逐節對照
- American Standard Version - If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.
- 新标点和合本 - 若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若发现他所偷的，无论是牛、驴，或羊，在他手中还活着，他就要加倍赔偿。
- 和合本2010（神版-简体） - 若发现他所偷的，无论是牛、驴，或羊，在他手中还活着，他就要加倍赔偿。
- 当代译本 - 倘若他偷的牲畜如牛、羊或驴在他手上还活着，他要偿还失主双倍。
- 圣经新译本 - 所偷之物，无论是牛、是驴，或是羊，如果发现在他手中仍然活着，他必须双倍偿还。
- 中文标准译本 - 如果所偷的，无论是牛，是驴，或是羊，确实被发现在他的手中还活着，他就要双倍赔偿。
- 现代标点和合本 - 若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。
- 和合本（拼音版） - 若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。
- New International Version - If the stolen animal is found alive in their possession—whether ox or donkey or sheep—they must pay back double.
- New International Reader's Version - What if the stolen ox, donkey or sheep is found alive with the thief? Then the thief must pay back twice as much.
- English Standard Version - If the stolen beast is found alive in his possession, whether it is an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double.
- New Living Translation - If someone steals an ox or a donkey or a sheep and it is found in the thief’s possession, then the thief must pay double the value of the stolen animal.
- Christian Standard Bible - If what was stolen — whether ox, donkey, or sheep — is actually found alive in his possession, he must repay double.
- New American Standard Bible - If what he stole is actually found alive in his possession, whether an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double.
- New King James Version - If the theft is certainly found alive in his hand, whether it is an ox or donkey or sheep, he shall restore double.
- Amplified Bible - If the animal that he stole is found alive in his possession, whether it is ox or donkey or sheep, he shall pay double [for it].
- King James Version - If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
- New English Translation - If the stolen item should in fact be found alive in his possession, whether it be an ox or a donkey or a sheep, he must pay back double.
- World English Bible - If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.
- 新標點和合本 - 若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若發現他所偷的，無論是牛、驢，或羊，在他手中還活着，他就要加倍賠償。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若發現他所偷的，無論是牛、驢，或羊，在他手中還活着，他就要加倍賠償。
- 當代譯本 - 倘若他偷的牲畜如牛、羊或驢在他手上還活著，他要償還失主雙倍。
- 聖經新譯本 - 所偷之物，無論是牛、是驢，或是羊，如果發現在他手中仍然活著，他必須雙倍償還。
- 呂振中譯本 - 他所偷的、無論是牛、是驢、是羊，若發現在他手下仍然活着，他就要加倍賠償。
- 中文標準譯本 - 如果所偷的，無論是牛，是驢，或是羊，確實被發現在他的手中還活著，他就要雙倍賠償。
- 現代標點和合本 - 若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。
- 文理和合譯本 - 倘其所竊牛羊或驢、尚生存於盜手、則償之維倍、○
- 文理委辦譯本 - 如其所竊、或牛羊驢、在盜手尚生者、償之維倍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倘所竊之牛羊驢、在其手尚生者、則償之維倍、○
- Nueva Versión Internacional - »Si el animal robado se halla en su poder y todavía con vida, deberá restituirlo doble, ya sea que se trate de un toro, un asno o una oveja.
- 현대인의 성경 - 만일 도둑질 한 짐승을 산 채로 소유하고 있으면 그것이 소든 나귀든 양이든 두 배로 배상해 주어야 한다.
- Новый Русский Перевод - Если краденый скот будет найден у него живым, то все равно, вол это, осел или овца, он должен заплатить вдвое.
- Восточный перевод - Если краденый скот будет найден у него живым, то всё равно, вол это, осёл или овца, он должен заплатить вдвое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если краденый скот будет найден у него живым, то всё равно, вол это, осёл или овца, он должен заплатить вдвое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если краденый скот будет найден у него живым, то всё равно, вол это, осёл или овца, он должен заплатить вдвое.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un fait brouter ses bêtes dans le champ ou le vignoble d’autrui, il indemnisera le propriétaire lésé en lui donnant le meilleur produit de son propre champ et de son vignoble.
- リビングバイブル - 牛、ろば、羊、そのほか何でも盗みの現行犯として捕まったなら、二倍にして償わなければならない。
- Nova Versão Internacional - Se o que foi roubado for encontrado vivo em seu poder, seja boi, seja jumento, seja ovelha, ele deverá restituí-lo em dobro.
- Hoffnung für alle - Wenn jemand sein Feld oder seinen Weinberg abweiden lässt und das Vieh nicht beaufsichtigt, so dass es das Feld eines anderen abgrast, soll er den Schaden ersetzen: Die besten Früchte seines Weinbergs und das beste Getreide von seinen Feldern muss er dem Geschädigten geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu kẻ trộm còn giữ con vật và nó còn sống, dù là bò, lừa, hay chiên, thì chỉ phải thường gấp đôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากพบสัตว์ที่ขโมยไปมีชีวิตอยู่ในครอบครองของเขาไม่ว่าวัว ลา หรือแกะ เขาจะต้องจ่ายคืนเป็นสองเท่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพบว่าสัตว์ที่ถูกขโมยมีชีวิตและยังอยู่กับเขา ไม่ว่าจะเป็นโค ลา หรือแกะก็ตาม เขาจะต้องจ่ายคืนเป็นสองเท่า
交叉引用
- Isaiah 40:2 - Speak ye comfortably to Jerusalem; and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she hath received of Jehovah’s hand double for all her sins.
- Proverbs 6:31 - But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.
- Revelation 18:6 - Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.
- Jeremiah 16:18 - And first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled mine inheritance with their abominations.
- Exodus 21:16 - And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
- Exodus 22:7 - If a man shall deliver unto his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, he shall pay double.
- Exodus 22:1 - If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
- Exodus 22:9 - For every matter of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, whereof one saith, This is it, the cause of both parties shall come before God; he whom God shall condemn shall pay double unto his neighbor.