逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 王對哈曼說：「這銀子賜給你，這民族也交給你，可以照你眼中看為好的待他們。」
- 新标点和合本 - 王对哈曼说：“这银子仍赐给你，这民也交给你，你可以随意待他们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王对哈曼说：“这银子赐给你，这民族也交给你，可以照你眼中看为好的待他们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 王对哈曼说：“这银子赐给你，这民族也交给你，可以照你眼中看为好的待他们。”
- 当代译本 - 对他说：“这些银子归你，这个民族也交给你，随你处置。”
- 圣经新译本 - 王对哈曼说：“这银子仍赐给你，这民也交给你，你看怎样好，就怎样待他们吧。”
- 中文标准译本 - 王对哈曼说：“那银子归于你，这民族也归于你；你看怎样好，就怎样处置他们吧！”
- 现代标点和合本 - 王对哈曼说：“这银子仍赐给你，这民也交给你，你可以随意待他们。”
- 和合本（拼音版） - 王对哈曼说：“这银子仍赐给你，这民也交给你，你可以随意待他们。”
- New International Version - “Keep the money,” the king said to Haman, “and do with the people as you please.”
- New International Reader's Version - “Keep the money,” the king said to Haman. “Do what you want to with those people.”
- English Standard Version - And the king said to Haman, “The money is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”
- New Living Translation - The king said, “The money and the people are both yours to do with as you see fit.”
- The Message - “Go ahead,” the king said to Haman. “It’s your money—do whatever you want with those people.”
- Christian Standard Bible - Then the king told Haman, “The money and people are given to you to do with as you see fit.”
- New American Standard Bible - And the king said to Haman, “The silver is yours, and the people also, to do with them as you please.”
- New King James Version - And the king said to Haman, “The money and the people are given to you, to do with them as seems good to you.”
- Amplified Bible - The king said to Haman, “The silver is given to you, and the people also, to do with them as you please.”
- American Standard Version - And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
- King James Version - And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
- New English Translation - The king replied to Haman, “Keep your money, and do with those people whatever you wish.”
- World English Bible - The king said to Haman, “The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”
- 新標點和合本 - 王對哈曼說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王對哈曼說：「這銀子賜給你，這民族也交給你，可以照你眼中看為好的待他們。」
- 當代譯本 - 對他說：「這些銀子歸你，這個民族也交給你，隨你處置。」
- 聖經新譯本 - 王對哈曼說：“這銀子仍賜給你，這民也交給你，你看怎樣好，就怎樣待他們吧。”
- 呂振中譯本 - 對 哈曼 說：『這銀子仍賜給你，這人民也 交給你 ，你看怎樣好，就怎麼待他 們 好啦。』
- 中文標準譯本 - 王對哈曼說：「那銀子歸於你，這民族也歸於你；你看怎樣好，就怎樣處置他們吧！」
- 現代標點和合本 - 王對哈曼說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」
- 文理和合譯本 - 曰、此銀賜爾、斯民亦付爾、隨意待之、
- 文理委辦譯本 - 曰、余不納爾金、惟爾所欲為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王謂 哈曼 曰、斯銀仍歸爾、斯民亦付爾、可隨意而行、
- Nueva Versión Internacional - —Quédate con el dinero —le dijo el rey a Amán—, y haz con ese pueblo lo que mejor te parezca.
- 현대인의 성경 - “그 은은 네가 갖고 이 민족도 네가 좋을 대로 처리하여라” 하였다.
- Новый Русский Перевод - – И этот народ, и его серебро твои, – сказал царь Аману. – Делай с ними, что тебе угодно.
- Восточный перевод - – И этот народ, и его серебро твои, – сказал царь Аману. – Делай с ними, что тебе угодно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – И этот народ, и его серебро твои, – сказал царь Аману. – Делай с ними, что тебе угодно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – И этот народ, и его серебро твои, – сказал царь Аману. – Делай с ними, что тебе угодно.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis l’empereur dit à Haman : Je te laisse l’argent et je te livre ce peuple. Fais-en ce que tu voudras.
- リビングバイブル - 「金の心配はいらない。とにかくおまえの考えどおりにやってよい。」
- Nova Versão Internacional - “Fique com a prata e faça com o povo o que você achar melhor”.
- Hoffnung für alle - und sagte zu ihm: »Hol dir das Geld dieses Volkes! Und mit den Leuten selbst kannst du tun, was du für richtig hältst.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua nói với Ha-man: “Khanh hãy giữ số bạc ấy và xử trí với dân tộc ấy tùy theo ý khanh.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และตรัสว่า “เก็บเงินไว้เถิด เจ้าจะทำอะไรกับชนชาตินั้นก็ได้ตามใจชอบ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์กล่าวกับฮามานว่า “จงเก็บเงินของเจ้าไว้ ส่วนประชาชนนั้น กระทำต่อพวกเขาตามที่เจ้าเห็นชอบ”
交叉引用
- 路加福音 23:25 - 又把他們所要求的那因作亂和殺人而下在監裏的人釋放了，而把耶穌交給他們，隨他們的意思處置。
- 耶利米書 40:4 - 看哪，現在我解開你手上的鏈子，你若看與我同往巴比倫去好，就可以去，我必厚待你；你若看與我同往巴比倫去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為哪裏美好，哪裏合宜，只管去吧
- 耶利米書 26:14 - 至於我，看哪，我在你們手中，你們眼裏看甚麼是好的，是正確的，就那樣待我吧！
- 詩篇 73:7 - 他們的眼睛 因體胖而凸出， 他們的內心放任不羈 。