逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西何時舉手，以色列就得勝；何時垂手，亞瑪力就得勝。
- 新标点和合本 - 摩西何时举手，以色列人就得胜，何时垂手，亚玛力人就得胜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西何时举手，以色列就得胜；何时垂手，亚玛力就得胜。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西何时举手，以色列就得胜；何时垂手，亚玛力就得胜。
- 当代译本 - 摩西什么时候举手，以色列人就占上风；他的手什么时候垂下，亚玛力人就占上风。
- 圣经新译本 - 摩西举起手来的时候，以色列人就得胜；摩西把手放下来的时候，亚玛力人就得胜。
- 中文标准译本 - 摩西举起手的时候，以色列人就占优势；他放下手的时候，亚玛力人就占优势。
- 现代标点和合本 - 摩西何时举手，以色列人就得胜；何时垂手，亚玛力人就得胜。
- 和合本（拼音版） - 摩西何时举手，以色列人就得胜；何时垂手，亚玛力人就得胜。
- New International Version - As long as Moses held up his hands, the Israelites were winning, but whenever he lowered his hands, the Amalekites were winning.
- New International Reader's Version - As long as Moses held up his hand, the Israelites were winning. But every time he lowered his hands, the Amalekites began to win.
- English Standard Version - Whenever Moses held up his hand, Israel prevailed, and whenever he lowered his hand, Amalek prevailed.
- New Living Translation - As long as Moses held up the staff in his hand, the Israelites had the advantage. But whenever he dropped his hand, the Amalekites gained the advantage.
- Christian Standard Bible - While Moses held up his hand, Israel prevailed, but whenever he put his hand down, Amalek prevailed.
- New American Standard Bible - So it came about, when Moses held his hand up, that Israel prevailed; but when he let his hand down, Amalek prevailed.
- New King James Version - And so it was, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.
- Amplified Bible - Now when Moses held up his hand, Israel prevailed, and when he lowered his hand [due to fatigue], Amalek prevailed.
- American Standard Version - And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.
- King James Version - And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
- New English Translation - Whenever Moses would raise his hands, then Israel prevailed, but whenever he would rest his hands, then Amalek prevailed.
- World English Bible - When Moses held up his hand, Israel prevailed. When he let down his hand, Amalek prevailed.
- 新標點和合本 - 摩西何時舉手，以色列人就得勝，何時垂手，亞瑪力人就得勝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西何時舉手，以色列就得勝；何時垂手，亞瑪力就得勝。
- 當代譯本 - 摩西什麼時候舉手，以色列人就佔上風；他的手什麼時候垂下，亞瑪力人就佔上風。
- 聖經新譯本 - 摩西舉起手來的時候，以色列人就得勝；摩西把手放下來的時候，亞瑪力人就得勝。
- 呂振中譯本 - 儘 摩西 將手舉起的時候， 以色列 人 就得勝；儘他讓手歇息的時候， 亞瑪力 人就得勝。
- 中文標準譯本 - 摩西舉起手的時候，以色列人就占優勢；他放下手的時候，亞瑪力人就占優勢。
- 現代標點和合本 - 摩西何時舉手，以色列人就得勝；何時垂手，亞瑪力人就得勝。
- 文理和合譯本 - 摩西舉手、則以色列勝、垂手、則亞瑪力勝、
- 文理委辦譯本 - 摩西舉手、則以色列族勝、垂手、則亞馬力人勝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 舉手則 以色列 人勝、垂手則 亞瑪力 人勝、
- Nueva Versión Internacional - Mientras Moisés mantenía los brazos en alto, la batalla se inclinaba en favor de los israelitas; pero, cuando los bajaba, se inclinaba en favor de los amalecitas.
- 현대인의 성경 - 그런데 모세가 손을 들고 있는 동안은 이스라엘 백성이 이기고 손을 내리면 아말렉이 이겼다.
- Новый Русский Перевод - Когда Моисей поднимал руки, израильтяне побеждали, но едва он опускал руки, побеждали амаликитяне,
- Восточный перевод - Когда Муса поднимал руки, исраильтяне побеждали, но едва он уставал и опускал руки, побеждали амаликитяне. Тогда Харун и Хур взяли камень, подвинули его к Мусе и он сел. Они поддерживали его руки – один с одной стороны, другой с другой, – и руки до заката остались тверды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Муса поднимал руки, исраильтяне побеждали, но едва он уставал и опускал руки, побеждали амаликитяне. Тогда Харун и Хур взяли камень, подвинули его к Мусе и он сел. Они поддерживали его руки – один с одной стороны, другой с другой, – и руки до заката остались тверды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Мусо поднимал руки, исроильтяне побеждали, но едва он уставал и опускал руки, побеждали амаликитяне. Тогда Хорун и Хур взяли камень, подвинули его к Мусо и он сел. Они поддерживали его руки – один с одной стороны, другой с другой, – и руки до заката остались тверды.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, lorsque Moïse levait la main, Israël avait l’avantage dans la bataille, et lorsqu’il la laissait retomber, Amalec l’emportait.
- リビングバイブル - モーセが手に持った杖を差し伸べている間は、イスラエル軍が優勢に立ちましたが、腕を下げるとアマレク軍が優勢になりました。
- Nova Versão Internacional - Enquanto Moisés mantinha as mãos erguidas, os israelitas venciam; quando, porém, as abaixava, os amalequitas venciam.
- Hoffnung für alle - Solange Mose seine Hände mit dem Stab erhoben hatte, behielten die Israeliten im Kampf die Oberhand; ließ er die Hände sinken, waren die Amalekiter überlegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt thời gian đôi bên giáp trận, hễ khi nào Môi-se cầm gậy đưa lên, thì Ít-ra-ên thắng thế. Nhưng khi ông để tay xuống, bên A-ma-léc lại thắng lợi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตราบเท่าที่โมเสสชูมือขึ้น อิสราเอลก็เป็นฝ่ายชนะ แต่เมื่อใดเขาลดแขนลง ทหารของอามาเลขก็เป็นฝ่ายชนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใดก็ตามที่โมเสสยกแขนขึ้น อิสราเอลก็ชนะ และทุกครั้งที่ท่านลดแขนลง อามาเลขชนะ
交叉引用