Éxodo 19:8 y todo el pueblo respondió a una sola voz: «Cumpliremos con todo lo que el Señor nos ha ordenado». Así que Moisés le llevó al Señor la respuesta del pueblo,

19:8 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - y todo el pueblo respondió a una sola voz: «Cumpliremos con todo lo que el Señor nos ha ordenado». Así que Moisés le llevó al Señor la respuesta del pueblo,
新标点和合本 - 百姓都同声回答说：“凡耶和华所说的，我们都要遵行。”摩西就将百姓的话回复耶和华。
和合本2010（上帝版-简体） - 百姓都同声回答：“凡耶和华所说的，我们一定遵行。”摩西就将百姓的话回覆耶和华。
和合本2010（神版-简体） - 百姓都同声回答：“凡耶和华所说的，我们一定遵行。”摩西就将百姓的话回覆耶和华。
当代译本 - 百姓都齐声回答说：“凡耶和华所吩咐的，我们都愿意遵从。” 摩西便把他们的话回报耶和华。
圣经新译本 - 人民都一致地回答，说：“凡是耶和华吩咐的，我们都要遵行。”摩西就去把人民的话回覆耶和华。
中文标准译本 - 全体民众一同回应说：“耶和华所说的一切，我们都会遵行。”摩西就把百姓的话带回给耶和华。
现代标点和合本 - 百姓都同声回答说：“凡耶和华所说的，我们都要遵行。”摩西就将百姓的话回复耶和华。
和合本（拼音版） - 百姓都同声回答说：“凡耶和华所说的我们都要遵行。”摩西就将百姓的话回复耶和华。
New International Version - The people all responded together, “We will do everything the Lord has said.” So Moses brought their answer back to the Lord.
New International Reader's Version - All the people answered together. They said, “We will do everything the Lord has said.” So Moses brought their answer back to the Lord.
English Standard Version - All the people answered together and said, “All that the Lord has spoken we will do.” And Moses reported the words of the people to the Lord.
New Living Translation - And all the people responded together, “We will do everything the Lord has commanded.” So Moses brought the people’s answer back to the Lord.
The Message - The people were unanimous in their response: “Everything God says, we will do.” Moses took the people’s answer back to God. * * *
Christian Standard Bible - Then all the people responded together, “We will do all that the Lord has spoken.” So Moses brought the people’s words back to the Lord.
New American Standard Bible - Then all the people answered together and said, “All that the Lord has spoken we will do!” And Moses brought back the words of the people to the Lord.
New King James Version - Then all the people answered together and said, “All that the Lord has spoken we will do.” So Moses brought back the words of the people to the Lord.
Amplified Bible - All the people answered together and said, “We will do everything that the Lord has spoken.” And Moses reported the words of the people to the Lord.
American Standard Version - And all the people answered together, and said, All that Jehovah hath spoken we will do. And Moses reported the words of the people unto Jehovah.
King James Version - And all the people answered together, and said, All that the Lord hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the Lord.
New English Translation - and all the people answered together, “All that the Lord has commanded we will do!” So Moses brought the words of the people back to the Lord.
World English Bible - All the people answered together, and said, “All that Yahweh has spoken we will do.” Moses reported the words of the people to Yahweh.
新標點和合本 - 百姓都同聲回答說：「凡耶和華所說的，我們都要遵行。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓都同聲回答：「凡耶和華所說的，我們一定遵行。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。
和合本2010（神版-繁體） - 百姓都同聲回答：「凡耶和華所說的，我們一定遵行。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。
當代譯本 - 百姓都齊聲回答說：「凡耶和華所吩咐的，我們都願意遵從。」摩西便把他們的話回報耶和華。
聖經新譯本 - 人民都一致地回答，說：“凡是耶和華吩咐的，我們都要遵行。”摩西就去把人民的話回覆耶和華。
呂振中譯本 - 人民都一致地答應說：『凡永恆主所說的、我們都要遵行。』摩西就將人民的話回覆永恆主。
中文標準譯本 - 全體民眾一同回應說：「耶和華所說的一切，我們都會遵行。」摩西就把百姓的話帶回給耶和華。
現代標點和合本 - 百姓都同聲回答說：「凡耶和華所說的，我們都要遵行。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。
文理和合譯本 - 眾民僉曰、凡耶和華所諭、我必奉行、摩西乃以民言覆於耶和華、
文理委辦譯本 - 眾論僉同、對曰、耶和華所諭、敢弗奉行、摩西乃以民言覆於耶和華、耶和華曰、我乘密雲、臨格爾上、我與爾言、俾民聽聞、而篤信爾、歷久弗渝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾民同聲相應曰、凡主所諭、我必遵行、摩西以民之言覆於主、
현대인의 성경 - 그러자 모든 백성들이 “여호와께서 명령하신 것을 우리가 다 행하겠습니다” 하고 일제히 대답하였다. 모세가 백성들의 대답을 여호와께 보고하자
Новый Русский Перевод - Народ ответил единогласно: – Мы исполним все, что сказал Господь. Моисей передал их ответ Господу.
Восточный перевод - Народ ответил единогласно: – Мы исполним всё, что сказал Вечный. Муса передал их ответ Вечному.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ ответил единогласно: – Мы исполним всё, что сказал Вечный. Муса передал их ответ Вечному.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ ответил единогласно: – Мы исполним всё, что сказал Вечный. Мусо передал их ответ Вечному.
La Bible du Semeur 2015 - Alors le peuple s’écria à l’unanimité : Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit. Moïse rapporta à l’Eternel la réponse du peuple.
リビングバイブル - 「私たちは、主がせよと言われることは、必ずそのとおり行います。」一同は口をそろえて答えました。
Nova Versão Internacional - O povo todo respondeu unânime: “Faremos tudo o que o Senhor ordenou”. E Moisés levou ao Senhor a resposta do povo.
Hoffnung für alle - Das ganze Volk Israel war sich einig: »Wir wollen alles tun, was der Herr befiehlt!« Mose überbrachte ihre Entscheidung dem Herrn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đồng thanh đáp: “Chúng tôi xin làm mọi điều Chúa Hằng Hữu đã dạy bảo.” Môi-se trình lại các lời đó lên Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรทั้งปวงตอบเป็นเสียงเดียวกันว่า “เราจะทำทุกสิ่งตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่ง” โมเสสจึงนำคำตอบของพวกเขามากราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วประชาชนต่างก็ตอบเป็นเสียงเดียวว่า “เราจะทำทุกสิ่งตามที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวไว้” โมเสสจึงรายงานกับพระผู้เป็นเจ้าตามคำพูดของประชาชน

交叉引用

Éxodo 20:19 - Así que le suplicaron a Moisés: —Háblanos tú, y te escucharemos. Si Dios nos habla, seguramente moriremos.
Nehemías 10:29 - se unieron a sus parientes que ocupaban cargos importantes y se comprometieron, bajo juramento, a vivir de acuerdo con la ley que Dios les había dado por medio de su servidor Moisés, y a obedecer todos los mandamientos, normas y estatutos de nuestro Señor.
Josué 24:24 - El pueblo respondió: —Solo al Señor nuestro Dios serviremos, y solo a él obedeceremos.
Deuteronomio 5:27 - Acércate tú al Señor nuestro Dios, y escucha todo lo que él te diga. Repítenos luego todo lo que te comunique, y nosotros escucharemos y obedeceremos”.
Deuteronomio 5:28 - »El Señor escuchó cuando ustedes me hablaban, y me dijo: “He oído lo que este pueblo te dijo. Todo lo que dijeron está bien.
Deuteronomio 5:29 - ¡Ojalá su corazón esté siempre dispuesto a temerme y a cumplir todos mis mandamientos, para que a ellos y a sus hijos siempre les vaya bien!
Deuteronomio 26:17 - Hoy has declarado que el Señor es tu Dios y que andarás en sus caminos, que prestarás oído a su voz y que cumplirás sus preceptos, mandamientos y normas.
Deuteronomio 26:18 - Por su parte, hoy mismo el Señor ha declarado que tú eres su pueblo, su posesión preciosa, tal como lo prometió. Obedece, pues, todos sus mandamientos.
Deuteronomio 26:19 - El Señor ha declarado que te pondrá por encima de todas las naciones que ha formado, para que seas alabado y recibas fama y honra. Serás una nación consagrada al Señor tu Dios».
Éxodo 24:3 - Moisés fue y refirió al pueblo todas las palabras y disposiciones del Señor, y ellos respondieron a una voz: «Haremos todo lo que el Señor ha dicho».
Éxodo 24:7 - Después tomó el libro del pacto y lo leyó ante el pueblo, y ellos respondieron: —Haremos todo lo que el Señor ha dicho, y le obedeceremos.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - y todo el pueblo respondió a una sola voz: «Cumpliremos con todo lo que el Señor nos ha ordenado». Así que Moisés le llevó al Señor la respuesta del pueblo,
新标点和合本 - 百姓都同声回答说：“凡耶和华所说的，我们都要遵行。”摩西就将百姓的话回复耶和华。
和合本2010（上帝版-简体） - 百姓都同声回答：“凡耶和华所说的，我们一定遵行。”摩西就将百姓的话回覆耶和华。
和合本2010（神版-简体） - 百姓都同声回答：“凡耶和华所说的，我们一定遵行。”摩西就将百姓的话回覆耶和华。
当代译本 - 百姓都齐声回答说：“凡耶和华所吩咐的，我们都愿意遵从。” 摩西便把他们的话回报耶和华。
圣经新译本 - 人民都一致地回答，说：“凡是耶和华吩咐的，我们都要遵行。”摩西就去把人民的话回覆耶和华。
中文标准译本 - 全体民众一同回应说：“耶和华所说的一切，我们都会遵行。”摩西就把百姓的话带回给耶和华。
现代标点和合本 - 百姓都同声回答说：“凡耶和华所说的，我们都要遵行。”摩西就将百姓的话回复耶和华。
和合本（拼音版） - 百姓都同声回答说：“凡耶和华所说的我们都要遵行。”摩西就将百姓的话回复耶和华。
New International Version - The people all responded together, “We will do everything the Lord has said.” So Moses brought their answer back to the Lord.
New International Reader's Version - All the people answered together. They said, “We will do everything the Lord has said.” So Moses brought their answer back to the Lord.
English Standard Version - All the people answered together and said, “All that the Lord has spoken we will do.” And Moses reported the words of the people to the Lord.
New Living Translation - And all the people responded together, “We will do everything the Lord has commanded.” So Moses brought the people’s answer back to the Lord.
The Message - The people were unanimous in their response: “Everything God says, we will do.” Moses took the people’s answer back to God. * * *
Christian Standard Bible - Then all the people responded together, “We will do all that the Lord has spoken.” So Moses brought the people’s words back to the Lord.
New American Standard Bible - Then all the people answered together and said, “All that the Lord has spoken we will do!” And Moses brought back the words of the people to the Lord.
New King James Version - Then all the people answered together and said, “All that the Lord has spoken we will do.” So Moses brought back the words of the people to the Lord.
Amplified Bible - All the people answered together and said, “We will do everything that the Lord has spoken.” And Moses reported the words of the people to the Lord.
American Standard Version - And all the people answered together, and said, All that Jehovah hath spoken we will do. And Moses reported the words of the people unto Jehovah.
King James Version - And all the people answered together, and said, All that the Lord hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the Lord.
New English Translation - and all the people answered together, “All that the Lord has commanded we will do!” So Moses brought the words of the people back to the Lord.
World English Bible - All the people answered together, and said, “All that Yahweh has spoken we will do.” Moses reported the words of the people to Yahweh.
新標點和合本 - 百姓都同聲回答說：「凡耶和華所說的，我們都要遵行。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓都同聲回答：「凡耶和華所說的，我們一定遵行。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。
和合本2010（神版-繁體） - 百姓都同聲回答：「凡耶和華所說的，我們一定遵行。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。
當代譯本 - 百姓都齊聲回答說：「凡耶和華所吩咐的，我們都願意遵從。」摩西便把他們的話回報耶和華。
聖經新譯本 - 人民都一致地回答，說：“凡是耶和華吩咐的，我們都要遵行。”摩西就去把人民的話回覆耶和華。
呂振中譯本 - 人民都一致地答應說：『凡永恆主所說的、我們都要遵行。』摩西就將人民的話回覆永恆主。
中文標準譯本 - 全體民眾一同回應說：「耶和華所說的一切，我們都會遵行。」摩西就把百姓的話帶回給耶和華。
現代標點和合本 - 百姓都同聲回答說：「凡耶和華所說的，我們都要遵行。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。
文理和合譯本 - 眾民僉曰、凡耶和華所諭、我必奉行、摩西乃以民言覆於耶和華、
文理委辦譯本 - 眾論僉同、對曰、耶和華所諭、敢弗奉行、摩西乃以民言覆於耶和華、耶和華曰、我乘密雲、臨格爾上、我與爾言、俾民聽聞、而篤信爾、歷久弗渝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾民同聲相應曰、凡主所諭、我必遵行、摩西以民之言覆於主、
현대인의 성경 - 그러자 모든 백성들이 “여호와께서 명령하신 것을 우리가 다 행하겠습니다” 하고 일제히 대답하였다. 모세가 백성들의 대답을 여호와께 보고하자
Новый Русский Перевод - Народ ответил единогласно: – Мы исполним все, что сказал Господь. Моисей передал их ответ Господу.
Восточный перевод - Народ ответил единогласно: – Мы исполним всё, что сказал Вечный. Муса передал их ответ Вечному.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ ответил единогласно: – Мы исполним всё, что сказал Вечный. Муса передал их ответ Вечному.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ ответил единогласно: – Мы исполним всё, что сказал Вечный. Мусо передал их ответ Вечному.
La Bible du Semeur 2015 - Alors le peuple s’écria à l’unanimité : Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit. Moïse rapporta à l’Eternel la réponse du peuple.
リビングバイブル - 「私たちは、主がせよと言われることは、必ずそのとおり行います。」一同は口をそろえて答えました。
Nova Versão Internacional - O povo todo respondeu unânime: “Faremos tudo o que o Senhor ordenou”. E Moisés levou ao Senhor a resposta do povo.
Hoffnung für alle - Das ganze Volk Israel war sich einig: »Wir wollen alles tun, was der Herr befiehlt!« Mose überbrachte ihre Entscheidung dem Herrn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đồng thanh đáp: “Chúng tôi xin làm mọi điều Chúa Hằng Hữu đã dạy bảo.” Môi-se trình lại các lời đó lên Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรทั้งปวงตอบเป็นเสียงเดียวกันว่า “เราจะทำทุกสิ่งตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่ง” โมเสสจึงนำคำตอบของพวกเขามากราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วประชาชนต่างก็ตอบเป็นเสียงเดียวว่า “เราจะทำทุกสิ่งตามที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวไว้” โมเสสจึงรายงานกับพระผู้เป็นเจ้าตามคำพูดของประชาชน

Éxodo 20:19 - Así que le suplicaron a Moisés: —Háblanos tú, y te escucharemos. Si Dios nos habla, seguramente moriremos.
Nehemías 10:29 - se unieron a sus parientes que ocupaban cargos importantes y se comprometieron, bajo juramento, a vivir de acuerdo con la ley que Dios les había dado por medio de su servidor Moisés, y a obedecer todos los mandamientos, normas y estatutos de nuestro Señor.
Josué 24:24 - El pueblo respondió: —Solo al Señor nuestro Dios serviremos, y solo a él obedeceremos.
Deuteronomio 5:27 - Acércate tú al Señor nuestro Dios, y escucha todo lo que él te diga. Repítenos luego todo lo que te comunique, y nosotros escucharemos y obedeceremos”.
Deuteronomio 5:28 - »El Señor escuchó cuando ustedes me hablaban, y me dijo: “He oído lo que este pueblo te dijo. Todo lo que dijeron está bien.
Deuteronomio 5:29 - ¡Ojalá su corazón esté siempre dispuesto a temerme y a cumplir todos mis mandamientos, para que a ellos y a sus hijos siempre les vaya bien!
Deuteronomio 26:17 - Hoy has declarado que el Señor es tu Dios y que andarás en sus caminos, que prestarás oído a su voz y que cumplirás sus preceptos, mandamientos y normas.
Deuteronomio 26:18 - Por su parte, hoy mismo el Señor ha declarado que tú eres su pueblo, su posesión preciosa, tal como lo prometió. Obedece, pues, todos sus mandamientos.
Deuteronomio 26:19 - El Señor ha declarado que te pondrá por encima de todas las naciones que ha formado, para que seas alabado y recibas fama y honra. Serás una nación consagrada al Señor tu Dios».
Éxodo 24:3 - Moisés fue y refirió al pueblo todas las palabras y disposiciones del Señor, y ellos respondieron a una voz: «Haremos todo lo que el Señor ha dicho».
Éxodo 24:7 - Después tomó el libro del pacto y lo leyó ante el pueblo, y ellos respondieron: —Haremos todo lo que el Señor ha dicho, y le obedeceremos.