Exodus 22:20 “He who sacrifices to any god, except to the Lord only, he shall be utterly destroyed.

22:20 NKJV

逐節對照

New King James Version - “He who sacrifices to any god, except to the Lord only, he shall be utterly destroyed.
新标点和合本 - “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
和合本2010（上帝版-简体） - “向别神献祭，不单单献给耶和华的，那人必要灭绝。
和合本2010（神版-简体） - “向别神献祭，不单单献给耶和华的，那人必要灭绝。
当代译本 - “献祭给耶和华以外的其他任何神明的人，必须被处死。
圣经新译本 - “除了独一的耶和华以外，还献祭给别神的，那人必须灭绝。
中文标准译本 - “不仅仅向耶和华献祭，还向别的神明献祭的，要被灭绝净尽。
现代标点和合本 - “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
和合本（拼音版） - “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
New International Version - “Whoever sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
New International Reader's Version - “Anyone who sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
English Standard Version - “Whoever sacrifices to any god, other than the Lord alone, shall be devoted to destruction.
New Living Translation - “Anyone who sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
The Message - “Anyone who sacrifices to a god other than God alone must be put to death.
Christian Standard Bible - “Whoever sacrifices to any gods, except the Lord alone, is to be set apart for destruction.
New American Standard Bible - “He who sacrifices to any god, other than to the Lord alone, shall be utterly destroyed.
Amplified Bible - “He who sacrifices to any god, other than to the Lord alone, shall be put under a ban (designated) for destruction (execution).
American Standard Version - He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.
King James Version - He that sacrificeth unto any god, save unto the Lord only, he shall be utterly destroyed.
New English Translation - “Whoever sacrifices to a god other than the Lord alone must be utterly destroyed.
World English Bible - “He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.
新標點和合本 - 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「向別神獻祭，不單單獻給耶和華的，那人必要滅絕。
和合本2010（神版-繁體） - 「向別神獻祭，不單單獻給耶和華的，那人必要滅絕。
當代譯本 - 「獻祭給耶和華以外的其他任何神明的人，必須被處死。
聖經新譯本 - “除了獨一的耶和華以外，還獻祭給別神的，那人必須滅絕。
呂振中譯本 - 『獻祭給別的神，不專專獻祭給永恆主的、必須被殺滅歸神。
中文標準譯本 - 「不僅僅向耶和華獻祭，還向別的神明獻祭的，要被滅絕淨盡。
現代標點和合本 - 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
文理和合譯本 - 於耶和華外、祭他神者、必翦滅之、
文理委辦譯本 - 我耶和華而外、祭他上帝者、必翦滅之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在耶和華外祭他神者、必翦滅之、
Nueva Versión Internacional - »Todo el que ofrezca sacrificios a otros dioses, en vez de ofrecérselos al Señor, será condenado a muerte.
현대인의 성경 - “나 여호와 외에 다른 신에게 희생제물을 드리는 자는 반드시 죽여라.
Новый Русский Перевод - Всякого, приносящего жертвы иному богу, кроме Господа, следует истребить .
Восточный перевод - Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.
La Bible du Semeur 2015 - Tu n’exploiteras pas l’étranger qui vit dans ton pays et tu ne l’opprimeras pas, car vous avez été vous-mêmes étrangers en Egypte.
リビングバイブル - 唯一の主以外の神々にいけにえをささげる者は死刑に処せられる。
Nova Versão Internacional - “Quem oferecer sacrifício a qualquer outro deus, e não unicamente ao Senhor, será destruído.
Hoffnung für alle - »Unterdrückt die Fremden nicht und beutet sie nicht aus! Denn ihr selbst seid einmal Fremde in Ägypten gewesen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào dâng tế lễ cho một thần nào khác ngoài Chúa Hằng Hữu phải bị xử tử.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดถวายเครื่องบูชาแก่พระอื่นๆ นอกเหนือจากองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้นั้นจะต้องถูกทำลายล้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่ถวายเครื่องสักการะแก่พวกเทพเจ้า ซึ่งไม่ใช่พระผู้เป็นเจ้า เขาจะต้องถูกกำหนดให้พินาศ

交叉引用

Joshua 23:15 - Therefore it shall come to pass, that as all the good things have come upon you which the Lord your God promised you, so the Lord will bring upon you all harmful things, until He has destroyed you from this good land which the Lord your God has given you.
Joshua 23:16 - When you have transgressed the covenant of the Lord your God, which He commanded you, and have gone and served other gods, and bowed down to them, then the anger of the Lord will burn against you, and you shall perish quickly from the good land which He has given you.”
Numbers 21:3 - And the Lord listened to the voice of Israel and delivered up the Canaanites, and they utterly destroyed them and their cities. So the name of that place was called Hormah.
Numbers 25:2 - They invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.
Numbers 25:3 - So Israel was joined to Baal of Peor, and the anger of the Lord was aroused against Israel.
Numbers 25:4 - Then the Lord said to Moses, “Take all the leaders of the people and hang the offenders before the Lord, out in the sun, that the fierce anger of the Lord may turn away from Israel.”
Deuteronomy 13:1 - “If there arises among you a prophet or a dreamer of dreams, and he gives you a sign or a wonder,
Deuteronomy 13:2 - and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, ‘Let us go after other gods’—which you have not known—‘and let us serve them,’
Deuteronomy 13:3 - you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams, for the Lord your God is testing you to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.
Deuteronomy 13:4 - You shall walk after the Lord your God and fear Him, and keep His commandments and obey His voice; you shall serve Him and hold fast to Him.
Deuteronomy 13:5 - But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has spoken in order to turn you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of bondage, to entice you from the way in which the Lord your God commanded you to walk. So you shall put away the evil from your midst.
Deuteronomy 13:6 - “If your brother, the son of your mother, your son or your daughter, the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, secretly entices you, saying, ‘Let us go and serve other gods,’ which you have not known, neither you nor your fathers,
Deuteronomy 13:7 - of the gods of the people which are all around you, near to you or far off from you, from one end of the earth to the other end of the earth,
Deuteronomy 13:8 - you shall not consent to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him or conceal him;
Deuteronomy 13:9 - but you shall surely kill him; your hand shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people.
Deuteronomy 13:10 - And you shall stone him with stones until he dies, because he sought to entice you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.
Deuteronomy 13:11 - So all Israel shall hear and fear, and not again do such wickedness as this among you.
Deuteronomy 13:12 - “If you hear someone in one of your cities, which the Lord your God gives you to dwell in, saying,
Deuteronomy 13:13 - ‘Corrupt men have gone out from among you and enticed the inhabitants of their city, saying, “Let us go and serve other gods” ’—which you have not known—
Deuteronomy 13:14 - then you shall inquire, search out, and ask diligently. And if it is indeed true and certain that such an abomination was committed among you,
Deuteronomy 13:15 - you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, utterly destroying it, all that is in it and its livestock—with the edge of the sword.
Numbers 25:7 - Now when Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose from among the congregation and took a javelin in his hand;
Numbers 25:8 - and he went after the man of Israel into the tent and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stopped among the children of Israel.
Deuteronomy 17:2 - “If there is found among you, within any of your gates which the Lord your God gives you, a man or a woman who has been wicked in the sight of the Lord your God, in transgressing His covenant,
Deuteronomy 17:3 - who has gone and served other gods and worshiped them, either the sun or moon or any of the host of heaven, which I have not commanded,
Deuteronomy 17:4 - and it is told you, and you hear of it, then you shall inquire diligently. And if it is indeed true and certain that such an abomination has been committed in Israel,
Deuteronomy 17:5 - then you shall bring out to your gates that man or woman who has committed that wicked thing, and shall stone to death that man or woman with stones.
Deuteronomy 18:20 - But the prophet who presumes to speak a word in My name, which I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that prophet shall die.’

逐節對照

交叉引用

New King James Version - “He who sacrifices to any god, except to the Lord only, he shall be utterly destroyed.
新标点和合本 - “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
和合本2010（上帝版-简体） - “向别神献祭，不单单献给耶和华的，那人必要灭绝。
和合本2010（神版-简体） - “向别神献祭，不单单献给耶和华的，那人必要灭绝。
当代译本 - “献祭给耶和华以外的其他任何神明的人，必须被处死。
圣经新译本 - “除了独一的耶和华以外，还献祭给别神的，那人必须灭绝。
中文标准译本 - “不仅仅向耶和华献祭，还向别的神明献祭的，要被灭绝净尽。
现代标点和合本 - “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
和合本（拼音版） - “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
New International Version - “Whoever sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
New International Reader's Version - “Anyone who sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
English Standard Version - “Whoever sacrifices to any god, other than the Lord alone, shall be devoted to destruction.
New Living Translation - “Anyone who sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
The Message - “Anyone who sacrifices to a god other than God alone must be put to death.
Christian Standard Bible - “Whoever sacrifices to any gods, except the Lord alone, is to be set apart for destruction.
New American Standard Bible - “He who sacrifices to any god, other than to the Lord alone, shall be utterly destroyed.
Amplified Bible - “He who sacrifices to any god, other than to the Lord alone, shall be put under a ban (designated) for destruction (execution).
American Standard Version - He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.
King James Version - He that sacrificeth unto any god, save unto the Lord only, he shall be utterly destroyed.
New English Translation - “Whoever sacrifices to a god other than the Lord alone must be utterly destroyed.
World English Bible - “He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.
新標點和合本 - 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「向別神獻祭，不單單獻給耶和華的，那人必要滅絕。
和合本2010（神版-繁體） - 「向別神獻祭，不單單獻給耶和華的，那人必要滅絕。
當代譯本 - 「獻祭給耶和華以外的其他任何神明的人，必須被處死。
聖經新譯本 - “除了獨一的耶和華以外，還獻祭給別神的，那人必須滅絕。
呂振中譯本 - 『獻祭給別的神，不專專獻祭給永恆主的、必須被殺滅歸神。
中文標準譯本 - 「不僅僅向耶和華獻祭，還向別的神明獻祭的，要被滅絕淨盡。
現代標點和合本 - 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
文理和合譯本 - 於耶和華外、祭他神者、必翦滅之、
文理委辦譯本 - 我耶和華而外、祭他上帝者、必翦滅之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在耶和華外祭他神者、必翦滅之、
Nueva Versión Internacional - »Todo el que ofrezca sacrificios a otros dioses, en vez de ofrecérselos al Señor, será condenado a muerte.
현대인의 성경 - “나 여호와 외에 다른 신에게 희생제물을 드리는 자는 반드시 죽여라.
Новый Русский Перевод - Всякого, приносящего жертвы иному богу, кроме Господа, следует истребить .
Восточный перевод - Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.
La Bible du Semeur 2015 - Tu n’exploiteras pas l’étranger qui vit dans ton pays et tu ne l’opprimeras pas, car vous avez été vous-mêmes étrangers en Egypte.
リビングバイブル - 唯一の主以外の神々にいけにえをささげる者は死刑に処せられる。
Nova Versão Internacional - “Quem oferecer sacrifício a qualquer outro deus, e não unicamente ao Senhor, será destruído.
Hoffnung für alle - »Unterdrückt die Fremden nicht und beutet sie nicht aus! Denn ihr selbst seid einmal Fremde in Ägypten gewesen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào dâng tế lễ cho một thần nào khác ngoài Chúa Hằng Hữu phải bị xử tử.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดถวายเครื่องบูชาแก่พระอื่นๆ นอกเหนือจากองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้นั้นจะต้องถูกทำลายล้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่ถวายเครื่องสักการะแก่พวกเทพเจ้า ซึ่งไม่ใช่พระผู้เป็นเจ้า เขาจะต้องถูกกำหนดให้พินาศ

Joshua 23:15 - Therefore it shall come to pass, that as all the good things have come upon you which the Lord your God promised you, so the Lord will bring upon you all harmful things, until He has destroyed you from this good land which the Lord your God has given you.
Joshua 23:16 - When you have transgressed the covenant of the Lord your God, which He commanded you, and have gone and served other gods, and bowed down to them, then the anger of the Lord will burn against you, and you shall perish quickly from the good land which He has given you.”
Numbers 21:3 - And the Lord listened to the voice of Israel and delivered up the Canaanites, and they utterly destroyed them and their cities. So the name of that place was called Hormah.
Numbers 25:2 - They invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.
Numbers 25:3 - So Israel was joined to Baal of Peor, and the anger of the Lord was aroused against Israel.
Numbers 25:4 - Then the Lord said to Moses, “Take all the leaders of the people and hang the offenders before the Lord, out in the sun, that the fierce anger of the Lord may turn away from Israel.”
Deuteronomy 13:1 - “If there arises among you a prophet or a dreamer of dreams, and he gives you a sign or a wonder,
Deuteronomy 13:2 - and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, ‘Let us go after other gods’—which you have not known—‘and let us serve them,’
Deuteronomy 13:3 - you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams, for the Lord your God is testing you to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.
Deuteronomy 13:4 - You shall walk after the Lord your God and fear Him, and keep His commandments and obey His voice; you shall serve Him and hold fast to Him.
Deuteronomy 13:5 - But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has spoken in order to turn you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of bondage, to entice you from the way in which the Lord your God commanded you to walk. So you shall put away the evil from your midst.
Deuteronomy 13:6 - “If your brother, the son of your mother, your son or your daughter, the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, secretly entices you, saying, ‘Let us go and serve other gods,’ which you have not known, neither you nor your fathers,
Deuteronomy 13:7 - of the gods of the people which are all around you, near to you or far off from you, from one end of the earth to the other end of the earth,
Deuteronomy 13:8 - you shall not consent to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him or conceal him;
Deuteronomy 13:9 - but you shall surely kill him; your hand shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people.
Deuteronomy 13:10 - And you shall stone him with stones until he dies, because he sought to entice you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.
Deuteronomy 13:11 - So all Israel shall hear and fear, and not again do such wickedness as this among you.
Deuteronomy 13:12 - “If you hear someone in one of your cities, which the Lord your God gives you to dwell in, saying,
Deuteronomy 13:13 - ‘Corrupt men have gone out from among you and enticed the inhabitants of their city, saying, “Let us go and serve other gods” ’—which you have not known—
Deuteronomy 13:14 - then you shall inquire, search out, and ask diligently. And if it is indeed true and certain that such an abomination was committed among you,
Deuteronomy 13:15 - you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, utterly destroying it, all that is in it and its livestock—with the edge of the sword.
Numbers 25:7 - Now when Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose from among the congregation and took a javelin in his hand;
Numbers 25:8 - and he went after the man of Israel into the tent and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stopped among the children of Israel.
Deuteronomy 17:2 - “If there is found among you, within any of your gates which the Lord your God gives you, a man or a woman who has been wicked in the sight of the Lord your God, in transgressing His covenant,
Deuteronomy 17:3 - who has gone and served other gods and worshiped them, either the sun or moon or any of the host of heaven, which I have not commanded,
Deuteronomy 17:4 - and it is told you, and you hear of it, then you shall inquire diligently. And if it is indeed true and certain that such an abomination has been committed in Israel,
Deuteronomy 17:5 - then you shall bring out to your gates that man or woman who has committed that wicked thing, and shall stone to death that man or woman with stones.
Deuteronomy 18:20 - But the prophet who presumes to speak a word in My name, which I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that prophet shall die.’