逐節對照
- 中文标准译本 - 到了第三天，以斯帖穿上王后袍，站在王宫的内院，面对王宫；王在王宫里坐在宝座上，面对王宫的入口。
- 新标点和合本 - 第三日，以斯帖穿上朝服，进王宫的内院，对殿站立。王在殿里坐在宝座上，对着殿门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第三日，以斯帖穿上朝服，站立在王宫的内院，对着王宫。王在殿里坐在宝座上，对着殿的门。
- 和合本2010（神版-简体） - 第三日，以斯帖穿上朝服，站立在王宫的内院，对着王宫。王在殿里坐在宝座上，对着殿的门。
- 当代译本 - 第三天，以斯帖身穿朝服站在王宫内院，面对大殿，王在殿里正面朝宫门坐在宝座上。
- 圣经新译本 - 第三天，以斯帖穿上朝服，站在王宫的内院，对着王殿；王在殿里坐在王位上，对着殿门。
- 现代标点和合本 - 第三日，以斯帖穿上朝服，进王宫的内院，对殿站立。王在殿里坐在宝座上，对着殿门。
- 和合本（拼音版） - 第三日，以斯帖穿上朝服，进王宫的内院，对殿站立。王在殿里坐在宝座上，对着殿门。
- New International Version - On the third day Esther put on her royal robes and stood in the inner court of the palace, in front of the king’s hall. The king was sitting on his royal throne in the hall, facing the entrance.
- New International Reader's Version - On the third day Esther put on her royal robes. She stood in the inner courtyard of the palace. It was in front of the king’s hall. The king was sitting on his royal throne in the hall. He was facing the entrance.
- English Standard Version - On the third day Esther put on her royal robes and stood in the inner court of the king’s palace, in front of the king’s quarters, while the king was sitting on his royal throne inside the throne room opposite the entrance to the palace.
- New Living Translation - On the third day of the fast, Esther put on her royal robes and entered the inner court of the palace, just across from the king’s hall. The king was sitting on his royal throne, facing the entrance.
- The Message - Three days later Esther dressed in her royal robes and took up a position in the inner court of the palace in front of the king’s throne room. The king was on his throne facing the entrance. When he noticed Queen Esther standing in the court, he was pleased to see her; the king extended the gold scepter in his hand. Esther approached and touched the tip of the scepter. The king asked, “And what’s your desire, Queen Esther? What do you want? Ask and it’s yours—even if it’s half my kingdom!”
- Christian Standard Bible - On the third day, Esther dressed in her royal clothing and stood in the inner courtyard of the palace facing it. The king was sitting on his royal throne in the royal courtroom, facing its entrance.
- New American Standard Bible - Now it came about on the third day that Esther put on her royal robes and stood in the inner courtyard of the king’s palace in front of the king’s rooms, and the king was sitting on his royal throne in the throne room, opposite the entrance to the palace.
- New King James Version - Now it happened on the third day that Esther put on her royal robes and stood in the inner court of the king’s palace, across from the king’s house, while the king sat on his royal throne in the royal house, facing the entrance of the house.
- Amplified Bible - On the third day [of the fast] Esther put on her royal robes and stood in the inner court of the king’s palace opposite his [throne] room. The king was sitting on his royal throne, facing the [main] entrance of the palace.
- American Standard Version - Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king’s house, over against the king’s house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the entrance of the house.
- King James Version - Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.
- New English Translation - It so happened that on the third day Esther put on her royal attire and stood in the inner court of the palace, opposite the king’s quarters. The king was sitting on his royal throne in the palace, opposite the entrance.
- World English Bible - Now on the third day, Esther put on her royal clothing, and stood in the inner court of the king’s house, next to the king’s house. The king sat on his royal throne in the royal house, next to the entrance of the house.
- 新標點和合本 - 第三日，以斯帖穿上朝服，進王宮的內院，對殿站立。王在殿裏坐在寶座上，對着殿門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第三日，以斯帖穿上朝服，站立在王宮的內院，對着王宮。王在殿裏坐在寶座上，對着殿的門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第三日，以斯帖穿上朝服，站立在王宮的內院，對着王宮。王在殿裏坐在寶座上，對着殿的門。
- 當代譯本 - 第三天，以斯帖身穿朝服站在王宮內院，面對大殿，王在殿裡正面朝宮門坐在寶座上。
- 聖經新譯本 - 第三天，以斯帖穿上朝服，站在王宮的內院，對著王殿；王在殿裡坐在王位上，對著殿門。
- 呂振中譯本 - 第三天、 以斯帖 穿上朝服，在王宮的內院、對着王殿站着。王在王殿對着殿門、在王位上坐着。
- 中文標準譯本 - 到了第三天，以斯帖穿上王后袍，站在王宮的內院，面對王宮；王在王宮裡坐在寶座上，面對王宮的入口。
- 現代標點和合本 - 第三日，以斯帖穿上朝服，進王宮的內院，對殿站立。王在殿裡坐在寶座上，對著殿門。
- 文理和合譯本 - 越至三日、以斯帖衣朝服、立於王宮內院、在王宮相對之所、王在宮中坐其位、對於門、
- 文理委辦譯本 - 越三日后衣朝服、進深宮、入內院、至殿前、王坐於堂上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至第三日、 以斯帖 衣朝服、入王宮內院、至殿前而立、王在殿中坐於寶座、與殿門相對、
- Nueva Versión Internacional - Al tercer día, Ester se puso sus vestiduras reales y fue a pararse en el patio interior del palacio, frente a la sala del rey. El rey estaba sentado allí en su trono real, frente a la puerta de entrada.
- 현대인의 성경 - 금식한 지 3일째 되는 날에 에스더가 황후의 예복을 입고 황궁 안뜰에 나아 가서 섰다. 그때 황제는 옥좌에 앉아 황궁 문 쪽을 바라보다가
- Новый Русский Перевод - И вот, на третий день Есфирь надела свои царские одежды и встала во внутреннем дворе дворца, напротив царского тронного зала. Царь сидел на своем троне в зале, лицом к входу. Когда он увидел стоявшую во дворе царицу Есфирь, он смилостивился над ней
- Восточный перевод - И вот на третий день Есфирь надела свои царские одежды и встала во внутреннем дворе дворца, напротив царского тронного зала. Царь сидел на своём троне в зале, лицом к входу. Когда он увидел стоявшую во дворе царицу Есфирь, он смилостивился над ней
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот на третий день Есфирь надела свои царские одежды и встала во внутреннем дворе дворца, напротив царского тронного зала. Царь сидел на своём троне в зале, лицом к входу. Когда он увидел стоявшую во дворе царицу Есфирь, он смилостивился над ней
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот на третий день Есфирь надела свои царские одежды и встала во внутреннем дворе дворца, напротив царского тронного зала. Царь сидел на своём троне в зале, лицом к входу. Когда он увидел стоявшую во дворе царицу Есфирь, он смилостивился над ней
- La Bible du Semeur 2015 - Au bout du troisième jour de jeûne, Esther revêtit ses habits royaux et se tint dans la cour intérieure du palais impérial, en face des appartements de l’empereur. Celui-ci siégeait sur son trône dans le palais, en face de l’entrée de l’édifice.
- リビングバイブル - 三日後、エステルは王妃の衣装をまとい、王宮の内庭に足を踏み入れました。その向こうには謁見の間が続き、王は王座に着いていました。
- Nova Versão Internacional - Três dias depois, Ester vestiu seus trajes de rainha e colocou-se no pátio interno do palácio, em frente do salão do rei. O rei estava no trono, de frente para a entrada.
- Hoffnung für alle - Am dritten Fastentag zog Esther königliche Kleider an und ging in den inneren Hof des Palasts, der vor dem Thronsaal lag. Der König saß auf seinem Thron gegenüber dem Eingang.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba ngày sau, Hoàng hậu Ê-xơ-tê mặc triều phục đi vào nội điện, phía bên trong đại sảnh. Lúc ấy vua đang ngồi trên ngai đối ngang cổng vào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่สามเอสเธอร์ทรงฉลองพระองค์ตามยศ เสด็จเข้ามายืนที่ลานชั้นในหน้าท้องพระโรงขณะที่กษัตริย์ประทับเหนือพระราชบัลลังก์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พอถึงวันที่สาม เอสเธอร์สวมเสื้อคลุมของราชินี และยืนที่ลานชั้นในของวัง ซึ่งอยู่ด้านหน้าของตำหนัก ในขณะเดียวกับที่กษัตริย์กำลังนั่งบนราชบัลลังก์ในห้องบัลลังก์ซึ่งอยู่ตรงข้ามทางเข้าวัง
交叉引用
- 列王纪上 10:18 - 王制作了一个很大的象牙宝座，镀上纯金。
- 列王纪上 10:19 - 宝座有六级台阶，宝座的后背有一个圆顶，座位的左边右边都有扶手，有两只狮子站在扶手两边。
- 列王纪上 10:20 - 在六级台阶上，共有十二只狮子分站左右。在列国中，没有制作过这样的宝座。
- 以斯帖记 1:11 - 请王后瓦实提戴上王后的冠冕到王面前来，为要向民众和首领们显示她的美貌，因为她的容貌美丽。
- 路加福音 22:30 - 使你们在我的国度里，在我的筵席上吃喝；并且坐在宝座上审判以色列的十二个支派。”
- 马太福音 10:16 - “看哪，我差派你们出去，就像把羊送进狼群中，所以你们要像蛇那样聪明，像鸽子那样纯洁。
- 马太福音 27:64 - 所以，请你下令严密看守那坟墓，一直到第三天，免得他的门徒们 来把他偷走，然后对民众说他从死人中复活了，这样，那最后的迷惑就要比先前的更厉害了。”
- 马太福音 11:8 - 你们出去，究竟是要看什么呢？一个身穿细软衣服的人吗？看哪，那些穿细软衣服的人在王宫里。
- 以斯帖记 8:15 - 末迪凯穿着蓝色、白色的王袍，戴着一个很大的金冠冕，披着紫色细麻布外袍，从王面前出来；苏萨城的人都欢喜呼喊。
- 以斯帖记 4:11 - “王所有的臣仆和王各省的民族都知道：无论男女，如果不被召唤而进入内院去见王，那么给他的只有一条法令，就是被处死；除非王向他伸出金杖，他才得以存活；而我没有被召唤去见王已经有三十天了。”
- 彼得前书 3:3 - 你们的美丽之处不应该是外在的，如编头发、戴金饰、穿华服，
- 彼得前书 3:4 - 而应该是心里面内在的人，带着不朽坏的品性 ，出于谦和、安静的灵；这在神面前是极其贵重的。
- 彼得前书 3:5 - 实际上，从前盼望神的那些圣洁妇女，也是这样装饰自己，服从自己丈夫的；
- 以斯帖记 6:4 - 王问：“谁在院子里？”那时哈曼正来到王宫的外院，为要向王提说把末迪凯挂在他为末迪凯所预备的木架上。
- 以斯帖记 4:16 - “你当去，把所有在苏萨中的犹太人都聚集起来，为我禁食，三天三夜不吃不喝；我和我的使女们也会如此禁食。然后我就去见王，虽然这样不符合法令；我如果因此灭亡，就灭亡吧！”
- 启示录 3:21 - 那得胜的，我将要准许他与我一起坐在我的宝座上；就像我已经得胜，与我父一起坐在他的宝座上那样。