逐節對照
- Nueva Versión Internacional - —¿Y dónde está ese hombre? —les contestó—. ¿Por qué lo dejaron solo? ¡Invítenlo a comer!
- 新标点和合本 - 他对女儿们说：“那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对女儿们说：“那人在哪里？你们为什么撇下他呢？去请他来吃饭吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对女儿们说：“那人在哪里？你们为什么撇下他呢？去请他来吃饭吧！”
- 当代译本 - 他又问女儿们：“现在那人在哪里？你们怎么可以丢下他不管呢？去请他来吃点东西。”
- 圣经新译本 - 父亲对众女儿说：“他在哪里？你们为什么撇下那人呢？去请他来吃饭。”
- 中文标准译本 - 他问女儿们：“那人在哪里？你们为什么就这样撇下他呢？你们去请他来吃饭吧！”
- 现代标点和合本 - 他对女儿们说：“那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。”
- 和合本（拼音版） - 他对女儿们说：“那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。”
- New International Version - “And where is he?” Reuel asked his daughters. “Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”
- New International Reader's Version - “Where is he?” Reuel asked his daughters. “Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”
- English Standard Version - He said to his daughters, “Then where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread.”
- New Living Translation - “Then where is he?” their father asked. “Why did you leave him there? Invite him to come and eat with us.”
- The Message - He said, “So where is he? Why did you leave him behind? Invite him so he can have something to eat with us.”
- Christian Standard Bible - “So where is he?” he asked his daughters. “Why then did you leave the man behind? Invite him to eat dinner.”
- New American Standard Bible - So he said to his daughters, “Where is he then? Why is it that you have left the man behind? Invite him to have something to eat.”
- New King James Version - So he said to his daughters, “And where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”
- Amplified Bible - Then he said to his daughters, “Where is he? Why have you left the man behind? Invite him to have something to eat.”
- American Standard Version - And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.
- King James Version - And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
- New English Translation - He said to his daughters, “So where is he? Why in the world did you leave the man? Call him, so that he may eat a meal with us.”
- World English Bible - He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”
- 新標點和合本 - 他對女兒們說：「那個人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對女兒們說：「那人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？去請他來吃飯吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對女兒們說：「那人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？去請他來吃飯吧！」
- 當代譯本 - 他又問女兒們：「現在那人在哪裡？你們怎麼可以丟下他不管呢？去請他來吃點東西。」
- 聖經新譯本 - 父親對眾女兒說：“他在哪裡？你們為甚麼撇下那人呢？去請他來吃飯。”
- 呂振中譯本 - 父親 問女兒們說：『他在哪裏？你們為甚麼撇下這個人呢？去請他來喫飯。』
- 中文標準譯本 - 他問女兒們：「那人在哪裡？你們為什麼就這樣撇下他呢？你們去請他來吃飯吧！」
- 現代標點和合本 - 他對女兒們說：「那個人在哪裡？你們為什麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」
- 文理和合譯本 - 父曰、其人安在、胡為遺之、請之來食、
- 文理委辦譯本 - 曰、其人安在、因何遺之、請來食餅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父謂女曰、此人安在、爾何遺之、可請來食餅、
- 현대인의 성경 - “그 사람이 어디 있느냐? 어째서 너희가 그 사람을 버려 두고 왔느냐? 그 사람을 초대하여 음식을 대접하도록 하여라.”
- Новый Русский Перевод - – Где же он? – спросил отец у дочерей. – Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.
- Восточный перевод - – Где же он? – спросил отец у дочерей. – Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Где же он? – спросил отец у дочерей. – Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Где же он? – спросил отец у дочерей. – Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.
- La Bible du Semeur 2015 - – Où est cet homme à présent ? Pourquoi l’avez-vous laissé là-bas ? Allez le chercher pour qu’il vienne manger chez nous.
- リビングバイブル - 「ほほう、親切な人だな。で、その人はどこにいるのだ。ちゃんとお連れしたのかね。さあ呼んできて、お食事を差し上げなさい。」
- Nova Versão Internacional - “Onde está ele?”, perguntou o pai a elas. “Por que o deixaram lá? Convidem-no para comer conosco.”
- Hoffnung für alle - »Wo ist er denn?«, fragte Reguël. »Warum habt ihr ihn nicht mitgebracht? Bittet ihn, hereinzukommen und mit uns zu essen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rê-u-ên hỏi: “Người ấy đâu? Sao các con bỏ đi như vậy? Ra mời anh ấy về dùng bữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิดาจึงถามบุตรสาวทั้งหลายว่า “เขาอยู่ที่ไหน? ทำไมจึงทิ้งเขาไว้? ไปเชิญเขามารับประทานอาหารด้วยกันเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดกับบุตรหญิงว่า “แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ ทำไมถึงปล่อยให้เขาอยู่ที่โน่น ลูกไปเชิญเขาเข้ามารับประทานอาหารด้วยกันเถิด”
交叉引用
- Hebreos 13:2 - No se olviden de practicar la hospitalidad, pues gracias a ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
- 1 Timoteo 5:10 - y que sea reconocida por sus buenas obras, tales como criar hijos, practicar la hospitalidad, lavar los pies de los creyentes, ayudar a los que sufren y aprovechar toda oportunidad para hacer el bien.
- Job 42:11 - Todos sus hermanos y hermanas, y todos los que antes lo habían conocido, fueron a su casa y celebraron con él un banquete. Lo animaron y lo consolaron por todas las calamidades que el Señor le había enviado, y cada uno de ellos le dio una moneda de plata y un anillo de oro.
- Génesis 18:5 - Ya que han pasado por donde está su servidor, déjenme traerles algo de comer para que se sientan mejor antes de seguir su camino. —¡Está bien —respondieron ellos—, hazlo así!
- Génesis 24:31 - —¡Ven, bendito del Señor! —le dijo—. ¿Por qué te quedas afuera? ¡Ya he preparado la casa y un lugar para los camellos!
- Génesis 24:32 - El criado entró en la casa. En seguida Labán desaparejó los camellos, les dio paja y forraje, y llevó agua para que el criado y sus acompañantes se lavaran los pies.
- Génesis 24:33 - Cuando le sirvieron de comer, el criado dijo: —No comeré hasta haberles dicho lo que tengo que decir. —Habla con toda confianza —respondió Labán.
- Génesis 19:2 - Les dijo: —Por favor, señores, les ruego que pasen la noche en la casa de este servidor suyo. Allí podrán lavarse los pies, y mañana al amanecer seguirán su camino. —No, gracias —respondieron ellos—. Pasaremos la noche en la plaza.
- Génesis 19:3 - Pero tanto les insistió Lot que fueron con él y entraron en su casa. Allí Lot les preparó una buena comida y coció panes sin levadura, y ellos comieron.
- Job 31:32 - Jamás mis puertas se cerraron al viajero; jamás un extraño pasó la noche en la calle.
- Génesis 29:13 - Al oír Labán las noticias acerca de su sobrino Jacob, salió a recibirlo y, entre abrazos y besos, lo llevó a su casa. Allí Jacob le contó todo lo que había sucedido,
- Génesis 43:25 - Ellos, por su parte, prepararon los regalos, mientras esperaban que José llegara al mediodía, pues habían oído que comerían allí.
- Génesis 31:54 - Luego ofreció un sacrificio en lo alto de un monte, e invitó a sus parientes a participar en la comida. Después de que todos comieron, pasaron la noche allí.