逐節對照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จลงมาที่ยอดเขาซีนายและตรัสเรียกโมเสสขึ้นบนยอดเขา โมเสสก็ขึ้นไป
- 新标点和合本 - 耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去了。
- 当代译本 - 耶和华降临在西奈山顶，召摩西到山顶，摩西就上去了。
- 圣经新译本 - 耶和华降临在西奈山上，就是降临到山顶上；耶和华呼召摩西上山顶，他就上去了。
- 中文标准译本 - 耶和华降临在西奈山，临到山顶上。耶和华呼唤摩西上山顶，摩西就上去了。
- 现代标点和合本 - 耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。
- 和合本（拼音版） - 耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。
- New International Version - The Lord descended to the top of Mount Sinai and called Moses to the top of the mountain. So Moses went up
- New International Reader's Version - The Lord came down to the top of Mount Sinai. He told Moses to come to the top of the mountain. So Moses went up.
- English Standard Version - The Lord came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. And the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
- New Living Translation - The Lord came down on the top of Mount Sinai and called Moses to the top of the mountain. So Moses climbed the mountain.
- Christian Standard Bible - The Lord came down on Mount Sinai at the top of the mountain. Then the Lord summoned Moses to the top of the mountain, and he went up.
- New American Standard Bible - Then the Lord came down on Mount Sinai, to the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
- New King James Version - Then the Lord came down upon Mount Sinai, on the top of the mountain. And the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
- Amplified Bible - The Lord came down on Mount Sinai, to the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and he went up.
- American Standard Version - And Jehovah came down upon mount Sinai, to the top of the mount: and Jehovah called Moses to the top of the mount; and Moses went up.
- King James Version - And the Lord came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the Lord called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.
- New English Translation - The Lord came down on Mount Sinai, on the top of the mountain, and the Lord summoned Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
- World English Bible - Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Yahweh called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
- 新標點和合本 - 耶和華降臨在西奈山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華降臨在西奈山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華降臨在西奈山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去了。
- 當代譯本 - 耶和華降臨在西奈山頂，召摩西到山頂，摩西就上去了。
- 聖經新譯本 - 耶和華降臨在西奈山上，就是降臨到山頂上；耶和華呼召摩西上山頂，他就上去了。
- 呂振中譯本 - 永恆主降臨在 西乃 山、臨到那山頂上；永恆主召 摩西 上山頂， 摩西 就上去。
- 中文標準譯本 - 耶和華降臨在西奈山，臨到山頂上。耶和華呼喚摩西上山頂，摩西就上去了。
- 現代標點和合本 - 耶和華降臨在西奈山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去。
- 文理和合譯本 - 耶和華臨涖西乃山巔、召摩西陟之、摩西陟焉、
- 文理委辦譯本 - 耶和華既降臨於西乃山、自山巔召摩西、摩西登焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主降臨於 西乃 山巔、召 摩西 登山巔、 摩西 登焉、
- Nueva Versión Internacional - El Señor descendió a la cumbre del monte Sinaí, y desde allí llamó a Moisés para que subiera. Cuando Moisés llegó a la cumbre,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 시내산 꼭대기에 내려오셔서 모세를 부르시므로 모세가 그리로 올라갔다.
- Новый Русский Перевод - Господь сошел на вершину горы Синай и позвал туда Моисея. Когда Моисей поднялся,
- Восточный перевод - Вечный сошёл на вершину горы Синай и позвал туда Мусу. Когда Муса поднялся,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сошёл на вершину горы Синай и позвал туда Мусу. Когда Муса поднялся,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сошёл на вершину горы Синай и позвал туда Мусо. Когда Мусо поднялся,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel était descendu sur le sommet du mont Sinaï, et il y appela Moïse. Moïse monta.
- リビングバイブル - こうして、主はシナイ山の頂上に降り、モーセを招きました。モーセは主のもとに登って行きました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor desceu ao topo do monte Sinai e chamou Moisés para o alto do monte. Moisés subiu
- Hoffnung für alle - So kam der Herr herab auf den Gipfel des Berges Sinai. Von dort rief er Mose zu sich, und Mose stieg auf den Berg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, Chúa Hằng Hữu giáng lâm trên đỉnh Núi Si-nai, gọi Môi-se và ông liền lên gặp Ngài.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าลงมายังภูเขาซีนาย ณ ที่ยอดเขา และพระผู้เป็นเจ้าเรียกโมเสสขึ้นไปที่ยอดภูเขา โมเสสก็ขึ้นไป
交叉引用
- สดุดี 81:7 - ในยามทุกข์ลำเค็ญ เจ้าร้องเรียกเราและเราก็ได้ช่วยเจ้า เราได้ตอบเจ้าจากเมฆทึบฟ้าคำรณ เราได้ทดสอบเจ้าที่แหล่งน้ำแห่งเมรีบาห์ เสลาห์
- อพยพ 34:4 - ดังนั้นโมเสสจึงสกัดศิลาสองแผ่นตามแบบชุดแรกและขึ้นไปบนภูเขาซีนายตั้งแต่เช้าตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา เขาถือศิลาสองแผ่นนั้นขึ้นไปด้วย
- เฉลยธรรมบัญญัติ 9:9 - ครั้งนั้นข้าพเจ้าขึ้นไปบนภูเขาเพื่อรับแผ่นศิลาจารึกพันธสัญญาซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำไว้กับพวกท่าน ข้าพเจ้าอยู่บนภูเขาสี่สิบวันสี่สิบคืน ไม่ได้รับประทานอาหารหรือดื่มน้ำเลย
- อพยพ 19:3 - แล้วโมเสสขึ้นไปเข้าเฝ้าพระเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกเขาจากภูเขานั้นและตรัสว่า “เจ้าจงบอกพงศ์พันธุ์ของยาโคบและจงกล่าวแก่ประชากรอิสราเอลว่า
- อพยพ 24:18 - แล้วโมเสสก็เข้าไปในกลุ่มเมฆบนยอดเขา และอยู่ที่นั่นตลอดสี่สิบวันสี่สิบคืน
- อพยพ 19:11 - และเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันที่สาม เพราะในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะลงมาที่ภูเขาซีนายต่อหน้าประชากรทั้งปวง
- อพยพ 34:2 - พรุ่งนี้เช้าจงเตรียมตัวให้พร้อมและขึ้นมาพบเราบนยอดเขาซีนาย
- อพยพ 24:12 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงขึ้นมาหาเราบนภูเขา รออยู่ที่นี่ แล้วเราจะมอบบทบัญญัติและพระบัญชาซึ่งเราจารึกบนแผ่นศิลาให้เจ้าเพื่อไว้สั่งสอนประชากร”
- อพยพ 24:13 - ดังนั้นโมเสสและโยชูวาผู้ช่วยของเขาจึงขึ้นไปบนภูเขาของพระเจ้า
- เนหะมีย์ 9:13 - “พระองค์เสด็จลงมาเหนือภูเขาซีนายและตรัสกับเขาเหล่านั้นจากฟ้าสวรรค์ และประทานกฎระเบียบกับบทบัญญัติที่เที่ยงตรงและถูกต้องและประทานกฎหมายกับพระบัญชาอันดีงาม