逐節對照
- 聖經新譯本 - “不可作假證供陷害你的鄰舍。
- 新标点和合本 - “不可作假见证陷害人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “不可做假见证陷害你的邻舍。
- 和合本2010（神版-简体） - “不可做假见证陷害你的邻舍。
- 当代译本 - 不可作伪证陷害人。
- 圣经新译本 - “不可作假证供陷害你的邻舍。
- 中文标准译本 - 不可作假见证指证你的邻人。
- 现代标点和合本 - “不可作假见证陷害人。
- 和合本（拼音版） - “不可作假见证陷害人。
- New International Version - “You shall not give false testimony against your neighbor.
- New International Reader's Version - “Do not be a false witness against your neighbor.
- English Standard Version - “You shall not bear false witness against your neighbor.
- New Living Translation - “You must not testify falsely against your neighbor.
- The Message - No lies about your neighbor.
- Christian Standard Bible - Do not give false testimony against your neighbor.
- New American Standard Bible - “You shall not give false testimony against your neighbor.
- New King James Version - “You shall not bear false witness against your neighbor.
- Amplified Bible - “You shall not testify falsely [that is, lie, withhold, or manipulate the truth] against your neighbor (any person).
- American Standard Version - Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
- King James Version - Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
- New English Translation - “You shall not give false testimony against your neighbor.
- World English Bible - “You shall not give false testimony against your neighbor.
- 新標點和合本 - 「不可作假見證陷害人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可做假見證陷害你的鄰舍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「不可做假見證陷害你的鄰舍。
- 當代譯本 - 不可作偽證陷害人。
- 呂振中譯本 - 『不可作假見證陷害你的鄰舍。
- 中文標準譯本 - 不可作假見證指證你的鄰人。
- 現代標點和合本 - 「不可作假見證陷害人。
- 文理和合譯本 - 毋妄證以陷人、○
- 文理委辦譯本 - 毋妄證。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋妄證以陷人、
- Nueva Versión Internacional - »No des falso testimonio en contra de tu prójimo.
- 현대인의 성경 - “너희 이웃에 대하여 거짓 증언하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не давай ложного свидетельства на другого.
- Восточный перевод - Не лжесвидетельствуй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не лжесвидетельствуй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не лжесвидетельствуй.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain .
- リビングバイブル - うそをついてはならない。
- Nova Versão Internacional - Não darás falso testemunho contra o teu próximo.
- Hoffnung für alle - Sag nichts Unwahres über deinen Mitmenschen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi không được làm chứng dối hại người lân cận mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าเป็นพยานเท็จใส่ร้ายเพื่อนบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเป็นพยานเท็จกล่าวหาเพื่อนบ้านของเจ้า
交叉引用
- 列王紀上 21:10 - 又叫兩個匪徒坐在拿伯的對面，作見證控告他說：‘你曾經咒詛 神和君王’；然後把他拉出去，用石頭把他打死。”
- 列王紀上 21:11 - 於是拿伯城裡的人，就是那些與拿伯同住一城的長老和貴胄，都照著耶洗別送給他們的信上所寫的去行。
- 列王紀上 21:12 - 他們宣告禁食，使拿伯坐在民間的首席上。
- 列王紀上 21:13 - 然後兩個匪徒來坐在拿伯的對面。這兩個流氓當眾作見證控告拿伯，說：“拿伯曾經咒詛 神和君王。”眾人就把拿伯拉出城外，用石頭打他，把他打死了。
- 雅各書 4:11 - 弟兄們，不要互相毀謗；人若毀謗弟兄，或判斷弟兄，就是毀謗律法、判斷律法了。如果你判斷律法，就不是實行律法的人，而是審判官了。
- 以弗所書 4:31 - 一切苛刻、惱怒、暴戾、嚷鬧、毀謗，連同一切惡毒，都應當從你們中間除掉。
- 使徒行傳 6:13 - 並且造了假的證供說：“這人不斷抨擊聖地和律法。
- 利未記 19:11 - “你們不可偷竊，不可欺騙，不可彼此說謊。
- 提摩太前書 1:10 - 淫亂的、親男色的、拐帶人口的、說謊話的、發假誓的，以及為其他抵擋純正教訓的人設立的。
- 撒母耳記上 22:8 - 你們竟都同謀陷害我。我的兒子與耶西的兒子立盟約的時候，沒有人告訴我；我的兒子挑唆我的臣僕陷害我，就像今天一樣，你們中間也沒有人關心我，告訴我。”
- 撒母耳記上 22:9 - 那時以東人多益與掃羅的臣僕侍立在那裡，他回答說：“我曾看見耶西的兒子到了挪伯 亞希突的兒子亞希米勒那裡。
- 撒母耳記上 22:10 - 亞希米勒為他求問耶和華，給他糧食，又把非利士人歌利亞的刀給他。”
- 撒母耳記上 22:11 - 掃羅就派人去把亞希突的兒子，亞希米勒祭司和他父親的全家，就是在挪伯的眾祭司，都召了來；他們眾人都來見王。
- 撒母耳記上 22:12 - 掃羅說：“亞希突的兒子啊！你要聽。”他回答：“我主啊！我在這裡。”
- 撒母耳記上 22:13 - 掃羅對他說：“你為甚麼與耶西的兒子合謀陷害我？把食物和刀給他，又為他求問 神，使他起來陷害我，就像今天一樣呢？”
- 撒母耳記上 22:14 - 亞希米勒回答王說：“在你所有的臣僕中，有誰像大衛那樣忠心呢？他是王的女婿，又是你的衛隊的隊長(按照《馬索拉文本》，「又是你的衛隊的隊長」作「又是轉離去聽從你」；現參照《七十士譯本》和《他爾根》翻譯)，並且在你朝中是受敬重的。
- 撒母耳記上 22:15 - 我豈是今天才開始為他求問 神的呢？絕對不是。請王不要歸罪於我和我父的全家，因為這整件事無論大小，我都不知道。”
- 撒母耳記上 22:16 - 王說：“亞希米勒啊！你和你父的全家都是該死的。”
- 撒母耳記上 22:17 - 王就對侍立在他周圍的衛兵說：“你們轉過去，把耶和華的祭司殺死，因為他們與大衛攜手，又因為他們知道大衛逃跑，也不告訴我。”但王的臣僕不願下手殺害耶和華的祭司。
- 撒母耳記上 22:18 - 於是王對多益說：“你轉過去把祭司擊殺。”以東人多益就轉過去把祭司擊殺了。那一天，他殺了八十五個穿細麻布以弗得的人，
- 撒母耳記上 22:19 - 又用刀擊殺了祭司城挪伯，無論男女，孩童或吃奶的嬰兒，牛驢或羊，都用刀殺盡。
- 出埃及記 23:6 - 不可在窮人訴訟的事上歪曲正義。
- 出埃及記 23:7 - 要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我決不以惡人為義人。
- 利未記 19:16 - 你不可在你的族人中，到處搬弄是非，也不可危害你的鄰舍（“危害你的鄰舍”直譯是“站在你鄰舍的血上”）；我是耶和華。
- 申命記 19:15 - “人無論有甚麼過錯，或是犯了甚麼罪惡，不可憑著一個見證人的指證，總要憑著兩個見證人的口供，或是三個見證人的口供，才可以確定。
- 申命記 19:16 - 如果有強橫的見證人起來，指證某人作惡，
- 申命記 19:17 - 那麼，兩個彼此爭訟的人，就要站在耶和華面前，和當時在職的祭司與審判官面前。
- 申命記 19:18 - 審判官要仔細查問；如果見證人是個假證人，作假見證陷害自己的兄弟，
- 申命記 19:19 - 你們就要像他想怎樣對待自己的兄弟一樣對待他，這樣，你就把那惡從你們中間除掉。
- 申命記 19:20 - 其餘的人聽見了，就必害怕，不敢再在你中間行這樣的惡事了。
- 申命記 19:21 - 你的眼睛不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。”
- 箴言 11:13 - 到處搬弄是非的，洩露祕密， 心裡誠實的，遮隱事情。
- 提摩太後書 3:3 - 沒有親情、不肯和解、惡言中傷、不能自律、橫蠻兇暴、不愛良善、
- 箴言 10:18 - 隱藏怨恨的，嘴裡必出謊言； 散播謠言的，是愚昧人。
- 馬太福音 26:59 - 祭司長和公議會全體都想找假證供來控告耶穌，好把他處死；
- 馬太福音 26:60 - 雖然有許多人前來作假證供，卻找不著證據。最後有兩個人前來說：
- 出埃及記 23:1 - “不可傳播謠言，也不可與惡人攜手作假見證。
- 詩篇 101:5 - 暗中誹謗鄰舍的，我必把他滅絕； 眼目高傲，心裡驕橫的， 我必不容忍他。
- 詩篇 101:6 - 我的眼目必看顧國中的誠實人， 使他們與我同住； 行為正直的， 必要侍候我。
- 詩篇 101:7 - 行詭詐的，必不得住在我的家裡； 說謊話的，必不能在我眼前堅立。
- 詩篇 15:3 - 他不以舌頭詆毀人， 不惡待朋友， 也不毀謗他的鄰居。
- 馬太福音 19:18 - 他問：“甚麼誡命？”耶穌回答：“就是‘不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可作假證供；
- 箴言 19:5 - 作假見證的必難免受懲罰； 吐出謊言的必不能逃脫。