Exode 22:23 je me mettrai en colère contre vous et je vous ferai périr par la guerre, de sorte que vos femmes deviendront veuves et vos fils orphelins.

22:23 BDS

逐節對照

La Bible du Semeur 2015 - je me mettrai en colère contre vous et je vous ferai périr par la guerre, de sorte que vos femmes deviendront veuves et vos fils orphelins.
新标点和合本 - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
和合本2010（上帝版-简体） - 若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，
和合本2010（神版-简体） - 若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，
当代译本 - 倘若你们亏待他们，他们向我呼求，我必听他们的呼求，
圣经新译本 - 如果你们真的苦待他们，他们一向我呼求，我必定听他们的呼求，
中文标准译本 - 如果你确实苦待了他们，一旦他们向我迫切地呼求，我就必定垂听他们的呼声，
现代标点和合本 - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
和合本（拼音版） - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
New International Version - If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry.
New International Reader's Version - If you do, they might cry out to me. I will certainly hear them.
English Standard Version - If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry,
New Living Translation - If you exploit them in any way and they cry out to me, then I will certainly hear their cry.
Christian Standard Bible - If you do mistreat them, they will no doubt cry to me, and I will certainly hear their cry.
New American Standard Bible - If you oppress him at all, and if he does cry out to Me, I will assuredly hear his cry;
New King James Version - If you afflict them in any way, and they cry at all to Me, I will surely hear their cry;
Amplified Bible - If you harm or oppress them in any way, and they cry at all to Me [for help], I will most certainly hear their cry;
American Standard Version - If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
King James Version - If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
New English Translation - If you afflict them in any way and they cry to me, I will surely hear their cry,
World English Bible - If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;
新標點和合本 - 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，
和合本2010（上帝版-繁體） - 若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，
和合本2010（神版-繁體） - 若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，
當代譯本 - 倘若你們虧待他們，他們向我呼求，我必聽他們的呼求，
聖經新譯本 - 如果你們真的苦待他們，他們一向我呼求，我必定聽他們的呼求，
呂振中譯本 - 如果真地苦待他們，他們一向我哀叫，我總要聽他們的哀叫；
中文標準譯本 - 如果你確實苦待了他們，一旦他們向我迫切地呼求，我就必定垂聽他們的呼聲，
現代標點和合本 - 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，
文理和合譯本 - 若苦之、彼籲於我、我必聞之、
文理委辦譯本 - 若欺之、則其籲我、我必聽聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若欺凌之、則呼籲我、我聽其呼籲、
Nueva Versión Internacional - porque, si tú y tu pueblo lo hacen, y ellos me piden ayuda, yo te aseguro que atenderé a su clamor:
현대인의 성경 - 너희가 그들을 괴롭히면 그들이 나에게 부르짖을 것이다. 그러면 내가 그들의 부르짖음을 듣고
Новый Русский Перевод - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
Восточный перевод - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
リビングバイブル - 少しでもそんなことがあれば、彼らはわたしに助けを求めるだろうし、わたしは必ず彼らを助ける。
Nova Versão Internacional - porque, se o fizerem e eles clamarem a mim, eu certamente atenderei ao seu clamor.
Hoffnung für alle - Mein Zorn wird losbrechen, und ich lasse euch von euren Feinden töten. Dann werden eure Frauen Witwen sein und eure Kinder Waisen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu bị áp bức, họ sẽ kêu đến Ta. Khi nghe họ kêu ca,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าขืนทำและเขาร้องทูลเรา เราจะฟังคำร้องทุกข์ของเขาอย่างแน่นอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าเอาเปรียบพวกเขา แล้วเขาร้องเรียกถึงเรา เราย่อมได้ยินเสียงร้องของเขาอย่างแน่นอน

交叉引用

Job 31:38 - Si mes terres m’ont accusé, si j’ai fait pleurer leurs sillons,
Job 31:39 - si j’ai joui de leurs produits ╵sans les avoir payés, et si j’ai opprimé ╵ceux qui s’en occupaient,
Deutéronome 24:15 - Tu lui donneras son salaire chaque jour avant le coucher du soleil, car étant pauvre, il attend sa paie avec impatience ; sinon il en appellerait à l’Eternel contre toi et tu porterais la responsabilité d’un péché .
Psaumes 140:12 - Que les mauvaises langues ╵ne se maintiennent pas ╵dans le pays ! Que l’homme violent ╵soit pourchassé sans trêve ╵par le malheur !
Psaumes 146:7 - Il fait droit aux opprimés ; il nourrit les affamés ; l’Eternel relâche ╵ceux qui sont emprisonnés.
Psaumes 146:8 - L’Eternel rend la vue aux aveugles. L’Eternel relève ╵celui qui fléchit. L’Eternel aime les justes.
Psaumes 146:9 - L’Eternel protège ╵l’étranger, il est le soutien ╵de la veuve ╵et de l’orphelin. Mais il fait dévier ╵le chemin qu’empruntent les méchants.
Proverbes 23:10 - Ne déplace pas les anciennes bornes et n’empiète pas sur les champs des orphelins ,
Proverbes 23:11 - car ils ont un puissant protecteur qui défendrait leur cause contre toi.
Proverbes 22:22 - Ne profite pas de la pauvreté de ton prochain pour le dépouiller, n’écrase pas en justice celui qui est dans la misère,
Proverbes 22:23 - car l’Eternel prendra leur cause en main et il ravira la vie à ceux qui auront ravi leurs biens.
Psaumes 145:19 - Il accomplit les désirs ╵de ceux qui le craignent, il entend leur cri ╵et il les délivre.
Psaumes 10:17 - Eternel, tu entends ╵les attentes des affligés. Tu leur redonnes du courage ╵et tu prêtes l’oreille
Psaumes 10:18 - pour faire droit à l’orphelin, ╵ainsi qu’à l’opprimé, et pour que l’homme, ╵cette créature terrestre ╵cesse de semer la terreur.
Deutéronome 15:9 - Garde-toi bien de nourrir dans ton cœur des pensées mesquines et de te dire : « C’est bientôt la septième année, l’année de la remise des dettes » et, pour cette raison, de regarder ton compatriote pauvre d’un mauvais œil sans rien lui donner. Car alors, il se plaindrait de toi à l’Eternel et tu porterais la responsabilité d’une faute.
Jacques 5:4 - Vous n’avez pas payé leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonné vos champs. Cette injustice crie contre vous et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées célestes.
Job 35:9 - Le poids de l’oppression ╵fait crier les victimes, contre la violence des puissants, ╵on appelle au secours.
Job 34:28 - Car ils ont fait monter vers lui ╵le cri des pauvres et il a entendu ╵les cris des opprimés.
Psaumes 18:6 - Oui, le séjour des morts ╵m’entourait de ses liens, le piège de la mort ╵se refermait sur moi.
Luc 18:7 - Alors, pouvez-vous supposer que Dieu ne défendra pas le droit de ceux qu’il a choisis et qui crient à lui jour et nuit, et qu’il tardera à leur venir en aide ?

逐節對照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - je me mettrai en colère contre vous et je vous ferai périr par la guerre, de sorte que vos femmes deviendront veuves et vos fils orphelins.
新标点和合本 - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
和合本2010（上帝版-简体） - 若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，
和合本2010（神版-简体） - 若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，
当代译本 - 倘若你们亏待他们，他们向我呼求，我必听他们的呼求，
圣经新译本 - 如果你们真的苦待他们，他们一向我呼求，我必定听他们的呼求，
中文标准译本 - 如果你确实苦待了他们，一旦他们向我迫切地呼求，我就必定垂听他们的呼声，
现代标点和合本 - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
和合本（拼音版） - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
New International Version - If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry.
New International Reader's Version - If you do, they might cry out to me. I will certainly hear them.
English Standard Version - If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry,
New Living Translation - If you exploit them in any way and they cry out to me, then I will certainly hear their cry.
Christian Standard Bible - If you do mistreat them, they will no doubt cry to me, and I will certainly hear their cry.
New American Standard Bible - If you oppress him at all, and if he does cry out to Me, I will assuredly hear his cry;
New King James Version - If you afflict them in any way, and they cry at all to Me, I will surely hear their cry;
Amplified Bible - If you harm or oppress them in any way, and they cry at all to Me [for help], I will most certainly hear their cry;
American Standard Version - If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
King James Version - If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
New English Translation - If you afflict them in any way and they cry to me, I will surely hear their cry,
World English Bible - If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;
新標點和合本 - 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，
和合本2010（上帝版-繁體） - 若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，
和合本2010（神版-繁體） - 若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，
當代譯本 - 倘若你們虧待他們，他們向我呼求，我必聽他們的呼求，
聖經新譯本 - 如果你們真的苦待他們，他們一向我呼求，我必定聽他們的呼求，
呂振中譯本 - 如果真地苦待他們，他們一向我哀叫，我總要聽他們的哀叫；
中文標準譯本 - 如果你確實苦待了他們，一旦他們向我迫切地呼求，我就必定垂聽他們的呼聲，
現代標點和合本 - 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，
文理和合譯本 - 若苦之、彼籲於我、我必聞之、
文理委辦譯本 - 若欺之、則其籲我、我必聽聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若欺凌之、則呼籲我、我聽其呼籲、
Nueva Versión Internacional - porque, si tú y tu pueblo lo hacen, y ellos me piden ayuda, yo te aseguro que atenderé a su clamor:
현대인의 성경 - 너희가 그들을 괴롭히면 그들이 나에게 부르짖을 것이다. 그러면 내가 그들의 부르짖음을 듣고
Новый Русский Перевод - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
Восточный перевод - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
リビングバイブル - 少しでもそんなことがあれば、彼らはわたしに助けを求めるだろうし、わたしは必ず彼らを助ける。
Nova Versão Internacional - porque, se o fizerem e eles clamarem a mim, eu certamente atenderei ao seu clamor.
Hoffnung für alle - Mein Zorn wird losbrechen, und ich lasse euch von euren Feinden töten. Dann werden eure Frauen Witwen sein und eure Kinder Waisen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu bị áp bức, họ sẽ kêu đến Ta. Khi nghe họ kêu ca,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าขืนทำและเขาร้องทูลเรา เราจะฟังคำร้องทุกข์ของเขาอย่างแน่นอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าเอาเปรียบพวกเขา แล้วเขาร้องเรียกถึงเรา เราย่อมได้ยินเสียงร้องของเขาอย่างแน่นอน

Job 31:38 - Si mes terres m’ont accusé, si j’ai fait pleurer leurs sillons,
Job 31:39 - si j’ai joui de leurs produits ╵sans les avoir payés, et si j’ai opprimé ╵ceux qui s’en occupaient,
Deutéronome 24:15 - Tu lui donneras son salaire chaque jour avant le coucher du soleil, car étant pauvre, il attend sa paie avec impatience ; sinon il en appellerait à l’Eternel contre toi et tu porterais la responsabilité d’un péché .
Psaumes 140:12 - Que les mauvaises langues ╵ne se maintiennent pas ╵dans le pays ! Que l’homme violent ╵soit pourchassé sans trêve ╵par le malheur !
Psaumes 146:7 - Il fait droit aux opprimés ; il nourrit les affamés ; l’Eternel relâche ╵ceux qui sont emprisonnés.
Psaumes 146:8 - L’Eternel rend la vue aux aveugles. L’Eternel relève ╵celui qui fléchit. L’Eternel aime les justes.
Psaumes 146:9 - L’Eternel protège ╵l’étranger, il est le soutien ╵de la veuve ╵et de l’orphelin. Mais il fait dévier ╵le chemin qu’empruntent les méchants.
Proverbes 23:10 - Ne déplace pas les anciennes bornes et n’empiète pas sur les champs des orphelins ,
Proverbes 23:11 - car ils ont un puissant protecteur qui défendrait leur cause contre toi.
Proverbes 22:22 - Ne profite pas de la pauvreté de ton prochain pour le dépouiller, n’écrase pas en justice celui qui est dans la misère,
Proverbes 22:23 - car l’Eternel prendra leur cause en main et il ravira la vie à ceux qui auront ravi leurs biens.
Psaumes 145:19 - Il accomplit les désirs ╵de ceux qui le craignent, il entend leur cri ╵et il les délivre.
Psaumes 10:17 - Eternel, tu entends ╵les attentes des affligés. Tu leur redonnes du courage ╵et tu prêtes l’oreille
Psaumes 10:18 - pour faire droit à l’orphelin, ╵ainsi qu’à l’opprimé, et pour que l’homme, ╵cette créature terrestre ╵cesse de semer la terreur.
Deutéronome 15:9 - Garde-toi bien de nourrir dans ton cœur des pensées mesquines et de te dire : « C’est bientôt la septième année, l’année de la remise des dettes » et, pour cette raison, de regarder ton compatriote pauvre d’un mauvais œil sans rien lui donner. Car alors, il se plaindrait de toi à l’Eternel et tu porterais la responsabilité d’une faute.
Jacques 5:4 - Vous n’avez pas payé leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonné vos champs. Cette injustice crie contre vous et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées célestes.
Job 35:9 - Le poids de l’oppression ╵fait crier les victimes, contre la violence des puissants, ╵on appelle au secours.
Job 34:28 - Car ils ont fait monter vers lui ╵le cri des pauvres et il a entendu ╵les cris des opprimés.
Psaumes 18:6 - Oui, le séjour des morts ╵m’entourait de ses liens, le piège de la mort ╵se refermait sur moi.
Luc 18:7 - Alors, pouvez-vous supposer que Dieu ne défendra pas le droit de ceux qu’il a choisis et qui crient à lui jour et nuit, et qu’il tardera à leur venir en aide ?