逐節對照
- 中文标准译本 - “不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作证屈枉公义 ，
- 新标点和合本 - 不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可附和群众作恶；不可在诉讼中附和群众歪曲公正，作歪曲的见证；
- 和合本2010（神版-简体） - 不可附和群众作恶；不可在诉讼中附和群众歪曲公正，作歪曲的见证；
- 当代译本 - 不可随众行恶。在法庭作证时不可附和多数人，颠倒是非。
- 圣经新译本 - 不可随众行恶，不可在诉讼的事上随众说歪曲正义的话；
- 现代标点和合本 - 不可随众行恶，不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直。
- 和合本（拼音版） - 不可随众行恶，不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直；
- New International Version - “Do not follow the crowd in doing wrong. When you give testimony in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd,
- New International Reader's Version - “Do not follow the crowd when they do what is wrong. When you are a witness in court, do not turn what is right into what is wrong. Do not go along with the crowd.
- English Standard Version - You shall not fall in with the many to do evil, nor shall you bear witness in a lawsuit, siding with the many, so as to pervert justice,
- New Living Translation - “You must not follow the crowd in doing wrong. When you are called to testify in a dispute, do not be swayed by the crowd to twist justice.
- Christian Standard Bible - “You must not follow a crowd in wrongdoing. Do not testify in a lawsuit and go along with a crowd to pervert justice.
- New American Standard Bible - You shall not follow the crowd in doing evil, nor shall you testify in a dispute so as to join together with a crowd in order to pervert justice;
- New King James Version - You shall not follow a crowd to do evil; nor shall you testify in a dispute so as to turn aside after many to pervert justice.
- Amplified Bible - You shall not follow a crowd to do [something] evil, nor shall you testify at a trial or in a dispute so as to side with a crowd in order to pervert justice;
- American Standard Version - Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to turn aside after a multitude to wrest justice:
- King James Version - Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
- New English Translation - “You must not follow a crowd in doing evil things; in a lawsuit you must not offer testimony that agrees with a crowd so as to pervert justice,
- World English Bible - “You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.
- 新標點和合本 - 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可附和羣眾作惡；不可在訴訟中附和羣眾歪曲公正，作歪曲的見證；
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可附和羣眾作惡；不可在訴訟中附和羣眾歪曲公正，作歪曲的見證；
- 當代譯本 - 不可隨眾行惡。在法庭作證時不可附和多數人，顛倒是非。
- 聖經新譯本 - 不可隨眾行惡，不可在訴訟的事上隨眾說歪曲正義的話；
- 呂振中譯本 - 不可隨眾行壞事；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作證屈枉正直；
- 中文標準譯本 - 「不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作證屈枉公義 ，
- 現代標點和合本 - 不可隨眾行惡，不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直。
- 文理和合譯本 - 勿從眾以行惡、遇訟作證、勿狥眾以反正、
- 文理委辦譯本 - 毋從俗以行惡、有訟立證、毋狥眾以反正。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋隨眾為惡、有爭訟、毋徇眾為證、屈枉正直、
- Nueva Versión Internacional - »No imites la maldad de las mayorías. »No te dejes llevar por la mayoría en un proceso legal. »No perviertas la justicia tomando partido con la mayoría.
- 현대인의 성경 - “너희는 다수를 따라 악을 행하지 말고 법정에서 증언할 때 대중의 편이 되어 허위 진술을 하지 말며
- Новый Русский Перевод - Не следуй за большинством, творя зло или извращая на суде правду,
- Восточный перевод - Не следуйте за большинством, творя зло или извращая на суде правду,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не следуйте за большинством, творя зло или извращая на суде правду,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не следуйте за большинством, творя зло или извращая на суде правду,
- La Bible du Semeur 2015 - Ne suis pas la majorité pour faire le mal et, si tu es appelé à témoigner dans un procès, ne te conforme pas au grand nombre pour fausser le droit.
- リビングバイブル - 多数の力に流されて、悪事に加担してはならない。証言台に立つとき、その場の雰囲気に左右されて不当な証言をしてはならない。また、ただ貧しいというだけで人に同情し、証言をゆがめてはいけない。
- Nova Versão Internacional - “Não acompanhe a maioria para fazer o mal. Ao testemunhar num processo, não perverta a justiça para apoiar a maioria,
- Hoffnung für alle - Folge nicht der Mehrheit, wenn sie im Unrecht ist! Musst du vor Gericht aussagen, sollst du nicht der Mehrheit nach dem Mund reden und so ein gerechtes Urteil verhindern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng phụ họa theo số đông để làm việc ác. Khi làm nhân chứng trong một vụ kiện, ngươi không được hùa theo số đông đi nghịch công lý;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าทำชั่วคล้อยตามคนหมู่มาก เมื่อเจ้าเป็นพยานในคดีความอย่าบิดเบือนความยุติธรรมโดยเข้าข้างคนหมู่มาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ากระทำชั่วตามคนส่วนใหญ่ และจงอย่าเป็นพยานในคดีความที่มีการฟ้องร้อง เพื่อเข้าข้างคนส่วนใหญ่ ซึ่งถือว่าบิดเบือนความเป็นธรรม
交叉引用
- 加拉太书 2:11 - 不过矶法 来到安提阿的时候，我曾当面抵挡他，因为他有该责备的地方。
- 加拉太书 2:12 - 原来，从雅各那里来的一些人到达之前，矶法与外邦人一起吃饭；可是那些人一到，他因为怕那些割礼派的人 ，就退缩，与外邦人分开了。
- 加拉太书 2:13 - 其余的犹太人也跟着他装假，以致连巴拿巴也被他们的伪善引入歧途。
- 创世记 7:1 - 耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我看到唯有你在我面前是义人。
- 罗马书 1:32 - 人虽然知道神的公义规定是：行这样事的人是该死的；然而他们不仅自己去做，还赞同做这些事的人。
- 申命记 16:19 - 你不可屈枉公正，不可顾及情面，也不可收取贿赂，因为贿赂能使智慧人眼瞎，又能曲解义人的证词。
- 创世记 6:12 - 神观看大地，看哪，它已经败坏了，因为一切血肉之躯在地上的行为都败坏了！
- 申命记 24:17 - 你不可对寄居者和孤儿屈枉公正，不可拿走寡妇的衣服作抵押。
- 创世记 19:7 - 说：“我的兄弟们，请你们不要这样作恶。
- 创世记 19:8 - 看哪，我有两个女儿，还没有与男人同寝，容我把她们带出来给你们，你们看怎样好，就怎样对待她们吧。只是不要对这两个人做什么，因为他们来到了我屋檐的荫庇下。”
- 创世记 19:9 - 但他们说：“滚开！”又说：“这人来寄居，竟然把自己当成审判官了！我们要恶待你，比恶待他们更厉害。”于是他们极力推挤罗得，上前要破门而入。
- 哈该书 1:4 - “难道这殿宇还荒废的时候，你们却住有天花板的房屋吗？
- 使徒行传 25:9 - 但菲斯特斯想要讨好犹太人，就问保罗说：“你愿意上耶路撒冷，让我在那里审判这些事吗？”
- 撒母耳记上 15:9 - 但扫罗和军兵顾惜亚甲和上好的牛羊、肥牛犊、羊羔以及一切美好的东西，不愿意把这些灭绝净尽；至于一切轻贱的、没有价值的东西，他们都灭绝了。
- 使徒行传 24:27 - 过了两年，波奇乌菲斯特斯接替菲利克斯。菲利克斯想要讨好犹太人，就把保罗留在监狱里。
- 创世记 19:4 - 他们还没有躺下睡觉，那城里的人，就是所多玛的男人，无论老少，所有人都从各处来围住了罗得的屋子。
- 路加福音 23:51 - 这个人并没有赞同他们的计划和行为；他是犹太的亚利马太城的人，一直期待着神的国。
- 诗篇 72:2 - 愿他以公义审断你的子民， 以公正审断属你的困苦人；
- 箴言 4:14 - 你不要进入恶人的路途， 也不要走上邪恶的道路；
- 列王纪上 19:10 - 以利亚回答：“我一直为耶和华万军之神大发热心，可是以色列子民离弃你的约，拆毁你的祭坛，用刀杀你的先知，现在只剩下了我一个人，而他们还在寻索要夺取我的性命。”
- 箴言 1:15 - 如果这样，我儿啊，不要与他们走同一条道路， 要禁止你的脚走他们的路，
- 约书亚记 24:15 - 但如果你们不愿意服事耶和华 ，你们今天就选择要服事谁吧：或是你们祖先在大河对岸所服事的神明，或是你们所住之地亚摩利人的神明。至于我和我的家，我们必服事耶和华！”
- 路加福音 23:23 - 他们催逼彼拉多，大声要求把耶稣钉上十字架，他们 的喊声终于 得胜了。
- 路加福音 23:24 - 于是，彼拉多决定成全他们所求的，
- 马太福音 27:24 - 彼拉多知道自己无济于事，反而骚乱倒要发生，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人 的血，罪不在我，你们自己看着办吧！”
- 马太福音 27:25 - 全体民众都回答说：“他的血归在我们和我们儿女的身上！”
- 马太福音 27:26 - 于是彼拉多给他们释放了巴拉巴，然后将耶稣鞭打 了，把他交出去钉上十字架。
- 约翰福音 7:50 - 他们当中有一个人，就是原先 来到耶稣那里的尼克迪莫，对他们说：
- 约翰福音 7:51 - “如果不先听本人的口供，并且了解他做了什么，我们的律法就定不了他的罪，难道不是吗？”
- 民数记 14:1 - 全体会众就起来，大声喧嚷，那天夜里，民众都哭泣。
- 民数记 14:2 - 以色列子民都向摩西和亚伦发怨言，全体会众对他们说：“我们还不如死在埃及地，或者死在这旷野！
- 民数记 14:3 - 耶和华为什么要把我们领到这地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩童要成为掠物了！我们回埃及不是更好吗？”
- 民数记 14:4 - 他们又彼此说：“让我们立一个首领，回埃及去吧！”
- 民数记 14:5 - 摩西和亚伦就在以色列子孙全体会众面前脸伏于地。
- 民数记 14:6 - 那时，探察那地的人当中，嫩的儿子约书亚和耶弗尼的儿子迦勒撕裂衣服，
- 民数记 14:7 - 对全体以色列会众说：“我们过去探察的那地，是极其美好的地方。
- 民数记 14:8 - 如果耶和华喜悦我们，他必把我们带进那地，把那流奶与蜜之地赐给我们；
- 民数记 14:9 - 至于你们，不要背叛耶和华！不要怕那地的民，他们是我们的猎物；他们的保障已经离开他们了，但耶和华与我们同在。你们不要怕他们！”
- 民数记 14:10 - 但全体会众说要用石头砸死这二人。这时，耶和华的荣耀在会幕中向全体以色列子民显现。
- 申命记 1:17 - 裁决的时候，不可顾及情面；无论是对卑微的还是尊贵的，都要一样听讼。不可惧怕任何人，因为裁决属于神。至于对你们太难的案件，可以带来给我，我会听讼。”
- 出埃及记 32:1 - 百姓见摩西迟迟不下山，就聚集到亚伦那里，对他说：“起来！为我们造一个行走在我们前面的神明，因为那摩西，就是把我们从埃及地带上来的那个人，我们不知道他发生了什么事。”
- 出埃及记 32:2 - 亚伦对他们说：“把你们妻子儿女耳朵上的金环摘下，拿来给我！”
- 出埃及记 32:3 - 全体民众就把他们耳朵上的金环摘下，拿来给亚伦。
- 出埃及记 32:4 - 亚伦从他们的手中接过来，用雕刻工具做模子，造了一个牛犊铸像。 他们就说：“以色列啊，这是你的神，是把你从埃及地带上来的那一位！”
- 出埃及记 32:5 - 亚伦看见，就在牛犊前面筑了一座祭坛；亚伦宣告说：“明天是耶和华的节期。”
- 箴言 1:10 - 我儿啊，如果罪人引诱你， 你不要顺从！
- 箴言 1:11 - 如果他们说： “你与我们一起去吧， 让我们埋伏，杀人流血， 任意设伏攻击无辜的人，
- 马可福音 15:15 - 彼拉多想要讨好众人，就给他们释放了巴拉巴，然后将耶稣鞭打 了，把他交出去钉上十字架。
- 利未记 19:15 - “不可在裁决上行不义；不可顾及贫弱者的情面，也不可看重大人物的情面，必须按公义审判你的同胞。
- 出埃及记 23:6 - “不可在贫穷人的争讼上屈枉公正。
- 出埃及记 23:7 - 要远离虚假的控告，不可杀死无辜人和义人，因为我不会称恶人为义。