逐節對照
- 环球圣经译本 - 王就摘下自己的戒指，就是从哈曼那里取回的，给了末底凯。以斯帖也委派末底凯管理哈曼的家产。
- 新标点和合本 - 王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王摘下自己的戒指，就是从哈曼取回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
- 和合本2010（神版-简体） - 王摘下自己的戒指，就是从哈曼取回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
- 当代译本 - 王摘下自己的戒指，就是从哈曼手中取回的，赐给末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
- 圣经新译本 - 王就摘下自己的戒指，就是从哈曼那里取回的，给了末底改，以斯帖也委派末底改管理哈曼的家产。
- 中文标准译本 - 王取下自己的印戒，就是他从哈曼那里收回的，把它交给了末迪凯；以斯帖也安排末迪凯管理哈曼的家。
- 现代标点和合本 - 王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
- 和合本（拼音版） - 王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
- New International Version - The king took off his signet ring, which he had reclaimed from Haman, and presented it to Mordecai. And Esther appointed him over Haman’s estate.
- New International Reader's Version - The king took his ring off. It had his royal mark on it. He had taken it back from Haman. Now he gave it to Mordecai. And Esther put Mordecai in charge of everything Haman had owned.
- English Standard Version - And the king took off his signet ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
- New Living Translation - The king took off his signet ring—which he had taken back from Haman—and gave it to Mordecai. And Esther appointed Mordecai to be in charge of Haman’s property.
- Christian Standard Bible - The king removed his signet ring he had recovered from Haman and gave it to Mordecai, and Esther put him in charge of Haman’s estate.
- New American Standard Bible - Then the king took off his signet ring, which he had taken away from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
- New King James Version - So the king took off his signet ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai; and Esther appointed Mordecai over the house of Haman.
- Amplified Bible - The king took off his signet ring which he had taken away from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther put Mordecai in charge of the house of Haman.
- American Standard Version - And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
- King James Version - And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
- New English Translation - The king then removed his signet ring (the very one he had taken back from Haman) and gave it to Mordecai. And Esther designated Mordecai to be in charge of Haman’s estate.
- World English Bible - The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman.
- 新標點和合本 - 王摘下自己的戒指，就是從哈曼追回的，給了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家產。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王摘下自己的戒指，就是從哈曼取回的，給了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家產。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王摘下自己的戒指，就是從哈曼取回的，給了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家產。
- 當代譯本 - 王摘下自己的戒指，就是從哈曼手中取回的，賜給末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家產。
- 環球聖經譯本 - 王就摘下自己的戒指，就是從哈曼那裡取回的，給了末底凱。以斯帖也委派末底凱管理哈曼的家產。
- 聖經新譯本 - 王就摘下自己的戒指，就是從哈曼那裡取回的，給了末底改，以斯帖也委派末底改管理哈曼的家產。
- 呂振中譯本 - 王便脫下他自己的打印戒指、就是他從 哈曼 所退回的，給了 末底改 ； 以斯帖 就派 末底改 管理 哈曼 的家產。
- 中文標準譯本 - 王取下自己的印戒，就是他從哈曼那裡收回的，把它交給了末迪凱；以斯帖也安排末迪凱管理哈曼的家。
- 現代標點和合本 - 王摘下自己的戒指，就是從哈曼追回的，給了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家產。
- 文理和合譯本 - 王脫己之指環、由哈曼所奪者、錫末底改、以斯帖委末底改治哈曼家、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王脫指環、即由 哈曼 所取回者、賜 末底改 、 以斯帖 使 末底改 掌 哈曼 之宅、
- Nueva Versión Internacional - El rey se quitó el anillo con su sello, el cual había recuperado de Amán, y se lo obsequió a Mardoqueo. Ester, por su parte, lo designó administrador de las propiedades de Amán.
- 현대인의 성경 - 황제는 하만에게 주었던 인장 반지를 모르드개에게 주었으며 에스더는 그에게 하만의 재산을 관리하도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - Царь снял свой перстень, который он забрал у Амана, и подарил его Мардохею. А Есфирь назначила его смотрителем над поместьем Амана.
- Восточный перевод - Царь снял свой перстень, который он забрал у Амана, и подарил его Мардохею. А Есфирь назначила его управляющим над поместьем Амана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь снял свой перстень, который он забрал у Амана, и подарил его Мардохею. А Есфирь назначила его управляющим над поместьем Амана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь снял свой перстень, который он забрал у Амана, и подарил его Мардохею. А Есфирь назначила его управляющим над поместьем Амана.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’empereur retira de son doigt l’anneau qu’il avait repris à Haman et il le donna à Mardochée. Esther le chargea de gérer les biens de Haman.
- リビングバイブル - 王はハマンから取り返した指輪をはずしてモルデカイに与え、即座に総理大臣に任命しました。エステルはモルデカイに、ハマンの財産の管理を一任しました。
- Nova Versão Internacional - O rei tirou seu anel-selo, que havia tomado de Hamã, e o deu a Mardoqueu; e Ester o nomeou administrador dos bens de Hamã.
- Hoffnung für alle - Der König zog seinen Siegelring, den er Haman abgenommen hatte, vom Finger und gab ihn Mordechai. Esther setzte Mordechai zum Verwalter über Hamans Besitz ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua tháo chiếc nhẫn đã lấy lại từ Ha-man, trao cho Mạc-đô-chê. Hoàng hậu Ê-xơ-tê lập Mạc-đô-chê làm quản đốc tài sản của Ha-man.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ทรงถอดแหวนตราซึ่งริบคืนมาจากฮามานประทานแก่โมรเดคัย และเอสเธอร์ทรงแต่งตั้งโมรเดคัยให้มีสิทธิ์เหนือทรัพย์สมบัติของฮามาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์ถอดแหวนตราที่ท่านเอาคืนมาจากฮามาน และมอบให้แก่โมร์เดคัย และเอสเธอร์แต่งตั้งให้เขามีสิทธิ์เหนือทรัพย์สินของฮามาน
- Thai KJV - กษัตริย์จึงถอดพระธำมรงค์ตรา ซึ่งพระองค์ทรงเอามาจากฮามาน พระราชทานให้โมรเดคัย พระนางเอสเธอร์ก็ทรงตั้งโมรเดคัยเป็นใหญ่เหนือวงศ์วานของฮามาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้น กษัตริย์จึงถอดแหวนตราประทับให้กับโมรเดคัย เป็นแหวนที่พระองค์เอาคืนมาจากฮามาน แล้วเอสเธอร์ได้มอบทรัพย์สมบัติทั้งหมดของฮามานให้กับโมรเดคัยดูแล
- onav - فَنَزَعَ الْمَلِكُ خَاتَمَهُ الَّذِي اسْتَرَدَّهُ مِنْ هَامَانَ وَأَعْطَاهُ لِمُرْدَخَايَ، وَطَلَبَتْ أَسْتِيرُ مِنْ مُرْدَخَايَ أَنْ يُشْرِفَ عَلَى مُمْتَلَكَاتِ هَامَانَ.
交叉引用
- 撒母耳记下 9:7 - 大卫对他说：“不要害怕，我因你父亲约拿单的缘故，必定会以忠诚之爱对待你，把你祖父扫罗所有的田地都发还给你；你要经常与我同席用膳。”
- 撒母耳记下 9:8 - 米非波设就下拜，说：“臣算甚么？我不过像条死狗，陛下竟然眷顾我！”
- 撒母耳记下 9:9 - 王把扫罗的管家齐巴召来，对他说：“我已经把扫罗和他全家所有的一切，都给了你主人的孙子。
- 撒母耳记下 9:10 - 你、你的儿子和仆人，都要为他耕种田地，收割庄稼供他食用。你主人的孙子米非波设要经常与我同席用膳。”齐巴有十五个儿子，二十个仆人。
- 传道书 2:18 - 我厌恶自己的一切劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得把成果留给后人！
- 传道书 2:19 - 谁晓得那人到底是智是愚？他竟要接管我一切劳碌的成果，就是我用智慧在日光之下劳碌的成果！这也是虚空。
- 传道书 2:20 - 于是对于我在日光之下一切劳碌的成果，我的心转而绝望。
- 传道书 2:21 - 因为人用智慧、知识和技能所劳碌得来的成果，却要留给未曾劳碌的后人作遗产。这也是虚空，何其可悲！
- 传道书 2:22 - 人在日光之下劳碌所付出的一切劳心劳力，到底可以得到甚么？
- 传道书 2:23 - 还不是一生痛苦，为自己的苦差而烦恼，他的心甚至在晚上也不能安定下来。这也是虚空。
- 传道书 2:24 - 人最好是享受饮食，在劳碌中自得其乐；我看这也是出于 神的手。
- 传道书 2:25 - 因为离开了他，谁能吃用和享受？
- 传道书 2:26 - 对他喜悦的人， 神赐给智慧、知识和喜乐；而对罪人， 神给他苦差，让他去收集和积聚，结果把得来的交给 神喜悦的人！这也是虚空，也是捕风。
- 以赛亚书 22:19 - 我要撤销你的岗位， 革除你的官职。
- 以赛亚书 22:20 - 到那日， 我要呼召我的仆人— 希基雅的儿子以利亚敬—
- 以赛亚书 22:21 - 我要把你的袍子给他穿； 你的腰带，我要系在他身上； 你的权柄，我要交在他手中； 他会作耶路撒冷居民和犹大家的父。
- 以赛亚书 22:22 - 我要把大卫家的钥匙放在他肩头上， 他开了就没有人能关， 他关了就没有人能开。
- 传道书 5:13 - 我看到：日光之下有一件非常可悲的事，就是财主积财，反受其害。
- 传道书 5:14 - 他生意失败，财富尽失；他生了儿子，他手上却甚么都没有！
- 诗篇 37:34 - 你当等候耶和华，持守他的道路； 他要高举你，使你承受土地； 恶人被剪除时，你将会看见。
- 路加福音 15:22 - 父亲却吩咐奴仆：‘快！拿袍子—最好的那件—帮他穿上！给他的手戴上戒指，双脚穿上鞋子，
- 但以理书 2:48 - 于是王晋升但以理，赐他许多珍贵礼物，且委派他管辖巴比伦全省，立他为管理巴比伦所有智士的总监。
- 创世记 41:42 - 于是，法老脱下自己手上的印章戒指，戴在约瑟的手上；给他穿上细麻布衣服，把金项链戴在他的脖子上；
- 以斯帖记 3:10 - 于是王从自己的手上摘下戒指，交给犹太人的敌人，亚甲族哈米达塔的儿子哈曼。