Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
6:15 MSG
逐節對照
  • 新标点和合本 - 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 又用和平的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 又用和平的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
  • 当代译本 - 把和平的福音当鞋穿在脚上准备行动。
  • 圣经新译本 - 把和平的福音预备好了,当作鞋子,穿在脚上,
  • 中文标准译本 - 把所预备好的和平 福音,穿在脚上;
  • 现代标点和合本 - 又用平安的福音当做预备走路的鞋穿在脚上。
  • 和合本(拼音版) - 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
  • New International Version - and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace.
  • New International Reader's Version - Wear on your feet what will prepare you to tell the good news of peace.
  • English Standard Version - and, as shoes for your feet, having put on the readiness given by the gospel of peace.
  • New Living Translation - For shoes, put on the peace that comes from the Good News so that you will be fully prepared.
  • Christian Standard Bible - and your feet sandaled with readiness for the gospel of peace.
  • New American Standard Bible - and having strapped on your feet the preparation of the gospel of peace;
  • New King James Version - and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;
  • Amplified Bible - and having strapped on your feet the gospel of peace in preparation [to face the enemy with firm-footed stability and the readiness produced by the good news].
  • American Standard Version - and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;
  • King James Version - And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
  • New English Translation - by fitting your feet with the preparation that comes from the good news of peace,
  • World English Bible - and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,
  • 新標點和合本 - 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 又用和平的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 又用和平的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
  • 當代譯本 - 把和平的福音當鞋穿在腳上準備行動。
  • 聖經新譯本 - 把和平的福音預備好了,當作鞋子,穿在腳上,
  • 呂振中譯本 - 也把和平福音之準備着上了腳。
  • 中文標準譯本 - 把所預備好的和平 福音,穿在腳上;
  • 現代標點和合本 - 又用平安的福音當做預備走路的鞋穿在腳上。
  • 文理和合譯本 - 以和平福音為所備之履、而著於足、
  • 文理委辦譯本 - 備平和福音之履、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以和平之福音為備行之履、 或作以和平之福音預備為履 納於足、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以敏捷為履、載欣載奔、以傳平和之嘉音。
  • Nueva Versión Internacional - y calzados con la disposición de proclamar el evangelio de la paz.
  • 현대인의 성경 - 평화의 기쁜 소식을 전할 태세로 신발을 신고
  • Новый Русский Перевод - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
  • Восточный перевод - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
  • La Bible du Semeur 2015 - Ayez pour chaussures à vos pieds la disponibilité à servir l’Evangile de la paix.
  • リビングバイブル - 次に、平和の福音を伝えるために直ちに出発できる、丈夫なくつをはきなさい。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης.
  • Nova Versão Internacional - e tendo os pés calçados com a prontidão do evangelho da paz.
  • Hoffnung für alle - Macht euch bereit, die rettende Botschaft zu verkünden, dass Gott Frieden mit uns geschlossen hat.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Mang giày sẵn sàng từ Phúc Âm hòa bình.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สวมรองเท้าที่ทำให้พร้อมประกาศข่าวประเสริฐแห่งสันติสุข
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​รองเท้า​ที่​สวม​เป็น​เสมือน​ความ​พร้อม​ที่​จะ​ประกาศ​ข่าว​ประเสริฐ​แห่ง​สันติสุข
交叉引用
  • Song of Songs 7:1 - Shapely and graceful your sandaled feet, and queenly your movement— Your limbs are lithe and elegant, the work of a master artist. Your body is a chalice, wine-filled. Your skin is silken and tawny like a field of wheat touched by the breeze. Your breasts are like fawns, twins of a gazelle. Your neck is carved ivory, curved and slender. Your eyes are wells of light, deep with mystery. Quintessentially feminine! Your profile turns all heads, commanding attention. The feelings I get when I see the high mountain ranges —stirrings of desire, longings for the heights— Remind me of you, and I’m spoiled for anyone else! Your beauty, within and without, is absolute, dear lover, close companion. You are tall and supple, like the palm tree, and your full breasts are like sweet clusters of dates. I say, “I’m going to climb that palm tree! I’m going to caress its fruit!” Oh yes! Your breasts will be clusters of sweet fruit to me, Your breath clean and cool like fresh mint, your tongue and lips like the best wine.
  • Luke 15:22 - “But the father wasn’t listening. He was calling to the servants, ‘Quick. Bring a clean set of clothes and dress him. Put the family ring on his finger and sandals on his feet. Then get a prize-winning heifer and roast it. We’re going to feast! We’re going to have a wonderful time! My son is here—given up for dead and now alive! Given up for lost and now found!’ And they began to have a wonderful time.
  • 2 Corinthians 5:21 - How? you ask. In Christ. God put the wrong on him who never did anything wrong, so we could be put right with God.
  • Isaiah 52:7 - How beautiful on the mountains are the feet of the messenger bringing good news, Breaking the news that all’s well, proclaiming good times, announcing salvation, telling Zion, “Your God reigns!” Voices! Listen! Your scouts are shouting, thunderclap shouts, shouting in joyful unison. They see with their own eyes God coming back to Zion. Break into song! Boom it out, ruins of Jerusalem: “God has comforted his people! He’s redeemed Jerusalem!” God has rolled up his sleeves. All the nations can see his holy, muscled arm. Everyone, from one end of the earth to the other, sees him at work, doing his salvation work.
逐節對照交叉引用
  • 新标点和合本 - 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 又用和平的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 又用和平的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
  • 当代译本 - 把和平的福音当鞋穿在脚上准备行动。
  • 圣经新译本 - 把和平的福音预备好了,当作鞋子,穿在脚上,
  • 中文标准译本 - 把所预备好的和平 福音,穿在脚上;
  • 现代标点和合本 - 又用平安的福音当做预备走路的鞋穿在脚上。
  • 和合本(拼音版) - 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
  • New International Version - and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace.
  • New International Reader's Version - Wear on your feet what will prepare you to tell the good news of peace.
  • English Standard Version - and, as shoes for your feet, having put on the readiness given by the gospel of peace.
  • New Living Translation - For shoes, put on the peace that comes from the Good News so that you will be fully prepared.
  • Christian Standard Bible - and your feet sandaled with readiness for the gospel of peace.
  • New American Standard Bible - and having strapped on your feet the preparation of the gospel of peace;
  • New King James Version - and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;
  • Amplified Bible - and having strapped on your feet the gospel of peace in preparation [to face the enemy with firm-footed stability and the readiness produced by the good news].
  • American Standard Version - and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;
  • King James Version - And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
  • New English Translation - by fitting your feet with the preparation that comes from the good news of peace,
  • World English Bible - and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,
  • 新標點和合本 - 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 又用和平的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 又用和平的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
  • 當代譯本 - 把和平的福音當鞋穿在腳上準備行動。
  • 聖經新譯本 - 把和平的福音預備好了,當作鞋子,穿在腳上,
  • 呂振中譯本 - 也把和平福音之準備着上了腳。
  • 中文標準譯本 - 把所預備好的和平 福音,穿在腳上;
  • 現代標點和合本 - 又用平安的福音當做預備走路的鞋穿在腳上。
  • 文理和合譯本 - 以和平福音為所備之履、而著於足、
  • 文理委辦譯本 - 備平和福音之履、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以和平之福音為備行之履、 或作以和平之福音預備為履 納於足、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以敏捷為履、載欣載奔、以傳平和之嘉音。
  • Nueva Versión Internacional - y calzados con la disposición de proclamar el evangelio de la paz.
  • 현대인의 성경 - 평화의 기쁜 소식을 전할 태세로 신발을 신고
  • Новый Русский Перевод - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
  • Восточный перевод - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
  • La Bible du Semeur 2015 - Ayez pour chaussures à vos pieds la disponibilité à servir l’Evangile de la paix.
  • リビングバイブル - 次に、平和の福音を伝えるために直ちに出発できる、丈夫なくつをはきなさい。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης.
  • Nova Versão Internacional - e tendo os pés calçados com a prontidão do evangelho da paz.
  • Hoffnung für alle - Macht euch bereit, die rettende Botschaft zu verkünden, dass Gott Frieden mit uns geschlossen hat.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Mang giày sẵn sàng từ Phúc Âm hòa bình.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สวมรองเท้าที่ทำให้พร้อมประกาศข่าวประเสริฐแห่งสันติสุข
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​รองเท้า​ที่​สวม​เป็น​เสมือน​ความ​พร้อม​ที่​จะ​ประกาศ​ข่าว​ประเสริฐ​แห่ง​สันติสุข
  • Song of Songs 7:1 - Shapely and graceful your sandaled feet, and queenly your movement— Your limbs are lithe and elegant, the work of a master artist. Your body is a chalice, wine-filled. Your skin is silken and tawny like a field of wheat touched by the breeze. Your breasts are like fawns, twins of a gazelle. Your neck is carved ivory, curved and slender. Your eyes are wells of light, deep with mystery. Quintessentially feminine! Your profile turns all heads, commanding attention. The feelings I get when I see the high mountain ranges —stirrings of desire, longings for the heights— Remind me of you, and I’m spoiled for anyone else! Your beauty, within and without, is absolute, dear lover, close companion. You are tall and supple, like the palm tree, and your full breasts are like sweet clusters of dates. I say, “I’m going to climb that palm tree! I’m going to caress its fruit!” Oh yes! Your breasts will be clusters of sweet fruit to me, Your breath clean and cool like fresh mint, your tongue and lips like the best wine.
  • Luke 15:22 - “But the father wasn’t listening. He was calling to the servants, ‘Quick. Bring a clean set of clothes and dress him. Put the family ring on his finger and sandals on his feet. Then get a prize-winning heifer and roast it. We’re going to feast! We’re going to have a wonderful time! My son is here—given up for dead and now alive! Given up for lost and now found!’ And they began to have a wonderful time.
  • 2 Corinthians 5:21 - How? you ask. In Christ. God put the wrong on him who never did anything wrong, so we could be put right with God.
  • Isaiah 52:7 - How beautiful on the mountains are the feet of the messenger bringing good news, Breaking the news that all’s well, proclaiming good times, announcing salvation, telling Zion, “Your God reigns!” Voices! Listen! Your scouts are shouting, thunderclap shouts, shouting in joyful unison. They see with their own eyes God coming back to Zion. Break into song! Boom it out, ruins of Jerusalem: “God has comforted his people! He’s redeemed Jerusalem!” God has rolled up his sleeves. All the nations can see his holy, muscled arm. Everyone, from one end of the earth to the other, sees him at work, doing his salvation work.
聖經
資源
計劃
奉獻