逐節對照
- American Standard Version - And thou shalt make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
- 新标点和合本 - “你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要用金合欢木做祭坛，长五肘，宽五肘，这坛是正方形的，高三肘。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要用金合欢木做祭坛，长五肘，宽五肘，这坛是正方形的，高三肘。
- 当代译本 - “要用皂荚木造一个方形的祭坛，长宽各两米二，高一米三。
- 圣经新译本 - “你要用皂荚木做祭坛，这坛要四方的：长两公尺两公寸，宽两公尺两公寸，高一公尺三公寸。
- 中文标准译本 - “你要用金合欢木造一座祭坛，长五肘 ，宽五肘——祭坛是正方形的——高三肘 ；
- 现代标点和合本 - “你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
- 和合本（拼音版） - “你要用皂荚木作坛，这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
- New International Version - “Build an altar of acacia wood, three cubits high; it is to be square, five cubits long and five cubits wide.
- New International Reader's Version - “Build an altar out of acacia wood. It must be four feet six inches high and seven feet six inches square.
- English Standard Version - “You shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits broad. The altar shall be square, and its height shall be three cubits.
- New Living Translation - “Using acacia wood, construct a square altar 7-1/2 feet wide, 7-1/2 feet long, and 4-1/2 feet high.
- The Message - “Make an Altar of acacia wood. Make it seven and a half feet square and four and a half feet high. Make horns at each of the four corners. The horns are to be of one piece with the Altar and covered with a veneer of bronze. Make buckets for removing the ashes, along with shovels, basins, forks, and fire pans. Make all these utensils from bronze. Make a grate of bronze mesh and attach bronze rings at each of the four corners. Put the grate under the ledge of the Altar at the halfway point of the Altar. Make acacia wood poles for the Altar and cover them with a veneer of bronze. Insert the poles through the rings on the two sides of the Altar for carrying. Use boards to make the Altar, keeping the interior hollow.
- Christian Standard Bible - “You are to construct the altar of acacia wood. The altar must be square, 7½ feet long, and 7½ feet wide; it must be 4½ feet high.
- New American Standard Bible - “Now you shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and its height shall be three cubits.
- New King James Version - “You shall make an altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide—the altar shall be square—and its height shall be three cubits.
- Amplified Bible - “And you shall make the altar [for burnt offerings] of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and its height shall be three cubits.
- King James Version - And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
- New English Translation - “You are to make the altar of acacia wood, seven feet six inches long, and seven feet six inches wide; the altar is to be square, and its height is to be four feet six inches.
- World English Bible - “You shall make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits wide. The altar shall be square. Its height shall be three cubits.
- 新標點和合本 - 「你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要用金合歡木做祭壇，長五肘，寬五肘，這壇是正方形的，高三肘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要用金合歡木做祭壇，長五肘，寬五肘，這壇是正方形的，高三肘。
- 當代譯本 - 「要用皂莢木造一個方形的祭壇，長寬各兩米二，高一米三。
- 聖經新譯本 - “你要用皂莢木做祭壇，這壇要四方的：長兩公尺兩公寸，寬兩公尺兩公寸，高一公尺三公寸。
- 呂振中譯本 - 『你要用皂莢木作一座祭壇：這祭壇要四方的：長五肘 、寬五肘、高三肘。
- 中文標準譯本 - 「你要用金合歡木造一座祭壇，長五肘 ，寬五肘——祭壇是正方形的——高三肘 ；
- 現代標點和合本 - 「你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。
- 文理和合譯本 - 以皂莢木作壇、其式維方、長五肘、廣五肘、高三肘、
- 文理委辦譯本 - 宜用皂莢木作方壇、長廣俱五尺、高三尺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以什停木作祭臺、長五尺、廣五尺、其製維方、高三尺、
- Nueva Versión Internacional - »Haz un altar de madera de acacia, cuadrado, de dos metros con treinta centímetros por lado, y de un metro con treinta centímetros de alto.
- 현대인의 성경 - “너는 아카시아나무로 단을 만들어라. 가로 세로를 각각 2.3미터로 하여 네모 반듯하게 하고 높이는 1.4미터로 하라.
- Новый Русский Перевод - – Сделай из акации жертвенник высотой в три локтя . Пусть он будет квадратным: пять локтей в длину и пять в ширину .
- Восточный перевод - – Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину, а в высоту пусть он будет один метр тридцать пять сантиметров .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину, а в высоту пусть он будет один метр тридцать пять сантиметров .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину, а в высоту пусть он будет один метр тридцать пять сантиметров .
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras l’autel en bois d’acacia. Sa base formera un carré de deux mètres cinquante de côté et il aura un mètre cinquante de hauteur.
- リビングバイブル - アカシヤ材で祭壇を作りなさい。一辺が五キュビト（二･二メートル）の正方形で、高さは三キュビト（一・三二メートル）にする。
- Nova Versão Internacional - “Faça um altar de madeira de acácia. Será quadrado, com dois metros e vinte e cinco centímetros de largura e um metro e trinta e cinco centímetros de altura .
- Hoffnung für alle - »Lass einen Altar aus Akazienholz anfertigen; er soll quadratisch sein: zweieinhalb Meter lang und ebenso breit. Die Höhe beträgt eineinhalb Meter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đóng một cái bàn thờ hình vuông bằng gỗ keo, mỗi bề 2,3 mét, cao 1,4 mét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงใช้ไม้กระถินเทศทำแท่นบูชา รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดกว้างยาวด้านละ 5 ศอก สูง 3 ศอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงสร้างแท่นบูชาด้วยไม้สีเสียดเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส มีขนาดยาว 5 ศอก กว้าง 5 ศอก และสูง 3 ศอก
交叉引用
- Ezekiel 43:13 - And these are the measures of the altar by cubits (the cubit is a cubit and a handbreadth): the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about a span; and this shall be the base of the altar.
- Ezekiel 43:14 - And from the bottom upon the ground to the lower ledge shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser ledge to the greater ledge shall be four cubits, and the breadth a cubit.
- Ezekiel 43:15 - And the upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and upward there shall be four horns.
- Ezekiel 43:16 - And the altar hearth shall be twelve cubits long by twelve broad, square in the four sides thereof.
- Ezekiel 43:17 - And the ledge shall be fourteen cubits long by fourteen broad in the four sides thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit round about; and the steps thereof shall look toward the east.
- Exodus 40:29 - And he set the altar of burnt-offering at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt-offering and the meal-offering; as Jehovah commanded Moses.
- Exodus 40:10 - And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy.
- 2 Samuel 24:18 - And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto Jehovah in the threshing-floor of Araunah the Jebusite.
- Hebrews 13:10 - We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle.
- 2 Chronicles 4:1 - Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.
- Exodus 20:24 - An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt-offerings, and thy peace-offerings, thy sheep, and thine oxen: in every place where I record my name I will come unto thee and I will bless thee.
- Exodus 20:25 - And if thou make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
- Exodus 20:26 - Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not uncovered thereon.
- Exodus 24:4 - And Moses wrote all the words of Jehovah, and rose up early in the morning, and builded an altar under the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
- Exodus 38:1 - And he made the altar of burnt-offering of acacia wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof, foursquare; and three cubits the height thereof.
- Exodus 38:2 - And he made the horns thereof upon the four corners of it; the horns thereof were of one piece with it: and he overlaid it with brass.
- Exodus 38:3 - And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basins, the flesh-hooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.
- Exodus 38:4 - And he made for the altar a grating of network of brass, under the ledge round it beneath, reaching halfway up.
- Exodus 38:5 - And he cast four rings for the four ends of the grating of brass, to be places for the staves.
- Exodus 38:6 - And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with brass.
- Exodus 38:7 - And he put the staves into the rings on the sides of the altar, wherewith to bear it; he made it hollow with planks.