逐節對照
- Hoffnung für alle - dass keiner den anderen sehen und niemand sein Haus verlassen konnte. Nur wo die Israeliten wohnten, war es hell.
- 新标点和合本 - 三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处；惟有以色列人家中都有亮光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 三天内，人人彼此看不见，谁也不敢起身离开原地；但所有以色列人住的地方却有光。
- 和合本2010（神版-简体） - 三天内，人人彼此看不见，谁也不敢起身离开原地；但所有以色列人住的地方却有光。
- 当代译本 - 埃及人彼此看不见，谁也不敢移动半步。可是，以色列人住的地方却有光。
- 圣经新译本 - 三天之内，人彼此不能看见，谁也不能起来离开自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。
- 中文标准译本 - 这三天中，人们彼此看不见，谁也不能起来离开原处。然而，所有以色列子孙居住的地方都有光。
- 现代标点和合本 - 三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处，唯有以色列人家中都有亮光。
- 和合本（拼音版） - 三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处，惟有以色列人家中都有亮光。
- New International Version - No one could see anyone else or move about for three days. Yet all the Israelites had light in the places where they lived.
- New International Reader's Version - No one could see anyone else or go anywhere for three days. But all the people of Israel had light where they lived.
- English Standard Version - They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the people of Israel had light where they lived.
- New Living Translation - During all that time the people could not see each other, and no one moved. But there was light as usual where the people of Israel lived.
- Christian Standard Bible - One person could not see another, and for three days they did not move from where they were. Yet all the Israelites had light where they lived.
- New American Standard Bible - They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the sons of Israel had light in their dwellings.
- New King James Version - They did not see one another; nor did anyone rise from his place for three days. But all the children of Israel had light in their dwellings.
- Amplified Bible - The Egyptians could not see one another, nor did anyone leave his place for three days, but all the Israelites had [supernatural] light in their dwellings.
- American Standard Version - they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
- King James Version - They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
- New English Translation - No one could see another person, and no one could rise from his place for three days. But the Israelites had light in the places where they lived.
- World English Bible - They didn’t see one another, and nobody rose from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.
- 新標點和合本 - 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；惟有以色列人家中都有亮光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 三天內，人人彼此看不見，誰也不敢起身離開原地；但所有以色列人住的地方卻有光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 三天內，人人彼此看不見，誰也不敢起身離開原地；但所有以色列人住的地方卻有光。
- 當代譯本 - 埃及人彼此看不見，誰也不敢移動半步。可是，以色列人住的地方卻有光。
- 聖經新譯本 - 三天之內，人彼此不能看見，誰也不能起來離開自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。
- 呂振中譯本 - 三天之久、人彼此都看不見，人也不起來、離開所在之地；惟獨 以色列 人住的地方都有亮光。
- 中文標準譯本 - 這三天中，人們彼此看不見，誰也不能起來離開原處。然而，所有以色列子孫居住的地方都有光。
- 現代標點和合本 - 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處，唯有以色列人家中都有亮光。
- 文理和合譯本 - 三日之間、各不相見、無人起離其所、惟以色列人之第宅有光、
- 文理委辦譯本 - 三日間、人不得相見、弗能出戶、惟以色列族宅有輝光。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三日間、人與人不能相見、坐者不能起離其所、惟 以色列 人所居之地悉有光、
- Nueva Versión Internacional - Durante ese tiempo los egipcios no podían verse unos a otros, ni moverse de su sitio. Sin embargo, en todos los hogares israelitas había luz.
- 현대인의 성경 - 그 기간 동안 이집트 사람들은 서로 알아볼 수도 없었고 자기 자리에서 일어나는 사람도 없었다. 그러나 이스라엘 자손들이 사는 곳에는 빛이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Люди не могли ни видеть друг друга, ни передвигаться в течение трех дней. А у израильтян, там, где они жили, был свет.
- Восточный перевод - Люди не могли ни видеть друг друга, ни передвигаться в течение трёх дней. А у исраильтян, там, где они жили, был свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди не могли ни видеть друг друга, ни передвигаться в течение трёх дней. А у исраильтян, там, где они жили, был свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди не могли ни видеть друг друга, ни передвигаться в течение трёх дней. А у исроильтян, там, где они жили, был свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant ces trois jours, on ne se voyait plus l’un l’autre et personne ne bougeait de l’endroit où il se trouvait. Par contre, il y avait de la lumière dans les lieux habités par les Israélites.
- リビングバイブル - あまりの暗さに身動きさえできません。ただイスラエル人の住んでいた所だけは、光がさしていました。
- Nova Versão Internacional - Ninguém pôde ver ninguém, nem sair do seu lugar durante três dias. Todavia, todos os israelitas tinham luz nos locais em que habitavam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ba ngày ấy, người Ai Cập không đi đâu được cả. Nhưng nơi người Ít-ra-ên ở vẫn có ánh sáng như thường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ช่วงสามวันนี้ไม่มีใครมองเห็นกันหรือขยับลุกจากที่ แต่คนอิสราเอลมีแสงสว่างในที่พักของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนไม่สามารถมองเห็นใครได้ และไม่ได้ไปมาหาสู่กันนานถึง 3 วัน ส่วนชาวอิสราเอลมีแสงสว่างในที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่
交叉引用
- Josua 24:7 - Eure Väter schrien zu mir um Hilfe. Da ließ ich zwischen ihnen und ihren Verfolgern Dunkelheit hereinbrechen. Die Ägypter jagten ihnen nach bis ins Schilfmeer, und dort ließ ich sie in den Wellen untergehen. Mit eigenen Augen haben eure Vorfahren gesehen, wie ich die Ägypter bestrafte! Danach habt ihr lange Zeit in der Wüste gelebt,
- Maleachi 3:18 - Dann werdet ihr wieder den Unterschied sehen zwischen einem Menschen, der mir die Treue hält, und einem Gottlosen; ihr werdet erkennen, welche Folgen es hat, ob jemand mir dient oder nicht.
- Kolosser 1:13 - Er hat uns aus der Gewalt der Finsternis befreit, und nun leben wir unter der Herrschaft seines geliebten Sohnes Jesus Christus.
- 1. Petrus 2:9 - Ihr aber seid ein von Gott auserwähltes Volk, seine königlichen Priester, ihr gehört ganz zu ihm und seid sein Eigentum. Deshalb sollt ihr die großen Taten Gottes verkünden, der euch aus der Finsternis befreit und in sein wunderbares Licht geführt hat.
- Jesaja 60:1 - Steh auf, Jerusalem, und leuchte! Denn das Licht ist gekommen, das deine Finsternis erhellt. Die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir wie die Sonne.
- Jesaja 60:2 - Dunkle Wolken bedecken die Erde, alle Völker leben in tiefer Nacht. Doch über dir leuchtet das Licht des Herrn auf, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
- Jesaja 60:3 - Andere Völker werden von diesem Licht angezogen, ihre Könige eilen herbei, um den strahlenden Glanz zu sehen, der über dir aufgegangen ist.
- 2. Mose 14:20 - genau zwischen den Ägyptern und den Israeliten. Sie versperrte dem ägyptischen Heer wie eine dunkle Wand die Sicht, für die Israeliten aber leuchtete sie die ganze Nacht. So kamen die Ägypter während der Nacht nicht an die Israeliten heran.
- 2. Mose 9:26 - Nur das Gebiet Goschen, in dem die Israeliten wohnten, war verschont geblieben.
- Jesaja 65:13 - Darum kündige ich, der Herr, euch an: Meine Diener, die treu zu mir stehen, bekommen zu essen und zu trinken, ihr aber werdet Hunger und Durst leiden. Sie werden fröhlich sein, ihr aber müsst euch schämen.
- Jesaja 65:14 - Ja, singen und jubeln werden sie vor purer Freude, während ihr vor Leid und Verzweiflung schreit.
- Jesaja 42:16 - Mein blindes Volk werde ich auf Straßen führen, die sie nicht kennen, und neue Wege mit ihnen gehen. Ich mache die Dunkelheit um sie her zum Licht und räume die Hindernisse beiseite. Das alles werde ich tun, mein Plan steht fest.
- 2. Mose 9:4 - Und auch hier wird er zwischen euch und den Israeliten unterscheiden: Ihr Vieh wird er verschonen, kein einziges Tier werden sie verlieren.
- 2. Mose 8:22 - »Das geht nicht«, erwiderte Mose, »es wäre für die Ägypter abscheulich, mit ansehen zu müssen, was wir dem Herrn, unserem Gott, opfern. Sie würden uns vor Empörung steinigen!