re just another way of showing off, making yourselves look important.
- Exodus 26:31 - “Make a curtain of blue, purple, and scarlet material and fine twisted linen. Have a design of angel-cherubim woven into it by a skilled craftsman. Fasten it with gold hooks to four posts of acacia wood covered with a veneer of gold, set on four silver bases. After hanging the curtain from the clasps, bring the Chest of The Testimony in behind the curtain. The curtain will separate the Holy Place from the Holy-of-Holies. Now place the Atonement-Cover lid on the Chest of The Testimony in the Holy-of-Holies. Place the Table and the Lampstand outside the curtain, the Lampstand on the south side of The Dwelling and the Table opposite it on the north side.
- Exodus 26:36 - “Make a screen for the door of the tent. Weave it from blue, purple, and scarlet material and fine twisted linen. Frame the weaving with five poles of acacia wood covered with a veneer of gold and make gold hooks to hang the weaving. Cast five bronze bases for the poles.”
- 1 Chronicles 28:11 - Then David presented his son Solomon with the plans for The Temple complex: porch, storerooms, meeting rooms, and the place for atoning sacrifice. He turned over the plans for everything that God’s Spirit had brought to his mind: the design of the courtyards, the arrangements of rooms, and the closets for storing all the holy things. He gave him his plan for organizing the Levites and priests in their work of leading and ordering worship in the house of God, and for caring for the liturgical furnishings. He provided exact specifications for how much gold and silver was needed for each article used in the services of worship: the gold and silver Lampstands and lamps, the gold tables for consecrated bread, the silver tables, the gold forks, the bowls and the jars, and the Incense Altar. And he gave him the plan for sculpting the cherubs with their wings outstretched over the Chest of the Covenant of God—the cherubim throne. “Here are the blueprints for the whole project as God gave me to understand it,” David said.