Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
12:26 BDS
逐節對照
  • La Bible du Semeur 2015 - Lorsque vos enfants vous demanderont ce qu’elle signifie pour vous,
  • 新标点和合本 - 你们的儿女问你们说:‘行这礼是什么意思?’
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们的儿女对你们说:‘这礼仪是什么意思呢?’
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们的儿女对你们说:‘这礼仪是什么意思呢?’
  • 当代译本 - 当你们的儿女问你们守这节期的意义时,
  • 圣经新译本 - 日后,如果你们的子孙问你们:‘你们这敬拜之礼有什么意思?’
  • 中文标准译本 - 日后,你们的子孙问你们‘这服事之礼对你们是什么意思呢?’
  • 现代标点和合本 - 你们的儿女问你们说:‘行这礼是什么意思?’
  • 和合本(拼音版) - 你们的儿女问你们说:‘行这礼是什么意思?’
  • New International Version - And when your children ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’
  • New International Reader's Version - Your children will ask you, ‘What does this holy day mean to you?’
  • English Standard Version - And when your children say to you, ‘What do you mean by this service?’
  • New Living Translation - Then your children will ask, ‘What does this ceremony mean?’
  • Christian Standard Bible - When your children ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’
  • New American Standard Bible - And when your children say to you, ‘ What does this rite mean to you?’
  • New King James Version - And it shall be, when your children say to you, ‘What do you mean by this service?’
  • Amplified Bible - When your children say to you, ‘What does this service mean to you?’
  • American Standard Version - And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
  • King James Version - And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
  • New English Translation - When your children ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’ –
  • World English Bible - It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’
  • 新標點和合本 - 你們的兒女問你們說:『行這禮是甚麼意思?』
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們的兒女對你們說:『這禮儀是甚麼意思呢?』
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們的兒女對你們說:『這禮儀是甚麼意思呢?』
  • 當代譯本 - 當你們的兒女問你們守這節期的意義時,
  • 聖經新譯本 - 日後,如果你們的子孫問你們:‘你們這敬拜之禮有甚麼意思?’
  • 呂振中譯本 - 將來你們的兒女若 問 你們說:「這事奉禮對你們有甚麼意思?」
  • 中文標準譯本 - 日後,你們的子孫問你們『這服事之禮對你們是什麼意思呢?』
  • 現代標點和合本 - 你們的兒女問你們說:『行這禮是什麼意思?』
  • 文理和合譯本 - 如爾子孫問曰、行此禮曷故、
  • 文理委辦譯本 - 如爾子孫、問曷故行是。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾子孫問曰、爾行此禮何故、
  • Nueva Versión Internacional - Y cuando sus hijos les pregunten: “¿Qué significa para ustedes esta ceremonia?”,
  • 현대인의 성경 - 만일 여러분의 자녀들이 ‘이 의식은 무엇을 뜻합니까?’ 하고 물으면
  • Новый Русский Перевод - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
  • Восточный перевод - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
  • リビングバイブル - その時、子どもたちが、『なぜこの祭りをするのですか』と尋ねたら、
  • Nova Versão Internacional - Quando os seus filhos perguntarem: ‘O que significa esta cerimônia?’,
  • Hoffnung für alle - Eure Kinder werden euch einst fragen, was dieses Fest bedeutet;
  • Kinh Thánh Hiện Đại - nếu con cháu có hỏi: ‘Ý nghĩa của lễ này là gì?’
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้มีความหมายอย่างไรสำหรับท่าน?’
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ยาม​ที่​ลูก​หลาน​ของ​ท่าน​ถาม​ว่า ‘พิธี​นี้​มี​ความ​หมาย​อย่างไร​สำหรับ​ท่าน’
交叉引用
  • Exode 10:2 - et afin que tu racontes à tes enfants et à tes petits-enfants comment j’ai traité les Egyptiens et quels signes miraculeux j’ai accomplis au milieu d’eux. Ainsi vous saurez que je suis l’Eternel.
  • Deutéronome 6:7 - Tu les inculqueras à tes enfants et tu en parleras chez toi dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
  • Exode 13:8 - En ce jour-là, vous expliquerez à vos enfants la signification de cette fête en disant : « Tout cela je le fais en mémoire de ce que l’Eternel a fait pour moi quand je suis sorti d’Egypte. »
  • Exode 13:9 - Cette fête sera pour vous comme un signe sur votre main et comme une marque sur votre front pour que la Loi de l’Eternel soit l’objet de vos conversations, car c’est lui qui vous a fait sortir d’Egypte par sa puissance.
  • Exode 13:22 - La colonne de nuée ou la colonne de feu se trouvait en permanence à la tête du peuple.
  • Deutéronome 11:19 - Vous les enseignerez à vos enfants et vous leur en parlerez, chez vous dans votre maison et quand vous marcherez sur la route, quand vous vous coucherez et quand vous vous lèverez.
  • Ephésiens 6:4 - Vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les éduquant et en les conseillant d’une manière conforme à la volonté du Seigneur.
  • Psaumes 78:3 - Nous avons entendu et nous savons ce que nos pères nous ont raconté,
  • Psaumes 78:4 - nous n’allons pas le cacher à leurs descendants. Nous redirons à la génération suivante, ╵les œuvres glorieuses de l’Eternel, les puissants actes ╵et les prodiges qu’il a accomplis.
  • Psaumes 78:5 - Il a fixé une règle en Jacob, établi une loi en Israël, et il a ordonné à nos ancêtres ╵d’enseigner tout cela à leurs enfants,
  • Psaumes 78:6 - afin que la génération suivante ╵puisse l’apprendre et que les enfants qui viendront à naître, se lèvent à leur tour ╵pour l’enseigner à leurs propres enfants,
  • Josué 4:21 - Puis il dit aux Israélites : Lorsque plus tard vos descendants demanderont à leurs pères ce que sont ces pierres,
  • Josué 4:22 - vous leur expliquerez comment le peuple d’Israël a traversé le Jourdain à pied sec
  • Josué 4:23 - parce que l’Eternel votre Dieu a asséché le lit du fleuve devant vous jusqu’à ce que vous l’ayez traversé – tout comme il avait asséché la mer des Roseaux devant nous pour que nous la traversions .
  • Josué 4:24 - Il a agi ainsi pour que tous les peuples de la terre sachent combien grande est sa puissance et pour que vous-mêmes vous craigniez l’Eternel votre Dieu pour toujours.
  • Josué 4:6 - Ces pierres resteront comme un signe au milieu de vous. Lorsque par la suite vos fils vous demanderont ce que ces pierres signifient pour vous,
  • Josué 4:7 - vous leur répondrez : « Les eaux du Jourdain ont été coupées en deux devant le coffre de l’alliance de l’Eternel lorsqu’il a traversé le fleuve. Ces pierres servent de mémorial rappelant pour toujours aux Israélites que les eaux du Jourdain ont été coupées en deux. »
  • Esaïe 38:19 - Ce sont les vivants seuls ╵qui peuvent te louer comme moi aujourd’hui. Le père enseignera aux fils ╵combien tu es fidèle.
  • Psaumes 145:4 - Que chaque génération ╵dise à celle qui la suit ╵combien tes œuvres sont belles. Qu’elle publie tes exploits,
  • Deutéronome 32:7 - Pensez aux jours d’alors et songez aux années ╵du temps de vos aïeux ! Interrogez vos pères ╵et ils vous le diront, demandez aux vieillards ╵et ils vous l’apprendront.
  • Exode 13:14 - Lorsque vos enfants vous questionneront en vous demandant : « Que signifie cela ? » vous leur répondrez : « C’est par sa puissance que l’Eternel nous a fait sortir d’Egypte, où nous étions esclaves.
  • Exode 13:15 - Comme le pharaon refusait de nous laisser partir, l’Eternel a fait mourir tous les premiers-nés en Egypte, les fils aînés des hommes et les premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi nous offrons en sacrifice à l’Eternel tous les premiers-nés mâles des animaux et nous rachetons les aînés de nos fils. »
逐節對照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Lorsque vos enfants vous demanderont ce qu’elle signifie pour vous,
  • 新标点和合本 - 你们的儿女问你们说:‘行这礼是什么意思?’
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们的儿女对你们说:‘这礼仪是什么意思呢?’
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们的儿女对你们说:‘这礼仪是什么意思呢?’
  • 当代译本 - 当你们的儿女问你们守这节期的意义时,
  • 圣经新译本 - 日后,如果你们的子孙问你们:‘你们这敬拜之礼有什么意思?’
  • 中文标准译本 - 日后,你们的子孙问你们‘这服事之礼对你们是什么意思呢?’
  • 现代标点和合本 - 你们的儿女问你们说:‘行这礼是什么意思?’
  • 和合本(拼音版) - 你们的儿女问你们说:‘行这礼是什么意思?’
  • New International Version - And when your children ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’
  • New International Reader's Version - Your children will ask you, ‘What does this holy day mean to you?’
  • English Standard Version - And when your children say to you, ‘What do you mean by this service?’
  • New Living Translation - Then your children will ask, ‘What does this ceremony mean?’
  • Christian Standard Bible - When your children ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’
  • New American Standard Bible - And when your children say to you, ‘ What does this rite mean to you?’
  • New King James Version - And it shall be, when your children say to you, ‘What do you mean by this service?’
  • Amplified Bible - When your children say to you, ‘What does this service mean to you?’
  • American Standard Version - And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
  • King James Version - And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
  • New English Translation - When your children ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’ –
  • World English Bible - It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’
  • 新標點和合本 - 你們的兒女問你們說:『行這禮是甚麼意思?』
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們的兒女對你們說:『這禮儀是甚麼意思呢?』
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們的兒女對你們說:『這禮儀是甚麼意思呢?』
  • 當代譯本 - 當你們的兒女問你們守這節期的意義時,
  • 聖經新譯本 - 日後,如果你們的子孫問你們:‘你們這敬拜之禮有甚麼意思?’
  • 呂振中譯本 - 將來你們的兒女若 問 你們說:「這事奉禮對你們有甚麼意思?」
  • 中文標準譯本 - 日後,你們的子孫問你們『這服事之禮對你們是什麼意思呢?』
  • 現代標點和合本 - 你們的兒女問你們說:『行這禮是什麼意思?』
  • 文理和合譯本 - 如爾子孫問曰、行此禮曷故、
  • 文理委辦譯本 - 如爾子孫、問曷故行是。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾子孫問曰、爾行此禮何故、
  • Nueva Versión Internacional - Y cuando sus hijos les pregunten: “¿Qué significa para ustedes esta ceremonia?”,
  • 현대인의 성경 - 만일 여러분의 자녀들이 ‘이 의식은 무엇을 뜻합니까?’ 하고 물으면
  • Новый Русский Перевод - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
  • Восточный перевод - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» –
  • リビングバイブル - その時、子どもたちが、『なぜこの祭りをするのですか』と尋ねたら、
  • Nova Versão Internacional - Quando os seus filhos perguntarem: ‘O que significa esta cerimônia?’,
  • Hoffnung für alle - Eure Kinder werden euch einst fragen, was dieses Fest bedeutet;
  • Kinh Thánh Hiện Đại - nếu con cháu có hỏi: ‘Ý nghĩa của lễ này là gì?’
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้มีความหมายอย่างไรสำหรับท่าน?’
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ยาม​ที่​ลูก​หลาน​ของ​ท่าน​ถาม​ว่า ‘พิธี​นี้​มี​ความ​หมาย​อย่างไร​สำหรับ​ท่าน’
  • Exode 10:2 - et afin que tu racontes à tes enfants et à tes petits-enfants comment j’ai traité les Egyptiens et quels signes miraculeux j’ai accomplis au milieu d’eux. Ainsi vous saurez que je suis l’Eternel.
  • Deutéronome 6:7 - Tu les inculqueras à tes enfants et tu en parleras chez toi dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
  • Exode 13:8 - En ce jour-là, vous expliquerez à vos enfants la signification de cette fête en disant : « Tout cela je le fais en mémoire de ce que l’Eternel a fait pour moi quand je suis sorti d’Egypte. »
  • Exode 13:9 - Cette fête sera pour vous comme un signe sur votre main et comme une marque sur votre front pour que la Loi de l’Eternel soit l’objet de vos conversations, car c’est lui qui vous a fait sortir d’Egypte par sa puissance.
  • Exode 13:22 - La colonne de nuée ou la colonne de feu se trouvait en permanence à la tête du peuple.
  • Deutéronome 11:19 - Vous les enseignerez à vos enfants et vous leur en parlerez, chez vous dans votre maison et quand vous marcherez sur la route, quand vous vous coucherez et quand vous vous lèverez.
  • Ephésiens 6:4 - Vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les éduquant et en les conseillant d’une manière conforme à la volonté du Seigneur.
  • Psaumes 78:3 - Nous avons entendu et nous savons ce que nos pères nous ont raconté,
  • Psaumes 78:4 - nous n’allons pas le cacher à leurs descendants. Nous redirons à la génération suivante, ╵les œuvres glorieuses de l’Eternel, les puissants actes ╵et les prodiges qu’il a accomplis.
  • Psaumes 78:5 - Il a fixé une règle en Jacob, établi une loi en Israël, et il a ordonné à nos ancêtres ╵d’enseigner tout cela à leurs enfants,
  • Psaumes 78:6 - afin que la génération suivante ╵puisse l’apprendre et que les enfants qui viendront à naître, se lèvent à leur tour ╵pour l’enseigner à leurs propres enfants,
  • Josué 4:21 - Puis il dit aux Israélites : Lorsque plus tard vos descendants demanderont à leurs pères ce que sont ces pierres,
  • Josué 4:22 - vous leur expliquerez comment le peuple d’Israël a traversé le Jourdain à pied sec
  • Josué 4:23 - parce que l’Eternel votre Dieu a asséché le lit du fleuve devant vous jusqu’à ce que vous l’ayez traversé – tout comme il avait asséché la mer des Roseaux devant nous pour que nous la traversions .
  • Josué 4:24 - Il a agi ainsi pour que tous les peuples de la terre sachent combien grande est sa puissance et pour que vous-mêmes vous craigniez l’Eternel votre Dieu pour toujours.
  • Josué 4:6 - Ces pierres resteront comme un signe au milieu de vous. Lorsque par la suite vos fils vous demanderont ce que ces pierres signifient pour vous,
  • Josué 4:7 - vous leur répondrez : « Les eaux du Jourdain ont été coupées en deux devant le coffre de l’alliance de l’Eternel lorsqu’il a traversé le fleuve. Ces pierres servent de mémorial rappelant pour toujours aux Israélites que les eaux du Jourdain ont été coupées en deux. »
  • Esaïe 38:19 - Ce sont les vivants seuls ╵qui peuvent te louer comme moi aujourd’hui. Le père enseignera aux fils ╵combien tu es fidèle.
  • Psaumes 145:4 - Que chaque génération ╵dise à celle qui la suit ╵combien tes œuvres sont belles. Qu’elle publie tes exploits,
  • Deutéronome 32:7 - Pensez aux jours d’alors et songez aux années ╵du temps de vos aïeux ! Interrogez vos pères ╵et ils vous le diront, demandez aux vieillards ╵et ils vous l’apprendront.
  • Exode 13:14 - Lorsque vos enfants vous questionneront en vous demandant : « Que signifie cela ? » vous leur répondrez : « C’est par sa puissance que l’Eternel nous a fait sortir d’Egypte, où nous étions esclaves.
  • Exode 13:15 - Comme le pharaon refusait de nous laisser partir, l’Eternel a fait mourir tous les premiers-nés en Egypte, les fils aînés des hommes et les premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi nous offrons en sacrifice à l’Eternel tous les premiers-nés mâles des animaux et nous rachetons les aînés de nos fils. »
聖經
資源
計劃
奉獻