逐節對照
- Nueva Versión Internacional - Pero los pastores llegaban y las echaban de allí. Un día, Moisés intervino en favor de ellas: las puso a salvo de los pastores y dio de beber a sus ovejas.
- 新标点和合本 - 有牧羊的人来，把她们赶走了，摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一些牧羊人来，把她们赶走，摩西却起来帮助她们，取水给她们的羊群喝。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一些牧羊人来，把她们赶走，摩西却起来帮助她们，取水给她们的羊群喝。
- 当代译本 - 这时，来了另外一群牧人要把她们赶走。摩西便起来帮助她们，打水饮她们的羊群。
- 圣经新译本 - 有些牧人来了，把她们赶走；摩西却起来，救了她们，也给她们的羊群喝水。
- 中文标准译本 - 有些牧人来驱赶她们，但摩西起来救助了她们，给她们的羊群饮水。
- 现代标点和合本 - 有牧羊的人来把她们赶走了，摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。
- 和合本（拼音版） - 有牧羊的人来把她们赶走了，摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。
- New International Version - Some shepherds came along and drove them away, but Moses got up and came to their rescue and watered their flock.
- New International Reader's Version - Some shepherds came along and chased the girls away. But Moses got up and helped them. Then he gave water to their flock.
- English Standard Version - The shepherds came and drove them away, but Moses stood up and saved them, and watered their flock.
- New Living Translation - But some other shepherds came and chased them away. So Moses jumped up and rescued the girls from the shepherds. Then he drew water for their flocks.
- Christian Standard Bible - Then some shepherds arrived and drove them away, but Moses came to their rescue and watered their flock.
- New American Standard Bible - Then the shepherds came and drove them away, but Moses stood up and helped them and watered their flock.
- New King James Version - Then the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
- Amplified Bible - Then shepherds came and drove them away, but Moses stood up and helped them and watered their flock.
- American Standard Version - And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
- King James Version - And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
- New English Translation - When some shepherds came and drove them away, Moses came up and defended them and then watered their flock.
- World English Bible - The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
- 新標點和合本 - 有牧羊的人來，把她們趕走了，摩西卻起來幫助她們，又飲了她們的羣羊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一些牧羊人來，把她們趕走，摩西卻起來幫助她們，取水給她們的羊羣喝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一些牧羊人來，把她們趕走，摩西卻起來幫助她們，取水給她們的羊羣喝。
- 當代譯本 - 這時，來了另外一群牧人要把她們趕走。摩西便起來幫助她們，打水飲她們的羊群。
- 聖經新譯本 - 有些牧人來了，把她們趕走；摩西卻起來，救了她們，也給她們的羊群喝水。
- 呂振中譯本 - 有牧羊的人來、把她們趕走， 摩西 起來救她們， 打水 給她們的羊羣喝。
- 中文標準譯本 - 有些牧人來驅趕她們，但摩西起來救助了她們，給她們的羊群飲水。
- 現代標點和合本 - 有牧羊的人來把她們趕走了，摩西卻起來幫助她們，又飲了她們的群羊。
- 文理和合譯本 - 眾牧至、逐之、摩西起而助女、飲其羣羊、
- 文理委辦譯本 - 眾牧逐之、摩西助女以飲群羊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾牧至逐之、 摩西 起而助女、且飲其羊、
- 현대인의 성경 - 그러나 이때 몇몇 목자들이 와서 제사장의 딸들을 쫓았다. 그래서 모세가 일어나 그 여자들을 돕고 그들의 양떼에게 물을 먹였다.
- Новый Русский Перевод - Но пришли пастухи и отогнали их, тогда Моисей встал, защитил дочерей жреца и напоил их овец.
- Восточный перевод - Но пришли пастухи и отогнали их, тогда Муса встал, защитил дочерей жреца и напоил их овец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но пришли пастухи и отогнали их, тогда Муса встал, защитил дочерей жреца и напоил их овец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но пришли пастухи и отогнали их, тогда Мусо встал, защитил дочерей жреца и напоил их овец.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais des bergers survinrent et se mirent à les chasser. Alors Moïse intervint pour les défendre et fit boire leur troupeau.
- リビングバイブル - あとから来た羊飼いたちが娘たちを追い払おうとしました。モーセは立ち上がって彼女たちを助け、羊の群れに水を飲ませてやりました。
- Nova Versão Internacional - Alguns pastores se aproximaram e começaram a expulsá-las dali; Moisés, porém, veio em auxílio delas e deu água ao rebanho.
- Hoffnung für alle - kamen andere Hirten und drängten die Mädchen weg. Da stand Mose auf und nahm die Mädchen in Schutz. Anschließend packte er beim Tränken der Herde mit an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng có một bọn chăn chiên đến đuổi các cô đi. Môi-se đứng ra bênh vực, rồi lấy nước cho bầy thú uống giùm các cô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมีพวกคนเลี้ยงแกะมาไล่หญิงสาวเหล่านี้ แต่โมเสสลุกขึ้นมาช่วยและให้น้ำแก่ฝูงสัตว์ของพวกนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อกลุ่มคนเลี้ยงแกะมาถึงก็ขับไล่หญิงเหล่านั้นไป แต่โมเสสลุกขึ้นช่วยพวกนางไว้ และให้แพะแกะของพวกนางดื่มน้ำ
交叉引用
- Génesis 26:15 - Ahora bien, los filisteos habían cegado todos los pozos de agua que los siervos del padre de Isaac habían cavado.
- Génesis 26:16 - Así que Abimélec le dijo a Isaac: —Aléjate de nosotros, pues ya eres más poderoso que nosotros.
- Génesis 26:17 - Isaac se fue de allí, y acampó en el valle de Guerar, donde se quedó a vivir.
- Génesis 26:18 - Abrió nuevamente los pozos de agua que habían sido cavados en tiempos de su padre Abraham, y que los filisteos habían tapado después de su muerte, y les puso los mismos nombres que su padre les había dado.
- Génesis 26:19 - Cierta vez, cuando los siervos de Isaac estaban cavando en el valle, encontraron un manantial.
- Génesis 26:20 - Pero los pastores de Guerar discutieron acaloradamente con los pastores de Isaac, alegando que el agua era de ellos. Por eso Isaac llamó a ese pozo Pleito, porque habían peleado con él.
- Génesis 26:21 - Después sus siervos cavaron otro pozo, por el cual también se pelearon. Por eso Isaac lo llamó Enemistad.
- Génesis 26:22 - Entonces Isaac se fue de allí y cavó otro pozo, pero esta vez no hubo ninguna disputa. A este pozo lo llamó Espacios libres, y dijo: «El Señor nos ha dado espacio para que prosperemos en esta región».
- Éxodo 2:12 - Miró entonces a uno y otro lado y, al no ver a nadie, mató al egipcio y lo escondió en la arena.
- Génesis 21:25 - Luego Abraham se quejó ante Abimélec por causa de un pozo de agua del cual los siervos de Abimélec se habían apropiado.
- Génesis 29:10 - En cuanto Jacob vio a Raquel, hija de su tío Labán, con las ovejas de este, se acercó y quitó la piedra que estaba sobre la boca del pozo, y les dio de beber a las ovejas.