出埃及記 20:2 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。

20:2 標準譯本

逐節對照

中文標準譯本 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
新标点和合本 - “我是耶和华你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（上帝版-简体） - “我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（神版-简体） - “我是耶和华—你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
当代译本 - “我是你的上帝耶和华，曾把你从受奴役之地埃及领出来。
圣经新译本 - “我是耶和华你的　神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。
中文标准译本 - “我是耶和华你的神，是把你从埃及地为奴之家领出来的那一位。
现代标点和合本 - “我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本（拼音版） - “我是耶和华你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
New International Version - “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
New International Reader's Version - “I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. That is the land where you were slaves.
English Standard Version - “I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New Living Translation - “I am the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.
Christian Standard Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
New American Standard Bible - “I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New King James Version - “I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Amplified Bible - “I am the Lord your God, who has brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
American Standard Version - I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
King James Version - I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
New English Translation - “I, the Lord, am your God, who brought you from the land of Egypt, from the house of slavery.
World English Bible - “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
新標點和合本 - 「我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（神版-繁體） - 「我是耶和華—你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
當代譯本 - 「我是你的上帝耶和華，曾把你從受奴役之地埃及領出來。
聖經新譯本 - “我是耶和華你的　神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
呂振中譯本 - 『我永恆主乃是你的上帝，曾把你從埃及地從為奴之家領出來的。
現代標點和合本 - 「我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
文理和合譯本 - 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○
文理委辦譯本 - 我耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、
Nueva Versión Internacional - «Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, del país donde eras esclavo.
현대인의 성경 - “나는 종살이하던 너희를 이집트 에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다.
Новый Русский Перевод - – Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод - – Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis l’Eternel ton Dieu qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave.
リビングバイブル - 「わたしは、あなたをエジプトの奴隷生活から救い出した、あなたの神、主である。
Nova Versão Internacional - “Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te tirou do Egito, da terra da escravidão.
Hoffnung für alle - »Ich bin der Herr, dein Gott; ich habe dich aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, Đấng đã giải cứu các ngươi khỏi ách nô lệ Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าทั้งหลาย ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ ออกจากแดนทาส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า คือผู้ที่นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส

交叉引用

歷代志下 28:5 - 所以耶和華他的神把他交在亞蘭王手中；亞蘭王擊敗了他，從他那裡擄走了很多人，帶到大馬士革。亞哈斯又被交在以色列王手中，以色列王向他大行殺戮。
詩篇 50:7 - 「聽啊，我的子民，我要說話！以色列啊，我要告誡你！我是神，是你的神。
羅馬書 3:29 - 難道神只是猶太人的神嗎？不也是外邦人的神嗎？是的，他也是外邦人的神，
出埃及記 10:1 - 耶和華對摩西說：「你到法老那裡去，因為我已經使他和他的臣僕硬著心，為要在他們當中施行我的這些神蹟，
出埃及記 10:2 - 也為要你向你的兒孫講述我嚴厲對付埃及的事和我在他們中間施行的神蹟，好讓你們知道我是耶和華。」
出埃及記 10:3 - 摩西和亞倫就來到法老那裡，對他說：「耶和華希伯來人的神如此說：『你拒絕在我面前謙卑，要到什麼時候呢？讓我的子民走，好使他們服事我。
出埃及記 10:4 - 如果你拒絕讓我的子民走，看哪，我明天就使蝗蟲進入你的境內！
出埃及記 10:5 - 牠們將遮蓋地面，以致人看不見地。牠們將吞噬冰雹後留給你們的那些餘剩物，也將吞噬田野中給你們長出的所有樹木。
出埃及記 10:6 - 牠們又將充滿你的宮殿、你所有臣僕的房屋和所有埃及人的房屋。這是自從你祖先和你祖先的祖先住在這地之日直到今日未曾見過的。』」然後摩西就轉身從法老那裡出去了。
出埃及記 10:7 - 法老的臣僕對法老說：「這人作我們的陷阱，要到什麼時候呢？讓這些人走，好使他們服事耶和華他們的神。難道你不知道埃及已經毀了嗎？」
出埃及記 10:8 - 於是，摩西和亞倫被帶回到法老那裡。法老對他們說：「你們去，服事耶和華你們的神！不過，要去的是哪些人呢？」
出埃及記 10:9 - 摩西說：「我們要與我們的少年人、老年人一起去，與我們的兒子們、女兒們、羊群、牛群一起去，因為我們要守耶和華的節期。」
出埃及記 10:10 - 法老對他們說：「如果我真讓你們與你們的孩童一起走，那麼我也會願耶和華與你們同在！看，邪惡就在你們的臉上！
出埃及記 10:11 - 不行，只有你們中的男人可以去服事耶和華！這是你們所要求的。」於是法老把他們從自己面前趕出去。
出埃及記 10:12 - 耶和華對摩西說：「向埃及地伸出你的手，使蝗蟲上到埃及地，吞噬地上冰雹後留下的所有蔬草。」
出埃及記 10:13 - 摩西向埃及地伸出他的杖，耶和華就引導東風在地上颳了整整一日一夜。到了早晨，東風把蝗蟲颳來了。
出埃及記 10:14 - 蝗蟲上到埃及全地，停留在埃及全境，極其眾多；這樣多的蝗蟲，以前未曾有過，以後也不會再有。
出埃及記 10:15 - 蝗蟲遮蓋了整個地面，以致地都黑暗了。牠們吞噬了地上冰雹後留下的所有蔬草和樹上的所有果實。在埃及全地，無論是樹木，還是田間的蔬草，都沒有留下一點青綠。
羅馬書 10:12 - 猶太人和外邦人並沒有分別，原來，萬人共同的主，使所有求告他的人都富足。
申命記 6:4 - 以色列啊，你要聽：耶和華是我們的神，耶和華是唯一的！
申命記 6:5 - 你要全心、全靈、全力愛耶和華你的神。
創世記 17:7 - 我要與你以及你世世代代的後裔確立我的約，作為永遠的約，我要成為你和你後裔的神。
創世記 17:8 - 我必把你現在的寄居之地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔作永遠的產業；我也必作他們的神。」
利未記 26:1 - 「你們不可為自己製造無用的偶像，不可為自己豎立雕像或神柱，也不可在你們的地上安放石雕，向它下拜；我是耶和華你們的神。
申命記 15:15 - 要記住，你曾在埃及地作過奴隸，而耶和華你的神救贖了你，所以我今天這樣吩咐你。
利未記 23:43 - 好讓你們世世代代知道：我把以色列子民從埃及地領出來的時候，曾使他們住在棚子裡。我是耶和華你們的神。」
申命記 13:10 - 你要用石頭砸死他，因為他想引誘你離開耶和華你的神，就是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
申命記 5:15 - 要記住，你曾在埃及地作奴隸，而耶和華你的神用大能的手和伸出的膀臂，把你從那裡領了出來，因此耶和華你的神吩咐你要守安息日。
申命記 26:6 - 埃及人迫害我們，苦待我們，把沉重的勞役加在我們身上。
申命記 26:7 - 我們就向耶和華我們祖先的神呼求，耶和華聽到了我們的聲音，看到了我們的苦難、勞苦和壓迫。
申命記 26:8 - 耶和華用大能的手和伸出的膀臂，用極其可畏的事，以及神蹟和奇事，把我們從埃及領了出來。
利未記 26:13 - 我是耶和華你們的神：是我把你們從埃及地領了出來，使你們不再作他們的奴隸；是我打碎了你們的軛，使你們能昂首而行。
申命記 7:8 - 而是因為耶和華對你們的愛，因他信守向你們祖先所起的誓。因此耶和華用大能的手把你們領了出來，救贖你們脫離那為奴之家，脫離埃及王法老的手。
利未記 19:36 - 你們要用公正的天平、公正的砝碼、公正的量斗和公正的量筒。我是耶和華你們的神，把你們從埃及地領出來的那一位。
詩篇 81:10 - 我是耶和華你的神，是把你從埃及地帶上來的那一位。你要張大你的口，讓我填滿它。
申命記 5:6 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
出埃及記 13:3 - 摩西對以色列百姓說：「你們要記念從埃及為奴之家出來的這一天，因為耶和華用大能的手把你們從這裡領了出來。你們不可吃有酵之物。

逐節對照

交叉引用

中文標準譯本 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
新标点和合本 - “我是耶和华你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（上帝版-简体） - “我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（神版-简体） - “我是耶和华—你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
当代译本 - “我是你的上帝耶和华，曾把你从受奴役之地埃及领出来。
圣经新译本 - “我是耶和华你的　神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。
中文标准译本 - “我是耶和华你的神，是把你从埃及地为奴之家领出来的那一位。
现代标点和合本 - “我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本（拼音版） - “我是耶和华你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
New International Version - “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
New International Reader's Version - “I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. That is the land where you were slaves.
English Standard Version - “I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New Living Translation - “I am the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.
Christian Standard Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
New American Standard Bible - “I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New King James Version - “I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Amplified Bible - “I am the Lord your God, who has brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
American Standard Version - I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
King James Version - I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
New English Translation - “I, the Lord, am your God, who brought you from the land of Egypt, from the house of slavery.
World English Bible - “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
新標點和合本 - 「我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（神版-繁體） - 「我是耶和華—你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
當代譯本 - 「我是你的上帝耶和華，曾把你從受奴役之地埃及領出來。
聖經新譯本 - “我是耶和華你的　神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
呂振中譯本 - 『我永恆主乃是你的上帝，曾把你從埃及地從為奴之家領出來的。
現代標點和合本 - 「我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
文理和合譯本 - 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○
文理委辦譯本 - 我耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、
Nueva Versión Internacional - «Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, del país donde eras esclavo.
현대인의 성경 - “나는 종살이하던 너희를 이집트 에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다.
Новый Русский Перевод - – Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод - – Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis l’Eternel ton Dieu qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave.
リビングバイブル - 「わたしは、あなたをエジプトの奴隷生活から救い出した、あなたの神、主である。
Nova Versão Internacional - “Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te tirou do Egito, da terra da escravidão.
Hoffnung für alle - »Ich bin der Herr, dein Gott; ich habe dich aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, Đấng đã giải cứu các ngươi khỏi ách nô lệ Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าทั้งหลาย ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ ออกจากแดนทาส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า คือผู้ที่นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส

歷代志下 28:5 - 所以耶和華他的神把他交在亞蘭王手中；亞蘭王擊敗了他，從他那裡擄走了很多人，帶到大馬士革。亞哈斯又被交在以色列王手中，以色列王向他大行殺戮。
詩篇 50:7 - 「聽啊，我的子民，我要說話！以色列啊，我要告誡你！我是神，是你的神。
羅馬書 3:29 - 難道神只是猶太人的神嗎？不也是外邦人的神嗎？是的，他也是外邦人的神，
出埃及記 10:1 - 耶和華對摩西說：「你到法老那裡去，因為我已經使他和他的臣僕硬著心，為要在他們當中施行我的這些神蹟，
出埃及記 10:2 - 也為要你向你的兒孫講述我嚴厲對付埃及的事和我在他們中間施行的神蹟，好讓你們知道我是耶和華。」
出埃及記 10:3 - 摩西和亞倫就來到法老那裡，對他說：「耶和華希伯來人的神如此說：『你拒絕在我面前謙卑，要到什麼時候呢？讓我的子民走，好使他們服事我。
出埃及記 10:4 - 如果你拒絕讓我的子民走，看哪，我明天就使蝗蟲進入你的境內！
出埃及記 10:5 - 牠們將遮蓋地面，以致人看不見地。牠們將吞噬冰雹後留給你們的那些餘剩物，也將吞噬田野中給你們長出的所有樹木。
出埃及記 10:6 - 牠們又將充滿你的宮殿、你所有臣僕的房屋和所有埃及人的房屋。這是自從你祖先和你祖先的祖先住在這地之日直到今日未曾見過的。』」然後摩西就轉身從法老那裡出去了。
出埃及記 10:7 - 法老的臣僕對法老說：「這人作我們的陷阱，要到什麼時候呢？讓這些人走，好使他們服事耶和華他們的神。難道你不知道埃及已經毀了嗎？」
出埃及記 10:8 - 於是，摩西和亞倫被帶回到法老那裡。法老對他們說：「你們去，服事耶和華你們的神！不過，要去的是哪些人呢？」
出埃及記 10:9 - 摩西說：「我們要與我們的少年人、老年人一起去，與我們的兒子們、女兒們、羊群、牛群一起去，因為我們要守耶和華的節期。」
出埃及記 10:10 - 法老對他們說：「如果我真讓你們與你們的孩童一起走，那麼我也會願耶和華與你們同在！看，邪惡就在你們的臉上！
出埃及記 10:11 - 不行，只有你們中的男人可以去服事耶和華！這是你們所要求的。」於是法老把他們從自己面前趕出去。
出埃及記 10:12 - 耶和華對摩西說：「向埃及地伸出你的手，使蝗蟲上到埃及地，吞噬地上冰雹後留下的所有蔬草。」
出埃及記 10:13 - 摩西向埃及地伸出他的杖，耶和華就引導東風在地上颳了整整一日一夜。到了早晨，東風把蝗蟲颳來了。
出埃及記 10:14 - 蝗蟲上到埃及全地，停留在埃及全境，極其眾多；這樣多的蝗蟲，以前未曾有過，以後也不會再有。
出埃及記 10:15 - 蝗蟲遮蓋了整個地面，以致地都黑暗了。牠們吞噬了地上冰雹後留下的所有蔬草和樹上的所有果實。在埃及全地，無論是樹木，還是田間的蔬草，都沒有留下一點青綠。
羅馬書 10:12 - 猶太人和外邦人並沒有分別，原來，萬人共同的主，使所有求告他的人都富足。
申命記 6:4 - 以色列啊，你要聽：耶和華是我們的神，耶和華是唯一的！
申命記 6:5 - 你要全心、全靈、全力愛耶和華你的神。
創世記 17:7 - 我要與你以及你世世代代的後裔確立我的約，作為永遠的約，我要成為你和你後裔的神。
創世記 17:8 - 我必把你現在的寄居之地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔作永遠的產業；我也必作他們的神。」
利未記 26:1 - 「你們不可為自己製造無用的偶像，不可為自己豎立雕像或神柱，也不可在你們的地上安放石雕，向它下拜；我是耶和華你們的神。
申命記 15:15 - 要記住，你曾在埃及地作過奴隸，而耶和華你的神救贖了你，所以我今天這樣吩咐你。
利未記 23:43 - 好讓你們世世代代知道：我把以色列子民從埃及地領出來的時候，曾使他們住在棚子裡。我是耶和華你們的神。」
申命記 13:10 - 你要用石頭砸死他，因為他想引誘你離開耶和華你的神，就是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
申命記 5:15 - 要記住，你曾在埃及地作奴隸，而耶和華你的神用大能的手和伸出的膀臂，把你從那裡領了出來，因此耶和華你的神吩咐你要守安息日。
申命記 26:6 - 埃及人迫害我們，苦待我們，把沉重的勞役加在我們身上。
申命記 26:7 - 我們就向耶和華我們祖先的神呼求，耶和華聽到了我們的聲音，看到了我們的苦難、勞苦和壓迫。
申命記 26:8 - 耶和華用大能的手和伸出的膀臂，用極其可畏的事，以及神蹟和奇事，把我們從埃及領了出來。
利未記 26:13 - 我是耶和華你們的神：是我把你們從埃及地領了出來，使你們不再作他們的奴隸；是我打碎了你們的軛，使你們能昂首而行。
申命記 7:8 - 而是因為耶和華對你們的愛，因他信守向你們祖先所起的誓。因此耶和華用大能的手把你們領了出來，救贖你們脫離那為奴之家，脫離埃及王法老的手。
利未記 19:36 - 你們要用公正的天平、公正的砝碼、公正的量斗和公正的量筒。我是耶和華你們的神，把你們從埃及地領出來的那一位。
詩篇 81:10 - 我是耶和華你的神，是把你從埃及地帶上來的那一位。你要張大你的口，讓我填滿它。
申命記 5:6 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
出埃及記 13:3 - 摩西對以色列百姓說：「你們要記念從埃及為奴之家出來的這一天，因為耶和華用大能的手把你們從這裡領了出來。你們不可吃有酵之物。