อพยพ 22:23 ถ้าเจ้าข่มเหงเขาโดยวิธีใดก็ตาม และเขาร้องทุกข์ถึงเรา เราจะฟังคำร้องทุกข์ของเขาแน่ๆ

exo 22:23 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - ถ้าเจ้าข่มเหงเขาโดยวิธีใดก็ตาม และเขาร้องทุกข์ถึงเรา เราจะฟังคำร้องทุกข์ของเขาแน่ๆ
新标点和合本 - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
和合本2010（上帝版-简体） - 若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，
和合本2010（神版-简体） - 若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，
当代译本 - 倘若你们亏待他们，他们向我呼求，我必听他们的呼求，
圣经新译本 - 如果你们真的苦待他们，他们一向我呼求，我必定听他们的呼求，
中文标准译本 - 如果你确实苦待了他们，一旦他们向我迫切地呼求，我就必定垂听他们的呼声，
现代标点和合本 - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
和合本（拼音版） - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
New International Version - If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry.
New International Reader's Version - If you do, they might cry out to me. I will certainly hear them.
English Standard Version - If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry,
New Living Translation - If you exploit them in any way and they cry out to me, then I will certainly hear their cry.
Christian Standard Bible - If you do mistreat them, they will no doubt cry to me, and I will certainly hear their cry.
New American Standard Bible - If you oppress him at all, and if he does cry out to Me, I will assuredly hear his cry;
New King James Version - If you afflict them in any way, and they cry at all to Me, I will surely hear their cry;
Amplified Bible - If you harm or oppress them in any way, and they cry at all to Me [for help], I will most certainly hear their cry;
American Standard Version - If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
King James Version - If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
New English Translation - If you afflict them in any way and they cry to me, I will surely hear their cry,
World English Bible - If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;
新標點和合本 - 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，
和合本2010（上帝版-繁體） - 若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，
和合本2010（神版-繁體） - 若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，
當代譯本 - 倘若你們虧待他們，他們向我呼求，我必聽他們的呼求，
聖經新譯本 - 如果你們真的苦待他們，他們一向我呼求，我必定聽他們的呼求，
呂振中譯本 - 如果真地苦待他們，他們一向我哀叫，我總要聽他們的哀叫；
中文標準譯本 - 如果你確實苦待了他們，一旦他們向我迫切地呼求，我就必定垂聽他們的呼聲，
現代標點和合本 - 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，
文理和合譯本 - 若苦之、彼籲於我、我必聞之、
文理委辦譯本 - 若欺之、則其籲我、我必聽聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若欺凌之、則呼籲我、我聽其呼籲、
Nueva Versión Internacional - porque, si tú y tu pueblo lo hacen, y ellos me piden ayuda, yo te aseguro que atenderé a su clamor:
현대인의 성경 - 너희가 그들을 괴롭히면 그들이 나에게 부르짖을 것이다. 그러면 내가 그들의 부르짖음을 듣고
Новый Русский Перевод - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
Восточный перевод - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
La Bible du Semeur 2015 - je me mettrai en colère contre vous et je vous ferai périr par la guerre, de sorte que vos femmes deviendront veuves et vos fils orphelins.
リビングバイブル - 少しでもそんなことがあれば、彼らはわたしに助けを求めるだろうし、わたしは必ず彼らを助ける。
Nova Versão Internacional - porque, se o fizerem e eles clamarem a mim, eu certamente atenderei ao seu clamor.
Hoffnung für alle - Mein Zorn wird losbrechen, und ich lasse euch von euren Feinden töten. Dann werden eure Frauen Witwen sein und eure Kinder Waisen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu bị áp bức, họ sẽ kêu đến Ta. Khi nghe họ kêu ca,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าขืนทำและเขาร้องทูลเรา เราจะฟังคำร้องทุกข์ของเขาอย่างแน่นอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าเอาเปรียบพวกเขา แล้วเขาร้องเรียกถึงเรา เราย่อมได้ยินเสียงร้องของเขาอย่างแน่นอน

交叉引用

โยบ 31:38 - ถ้าที่ดินของข้าร้องกล่าวโทษข้า และร่องไถในนั้นร้องไห้ด้วยกัน
โยบ 31:39 - ถ้าข้ากินผลิตผลของมันด้วยมิได้เสียเงิน และกระทำให้เจ้าของที่ดินเดิมนั้นเสียชีวิต
พระราชบัญญัติ 24:15 - ท่านจงจ่ายเงินค่าจ้างวันนั้นให้แก่เขา ก่อนดวงอาทิตย์ตก เพราะเขาเป็นคนยากจน และมีใจจดจ่ออยู่ที่ค่าจ้างนั้น ด้วยเกรงว่าเขาจะกล่าวหาท่านต่อพระเยโฮวาห์ และจะเป็นความบาปแก่ท่าน
เพลงสดุดี 140:12 - ข้าพเจ้าทราบว่าพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำความเที่ยงธรรมให้แก่ผู้ที่ทุกข์ยาก และทรงจัดความยุติธรรมให้แก่คนขัดสน
เพลงสดุดี 146:7 - ผู้ทรงประกอบความยุติธรรมให้แก่คนที่ถูกบีบบังคับ ผู้ประทานอาหารแก่คนที่หิว พระเยโฮวาห์ทรงปล่อยผู้ถูกคุมขังให้เป็นอิสระ
เพลงสดุดี 146:8 - พระเยโฮวาห์ทรงเบิกตาของคนตาบอด พระเยโฮวาห์ทรงยกคนที่ตกต่ำให้ลุกขึ้น พระเยโฮวาห์ทรงรักคนชอบธรรม
เพลงสดุดี 146:9 - พระเยโฮวาห์ทรงเฝ้าดูคนต่างด้าว พระองค์ทรงชูลูกกำพร้าพ่อและหญิงม่าย แต่พระองค์ทรงพลิกทางของคนชั่ว
สุภาษิต 23:10 - อย่าโยกย้ายเสาเขตเก่าแก่ หรือเข้าไปในไร่นาของคนกำพร้าพ่อ
สุภาษิต 23:11 - เพราะพระผู้ไถ่ของเขาแข็งแรง พระองค์จะว่าคดีของเขาต่อสู้เจ้า
สุภาษิต 22:22 - อย่าปล้นคนยากจน เพราะเขาเป็นคนยากจน หรือบีบคั้นคนทุกข์ใจที่ประตูเมือง
สุภาษิต 22:23 - เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงว่าความแทนเขา และริบชีวิตของผู้ที่ริบเขา
เพลงสดุดี 145:19 - พระองค์จะทรงโปรดตามความปรารถนาของบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์จะทรงสดับเสียงร้องทูลของเขาด้วย และจะทรงช่วยเขาให้รอด
เพลงสดุดี 10:17 - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงสดับความปรารถนาของคนที่ถ่อมตัวลง จะทรงเสริมกำลังใจเขา และพระองค์จะทรงเงี่ยพระกรรณสดับถ้อยคำของเขา
เพลงสดุดี 10:18 - เพื่อประทานความยุติธรรมแก่คนกำพร้าพ่อและคนถูกบีบบังคับ เพื่อมนุษย์บนแผ่นดินโลกจะไม่บีบบังคับเขาอีกต่อไป
พระราชบัญญัติ 15:9 - จงระวังให้ดีเกรงว่าจะมีความคิดในจิตใจชั่วของท่านว่า ‘ปีที่เจ็ด ปีที่จะต้องปลดปล่อยมาถึงแล้ว’ และตาท่านก็ริษยาต่อพี่น้องของท่าน ท่านจึงไม่ยอมให้อะไรเขาเลย และเขาจะร้องทูลพระเยโฮวาห์เรื่องท่าน บาปก็จะตกแก่ท่าน
ยากอบ 5:4 - ดูเถิด ค่าจ้างของคนงานที่ได้เกี่ยวข้าวในนาของท่าน ซึ่งท่านได้ฉ้อโกงไว้นั้น ก็ร่ำร้องขึ้น และเสียงร้องของคนที่เกี่ยวข้าวนั้น ได้ทราบถึงพระกรรณขององค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งจอมโยธาแล้ว
โยบ 35:9 - เหตุด้วยการถูกบีบบังคับเป็นอันมาก ก็ทำให้ผู้ที่ถูกบีบบังคับนั้นร้องทุกข์ เขาร้องขอความช่วยเหลือเนื่องด้วยแขนของผู้มีอำนาจ
โยบ 34:28 - เหตุนี้เขาจึงกระทำให้เสียงร้องของคนยากจนมาถึงพระองค์ และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องของผู้รับความทุกข์ใจ
เพลงสดุดี 18:6 - ในยามทุกข์ระทมใจ ข้าพเจ้าร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์ ข้าพเจ้าร้องทูลขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ทรงสดับเสียงของข้าพเจ้าจากพระวิหารของพระองค์ และเสียงร้องของข้าพเจ้าได้ยินต่อพระพักตร์พระองค์ ไปถึงพระกรรณของพระองค์
ลูกา 18:7 - พระเจ้าจะไม่ทรงแก้แค้นให้คนที่พระองค์ได้ทรงเลือกไว้ ผู้ร้องถึงพระองค์ทั้งกลางวันกลางคืนหรือ พระองค์จะอดพระทัยไว้ช้านานหรือ

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - ถ้าเจ้าข่มเหงเขาโดยวิธีใดก็ตาม และเขาร้องทุกข์ถึงเรา เราจะฟังคำร้องทุกข์ของเขาแน่ๆ
新标点和合本 - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
和合本2010（上帝版-简体） - 若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，
和合本2010（神版-简体） - 若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，
当代译本 - 倘若你们亏待他们，他们向我呼求，我必听他们的呼求，
圣经新译本 - 如果你们真的苦待他们，他们一向我呼求，我必定听他们的呼求，
中文标准译本 - 如果你确实苦待了他们，一旦他们向我迫切地呼求，我就必定垂听他们的呼声，
现代标点和合本 - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
和合本（拼音版） - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
New International Version - If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry.
New International Reader's Version - If you do, they might cry out to me. I will certainly hear them.
English Standard Version - If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry,
New Living Translation - If you exploit them in any way and they cry out to me, then I will certainly hear their cry.
Christian Standard Bible - If you do mistreat them, they will no doubt cry to me, and I will certainly hear their cry.
New American Standard Bible - If you oppress him at all, and if he does cry out to Me, I will assuredly hear his cry;
New King James Version - If you afflict them in any way, and they cry at all to Me, I will surely hear their cry;
Amplified Bible - If you harm or oppress them in any way, and they cry at all to Me [for help], I will most certainly hear their cry;
American Standard Version - If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
King James Version - If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
New English Translation - If you afflict them in any way and they cry to me, I will surely hear their cry,
World English Bible - If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;
新標點和合本 - 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，
和合本2010（上帝版-繁體） - 若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，
和合本2010（神版-繁體） - 若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，
當代譯本 - 倘若你們虧待他們，他們向我呼求，我必聽他們的呼求，
聖經新譯本 - 如果你們真的苦待他們，他們一向我呼求，我必定聽他們的呼求，
呂振中譯本 - 如果真地苦待他們，他們一向我哀叫，我總要聽他們的哀叫；
中文標準譯本 - 如果你確實苦待了他們，一旦他們向我迫切地呼求，我就必定垂聽他們的呼聲，
現代標點和合本 - 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，
文理和合譯本 - 若苦之、彼籲於我、我必聞之、
文理委辦譯本 - 若欺之、則其籲我、我必聽聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若欺凌之、則呼籲我、我聽其呼籲、
Nueva Versión Internacional - porque, si tú y tu pueblo lo hacen, y ellos me piden ayuda, yo te aseguro que atenderé a su clamor:
현대인의 성경 - 너희가 그들을 괴롭히면 그들이 나에게 부르짖을 것이다. 그러면 내가 그들의 부르짖음을 듣고
Новый Русский Перевод - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
Восточный перевод - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
La Bible du Semeur 2015 - je me mettrai en colère contre vous et je vous ferai périr par la guerre, de sorte que vos femmes deviendront veuves et vos fils orphelins.
リビングバイブル - 少しでもそんなことがあれば、彼らはわたしに助けを求めるだろうし、わたしは必ず彼らを助ける。
Nova Versão Internacional - porque, se o fizerem e eles clamarem a mim, eu certamente atenderei ao seu clamor.
Hoffnung für alle - Mein Zorn wird losbrechen, und ich lasse euch von euren Feinden töten. Dann werden eure Frauen Witwen sein und eure Kinder Waisen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu bị áp bức, họ sẽ kêu đến Ta. Khi nghe họ kêu ca,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าขืนทำและเขาร้องทูลเรา เราจะฟังคำร้องทุกข์ของเขาอย่างแน่นอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าเอาเปรียบพวกเขา แล้วเขาร้องเรียกถึงเรา เราย่อมได้ยินเสียงร้องของเขาอย่างแน่นอน

โยบ 31:38 - ถ้าที่ดินของข้าร้องกล่าวโทษข้า และร่องไถในนั้นร้องไห้ด้วยกัน
โยบ 31:39 - ถ้าข้ากินผลิตผลของมันด้วยมิได้เสียเงิน และกระทำให้เจ้าของที่ดินเดิมนั้นเสียชีวิต
พระราชบัญญัติ 24:15 - ท่านจงจ่ายเงินค่าจ้างวันนั้นให้แก่เขา ก่อนดวงอาทิตย์ตก เพราะเขาเป็นคนยากจน และมีใจจดจ่ออยู่ที่ค่าจ้างนั้น ด้วยเกรงว่าเขาจะกล่าวหาท่านต่อพระเยโฮวาห์ และจะเป็นความบาปแก่ท่าน
เพลงสดุดี 140:12 - ข้าพเจ้าทราบว่าพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำความเที่ยงธรรมให้แก่ผู้ที่ทุกข์ยาก และทรงจัดความยุติธรรมให้แก่คนขัดสน
เพลงสดุดี 146:7 - ผู้ทรงประกอบความยุติธรรมให้แก่คนที่ถูกบีบบังคับ ผู้ประทานอาหารแก่คนที่หิว พระเยโฮวาห์ทรงปล่อยผู้ถูกคุมขังให้เป็นอิสระ
เพลงสดุดี 146:8 - พระเยโฮวาห์ทรงเบิกตาของคนตาบอด พระเยโฮวาห์ทรงยกคนที่ตกต่ำให้ลุกขึ้น พระเยโฮวาห์ทรงรักคนชอบธรรม
เพลงสดุดี 146:9 - พระเยโฮวาห์ทรงเฝ้าดูคนต่างด้าว พระองค์ทรงชูลูกกำพร้าพ่อและหญิงม่าย แต่พระองค์ทรงพลิกทางของคนชั่ว
สุภาษิต 23:10 - อย่าโยกย้ายเสาเขตเก่าแก่ หรือเข้าไปในไร่นาของคนกำพร้าพ่อ
สุภาษิต 23:11 - เพราะพระผู้ไถ่ของเขาแข็งแรง พระองค์จะว่าคดีของเขาต่อสู้เจ้า
สุภาษิต 22:22 - อย่าปล้นคนยากจน เพราะเขาเป็นคนยากจน หรือบีบคั้นคนทุกข์ใจที่ประตูเมือง
สุภาษิต 22:23 - เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงว่าความแทนเขา และริบชีวิตของผู้ที่ริบเขา
เพลงสดุดี 145:19 - พระองค์จะทรงโปรดตามความปรารถนาของบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์จะทรงสดับเสียงร้องทูลของเขาด้วย และจะทรงช่วยเขาให้รอด
เพลงสดุดี 10:17 - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงสดับความปรารถนาของคนที่ถ่อมตัวลง จะทรงเสริมกำลังใจเขา และพระองค์จะทรงเงี่ยพระกรรณสดับถ้อยคำของเขา
เพลงสดุดี 10:18 - เพื่อประทานความยุติธรรมแก่คนกำพร้าพ่อและคนถูกบีบบังคับ เพื่อมนุษย์บนแผ่นดินโลกจะไม่บีบบังคับเขาอีกต่อไป
พระราชบัญญัติ 15:9 - จงระวังให้ดีเกรงว่าจะมีความคิดในจิตใจชั่วของท่านว่า ‘ปีที่เจ็ด ปีที่จะต้องปลดปล่อยมาถึงแล้ว’ และตาท่านก็ริษยาต่อพี่น้องของท่าน ท่านจึงไม่ยอมให้อะไรเขาเลย และเขาจะร้องทูลพระเยโฮวาห์เรื่องท่าน บาปก็จะตกแก่ท่าน
ยากอบ 5:4 - ดูเถิด ค่าจ้างของคนงานที่ได้เกี่ยวข้าวในนาของท่าน ซึ่งท่านได้ฉ้อโกงไว้นั้น ก็ร่ำร้องขึ้น และเสียงร้องของคนที่เกี่ยวข้าวนั้น ได้ทราบถึงพระกรรณขององค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งจอมโยธาแล้ว
โยบ 35:9 - เหตุด้วยการถูกบีบบังคับเป็นอันมาก ก็ทำให้ผู้ที่ถูกบีบบังคับนั้นร้องทุกข์ เขาร้องขอความช่วยเหลือเนื่องด้วยแขนของผู้มีอำนาจ
โยบ 34:28 - เหตุนี้เขาจึงกระทำให้เสียงร้องของคนยากจนมาถึงพระองค์ และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องของผู้รับความทุกข์ใจ
เพลงสดุดี 18:6 - ในยามทุกข์ระทมใจ ข้าพเจ้าร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์ ข้าพเจ้าร้องทูลขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ทรงสดับเสียงของข้าพเจ้าจากพระวิหารของพระองค์ และเสียงร้องของข้าพเจ้าได้ยินต่อพระพักตร์พระองค์ ไปถึงพระกรรณของพระองค์
ลูกา 18:7 - พระเจ้าจะไม่ทรงแก้แค้นให้คนที่พระองค์ได้ทรงเลือกไว้ ผู้ร้องถึงพระองค์ทั้งกลางวันกลางคืนหรือ พระองค์จะอดพระทัยไว้ช้านานหรือ