Êxodo 11:6 Haverá grande pranto em todo o Egito, como nunca houve antes nem jamais haverá.

11:6 NVIP

逐節對照

Nova Versão Internacional - Haverá grande pranto em todo o Egito, como nunca houve antes nem jamais haverá.
新标点和合本 - 埃及遍地必有大哀号；从前没有这样的，后来也必没有。
和合本2010（上帝版-简体） - 埃及全地必有大大的哀号，这将是空前绝后的。
和合本2010（神版-简体） - 埃及全地必有大大的哀号，这将是空前绝后的。
当代译本 - 那时整个埃及必充满哭号声，惨况空前绝后。
圣经新译本 - 在埃及全地必有大哀号；这样的哀号从前未曾有过，以后也必再没有。
中文标准译本 - 埃及全地会有极大的哀声；这样的哀声，以前未曾有过，以后也不会再有；
现代标点和合本 - 埃及遍地必有大哀号，从前没有这样的，后来也必没有。
和合本（拼音版） - 埃及遍地必有大哀号，从前没有这样的，后来也必没有。
New International Version - There will be loud wailing throughout Egypt—worse than there has ever been or ever will be again.
New International Reader's Version - There will be loud crying all over Egypt. It will be worse than it’s ever been before. And nothing like it will ever be heard again.
English Standard Version - There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has never been, nor ever will be again.
New Living Translation - Then a loud wail will rise throughout the land of Egypt, a wail like no one has heard before or will ever hear again.
Christian Standard Bible - Then there will be a great cry of anguish through all the land of Egypt such as never was before or ever will be again.
New American Standard Bible - So there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been before and such as shall never be again.
New King James Version - Then there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as was not like it before, nor shall be like it again.
Amplified Bible - There shall be a great cry [of heartache and sorrow] throughout the land of Egypt, such as has never been before and such as shall never be again.
American Standard Version - And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath not been, nor shall be any more.
King James Version - And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
New English Translation - There will be a great cry throughout the whole land of Egypt, such as there has never been, nor ever will be again.
World English Bible - There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.
新標點和合本 - 埃及遍地必有大哀號；從前沒有這樣的，後來也必沒有。
和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及全地必有大大的哀號，這將是空前絕後的。
和合本2010（神版-繁體） - 埃及全地必有大大的哀號，這將是空前絕後的。
當代譯本 - 那時整個埃及必充滿哭號聲，慘況空前絕後。
聖經新譯本 - 在埃及全地必有大哀號；這樣的哀號從前未曾有過，以後也必再沒有。
呂振中譯本 - 埃及遍地必有大哀號；從前沒有這樣，將來也必不再有。
中文標準譯本 - 埃及全地會有極大的哀聲；這樣的哀聲，以前未曾有過，以後也不會再有；
現代標點和合本 - 埃及遍地必有大哀號，從前沒有這樣的，後來也必沒有。
文理和合譯本 - 埃及通國、必大號哭、先世後世、無若是者、
文理委辦譯本 - 號泣之聲、遍聞埃及、自昔迄今、至於後世、殆亦未有若此之甚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遍伊及地、必有大號哭、往時未有如此者、後亦不復有也、
Nueva Versión Internacional - En todo Egipto habrá grandes lamentos, como no los ha habido ni volverá a haberlos.
현대인의 성경 - 이집트 전역에는 지금까지도 없었고 앞으로도 없을 대성 통곡하는 소리가 들릴 것이나
Новый Русский Перевод - По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.
Восточный перевод - По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.
La Bible du Semeur 2015 - De grands cris s’élèveront dans tout le pays comme il n’y en a jamais eu et comme il n’y en aura plus de semblable.
リビングバイブル - 嘆き声が全土に響き渡るだろう。いまだかつてなかったような、これからも二度とないような悲痛な叫びだ。
Hoffnung für alle - Überall im Land soll man die Menschen klagen und weinen hören, wie es noch nie war und auch nie wieder sein wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng khóc bi thương ai oán sẽ vang khắp Ai Cập; từ xưa, việc này chưa xảy ra bao giờ, trong tương lai cũng sẽ chẳng xảy ra nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงร่ำไห้จะดังระงมไปทั่วแดนอียิปต์อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนและจะไม่มีเกิดขึ้นอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีเสียงร้องระงมไปทั่วแผ่นดินอียิปต์แบบไม่เคยมีมาก่อนและจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก

交叉引用

Lucas 13:28 - “Ali haverá choro e ranger de dentes, quando vocês virem Abraão, Isaque e Jacó e todos os profetas no Reino de Deus, mas vocês excluídos.
Lamentações 3:8 - Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.
Isaías 15:8 - Com efeito, seu clamor espalha-se por todo o território de Moabe; sua lamentação até Eglaim, até Beer-Elim.
Provérbios 21:13 - Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
Apocalipse 18:18 - Ao verem a fumaça do incêndio dela, exclamarão: ‘Que outra cidade jamais se igualou a esta grande cidade?’
Apocalipse 18:19 - Lançarão pó sobre a cabeça e, lamentando-se e chorando, gritarão: “ ‘Ai! A grande cidade! Graças à sua riqueza, nela prosperaram todos os que tinham navios no mar! Em apenas uma hora ela ficou em ruínas!
Sofonias 1:10 - “Naquele dia”, declara o Senhor, “haverá gritos perto da porta dos Peixes, lamentos no novo distrito e estrondos nas colinas.
Êxodo 3:7 - Disse o Senhor: “De fato tenho visto a opressão sobre o meu povo no Egito, tenho escutado o seu clamor, por causa dos seus feitores, e sei quanto eles estão sofrendo.
Isaías 15:4 - Hesbom e Eleale clamam; até Jaaz as suas vozes são ouvidas. Por isso os homens armados de Moabe gritam, e o coração deles treme.
Isaías 15:5 - O meu coração clama por causa de Moabe! Os seus fugitivos vão até Zoar, até Eglate-Selisia. Sobem pelo caminho de Luíte caminhando e chorando. Pela estrada de Horonaim levantam clamor em face da destruição,
Apocalipse 6:16 - Eles gritavam às montanhas e às rochas: “Caiam sobre nós e escondam-nos da face daquele que está assentado no trono e da ira do Cordeiro!
Apocalipse 6:17 - Pois chegou o grande dia da ira deles; e quem poderá suportar?”
Jeremias 31:15 - Assim diz o Senhor: “Ouve-se uma voz em Ramá, lamentação e amargo choro; é Raquel, que chora por seus filhos e recusa ser consolada, porque os seus filhos já não existem”.
Amós 5:17 - Haverá lamentos em todas as vinhas, pois passarei no meio de vocês”, diz o Senhor.
Êxodo 12:30 - No meio da noite o faraó, todos os seus conselheiros e todos os egípcios se levantaram. E houve grande pranto no Egito, pois não havia casa que não tivesse um morto.

逐節對照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Haverá grande pranto em todo o Egito, como nunca houve antes nem jamais haverá.
新标点和合本 - 埃及遍地必有大哀号；从前没有这样的，后来也必没有。
和合本2010（上帝版-简体） - 埃及全地必有大大的哀号，这将是空前绝后的。
和合本2010（神版-简体） - 埃及全地必有大大的哀号，这将是空前绝后的。
当代译本 - 那时整个埃及必充满哭号声，惨况空前绝后。
圣经新译本 - 在埃及全地必有大哀号；这样的哀号从前未曾有过，以后也必再没有。
中文标准译本 - 埃及全地会有极大的哀声；这样的哀声，以前未曾有过，以后也不会再有；
现代标点和合本 - 埃及遍地必有大哀号，从前没有这样的，后来也必没有。
和合本（拼音版） - 埃及遍地必有大哀号，从前没有这样的，后来也必没有。
New International Version - There will be loud wailing throughout Egypt—worse than there has ever been or ever will be again.
New International Reader's Version - There will be loud crying all over Egypt. It will be worse than it’s ever been before. And nothing like it will ever be heard again.
English Standard Version - There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has never been, nor ever will be again.
New Living Translation - Then a loud wail will rise throughout the land of Egypt, a wail like no one has heard before or will ever hear again.
Christian Standard Bible - Then there will be a great cry of anguish through all the land of Egypt such as never was before or ever will be again.
New American Standard Bible - So there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been before and such as shall never be again.
New King James Version - Then there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as was not like it before, nor shall be like it again.
Amplified Bible - There shall be a great cry [of heartache and sorrow] throughout the land of Egypt, such as has never been before and such as shall never be again.
American Standard Version - And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath not been, nor shall be any more.
King James Version - And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
New English Translation - There will be a great cry throughout the whole land of Egypt, such as there has never been, nor ever will be again.
World English Bible - There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.
新標點和合本 - 埃及遍地必有大哀號；從前沒有這樣的，後來也必沒有。
和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及全地必有大大的哀號，這將是空前絕後的。
和合本2010（神版-繁體） - 埃及全地必有大大的哀號，這將是空前絕後的。
當代譯本 - 那時整個埃及必充滿哭號聲，慘況空前絕後。
聖經新譯本 - 在埃及全地必有大哀號；這樣的哀號從前未曾有過，以後也必再沒有。
呂振中譯本 - 埃及遍地必有大哀號；從前沒有這樣，將來也必不再有。
中文標準譯本 - 埃及全地會有極大的哀聲；這樣的哀聲，以前未曾有過，以後也不會再有；
現代標點和合本 - 埃及遍地必有大哀號，從前沒有這樣的，後來也必沒有。
文理和合譯本 - 埃及通國、必大號哭、先世後世、無若是者、
文理委辦譯本 - 號泣之聲、遍聞埃及、自昔迄今、至於後世、殆亦未有若此之甚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遍伊及地、必有大號哭、往時未有如此者、後亦不復有也、
Nueva Versión Internacional - En todo Egipto habrá grandes lamentos, como no los ha habido ni volverá a haberlos.
현대인의 성경 - 이집트 전역에는 지금까지도 없었고 앞으로도 없을 대성 통곡하는 소리가 들릴 것이나
Новый Русский Перевод - По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.
Восточный перевод - По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.
La Bible du Semeur 2015 - De grands cris s’élèveront dans tout le pays comme il n’y en a jamais eu et comme il n’y en aura plus de semblable.
リビングバイブル - 嘆き声が全土に響き渡るだろう。いまだかつてなかったような、これからも二度とないような悲痛な叫びだ。
Hoffnung für alle - Überall im Land soll man die Menschen klagen und weinen hören, wie es noch nie war und auch nie wieder sein wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng khóc bi thương ai oán sẽ vang khắp Ai Cập; từ xưa, việc này chưa xảy ra bao giờ, trong tương lai cũng sẽ chẳng xảy ra nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงร่ำไห้จะดังระงมไปทั่วแดนอียิปต์อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนและจะไม่มีเกิดขึ้นอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีเสียงร้องระงมไปทั่วแผ่นดินอียิปต์แบบไม่เคยมีมาก่อนและจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก

Lucas 13:28 - “Ali haverá choro e ranger de dentes, quando vocês virem Abraão, Isaque e Jacó e todos os profetas no Reino de Deus, mas vocês excluídos.
Lamentações 3:8 - Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.
Isaías 15:8 - Com efeito, seu clamor espalha-se por todo o território de Moabe; sua lamentação até Eglaim, até Beer-Elim.
Provérbios 21:13 - Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
Apocalipse 18:18 - Ao verem a fumaça do incêndio dela, exclamarão: ‘Que outra cidade jamais se igualou a esta grande cidade?’
Apocalipse 18:19 - Lançarão pó sobre a cabeça e, lamentando-se e chorando, gritarão: “ ‘Ai! A grande cidade! Graças à sua riqueza, nela prosperaram todos os que tinham navios no mar! Em apenas uma hora ela ficou em ruínas!
Sofonias 1:10 - “Naquele dia”, declara o Senhor, “haverá gritos perto da porta dos Peixes, lamentos no novo distrito e estrondos nas colinas.
Êxodo 3:7 - Disse o Senhor: “De fato tenho visto a opressão sobre o meu povo no Egito, tenho escutado o seu clamor, por causa dos seus feitores, e sei quanto eles estão sofrendo.
Isaías 15:4 - Hesbom e Eleale clamam; até Jaaz as suas vozes são ouvidas. Por isso os homens armados de Moabe gritam, e o coração deles treme.
Isaías 15:5 - O meu coração clama por causa de Moabe! Os seus fugitivos vão até Zoar, até Eglate-Selisia. Sobem pelo caminho de Luíte caminhando e chorando. Pela estrada de Horonaim levantam clamor em face da destruição,
Apocalipse 6:16 - Eles gritavam às montanhas e às rochas: “Caiam sobre nós e escondam-nos da face daquele que está assentado no trono e da ira do Cordeiro!
Apocalipse 6:17 - Pois chegou o grande dia da ira deles; e quem poderá suportar?”
Jeremias 31:15 - Assim diz o Senhor: “Ouve-se uma voz em Ramá, lamentação e amargo choro; é Raquel, que chora por seus filhos e recusa ser consolada, porque os seus filhos já não existem”.
Amós 5:17 - Haverá lamentos em todas as vinhas, pois passarei no meio de vocês”, diz o Senhor.
Êxodo 12:30 - No meio da noite o faraó, todos os seus conselheiros e todos os egípcios se levantaram. E houve grande pranto no Egito, pois não havia casa que não tivesse um morto.