逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事， 神的憤怒必臨到那些悖逆的人。
- 新标点和合本 - 不要被人虚浮的话欺哄；因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要被人虚浮的话欺骗了，因这些事，上帝的愤怒必临到那些悖逆的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要被人虚浮的话欺骗了，因这些事， 神的愤怒必临到那些悖逆的人。
- 当代译本 - 不要被虚空的道理欺骗，因为上帝的烈怒必临到做这些事的悖逆之人。
- 圣经新译本 - 不要给别人用空言欺骗了你们，正因为这些事， 神的震怒必定临到那些悖逆的人。
- 中文标准译本 - 不要让任何人用虚空的话把你们欺骗了；正是为了这些，神的震怒就临到那些不信从的儿女 身上。
- 现代标点和合本 - 不要被人虚浮的话欺哄，因这些事，神的愤怒必临到那悖逆之子。
- 和合本（拼音版） - 不要被人虚浮的话欺哄，因这些事，上帝的忿怒必临到那悖逆之子。
- New International Version - Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient.
- New International Reader's Version - Don’t let anyone fool you with worthless words. People who say things like that aren’t obeying God. He is angry with them.
- English Standard Version - Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
- New Living Translation - Don’t be fooled by those who try to excuse these sins, for the anger of God will fall on all who disobey him.
- The Message - Don’t let yourselves get taken in by religious smooth talk. God gets furious with people who are full of religious sales talk but want nothing to do with him. Don’t even hang around people like that.
- Christian Standard Bible - Let no one deceive you with empty arguments, for God’s wrath is coming on the disobedient because of these things.
- New American Standard Bible - See that no one deceives you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
- New King James Version - Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
- Amplified Bible - Let no one deceive you with empty arguments [that encourage you to sin], for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience [those who habitually sin].
- American Standard Version - Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.
- King James Version - Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
- New English Translation - Let nobody deceive you with empty words, for because of these things God’s wrath comes on the sons of disobedience.
- World English Bible - Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.
- 新標點和合本 - 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事，上帝的憤怒必臨到那些悖逆的人。
- 當代譯本 - 不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到做這些事的悖逆之人。
- 聖經新譯本 - 不要給別人用空言欺騙了你們，正因為這些事， 神的震怒必定臨到那些悖逆的人。
- 呂振中譯本 - 別讓人用虛空的話欺騙你們了；因為為了這些事、上帝之義怒正臨到悖逆之人呢。
- 中文標準譯本 - 不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女 身上。
- 現代標點和合本 - 不要被人虛浮的話欺哄，因這些事，神的憤怒必臨到那悖逆之子。
- 文理和合譯本 - 勿為人之虛言所欺、緣此、上帝之怒、臨於悖逆之人、
- 文理委辦譯本 - 勿為虛言所誘、以此故、上帝怒不信之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿為人之虛言所誘、蓋緣如此之事、天主怒、臨於不信從之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勿為浮言所惑、蓋天主義怒之臨於悖逆諸子、正為此耳。
- Nueva Versión Internacional - Que nadie los engañe con argumentaciones vanas, porque por esto viene el castigo de Dios sobre los que viven en la desobediencia.
- 현대인의 성경 - 여러분은 어리석은 말에 속지 마십시오. 이런 일 때문에 하나님의 노여우심이 불순종하는 사람들에게 내립니다.
- Новый Русский Перевод - И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Божий .
- Восточный перевод - И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Que personne ne vous trompe par des discours sans valeur : ce sont ces désordres qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir.
- リビングバイブル - これらの罪の言いわけをする者たちに、だまされてはなりません。神の恐ろしい怒りは、こういう行いをする者に容赦なく下るのです。
- Nestle Aland 28 - Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις διὰ ταῦτα, γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
- Nova Versão Internacional - Ninguém os engane com palavras tolas, pois é por causa dessas coisas que a ira de Deus vem sobre os que vivem na desobediência.
- Hoffnung für alle - Lasst euch von niemandem verführen, der euch durch sein leeres Geschwätz einreden will, dass dies alles harmlos sei. Gerade mit einem solchen Verhalten ziehen die Menschen, die Gott nicht gehorchen wollen, seinen Zorn auf sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để những người ấy dùng lời rỗng tuếch lừa gạt anh chị em, họ sẽ bị Đức Chúa Trời hình phạt vì không vâng phục Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้ผู้ใดล่อลวงท่านด้วยวาจาไร้สาระ เพราะเนื่องด้วยสิ่งเหล่านั้นพระพิโรธของพระเจ้าจึงมาถึงบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้ใครหลอกลวงท่านด้วยคำพูดเหลวไหล เพราะด้วยเหตุเหล่านี้ การลงโทษของพระเจ้าจึงตกอยู่กับคนที่ไม่เชื่อฟัง
交叉引用
- 列王紀下 18:20 - 你說，你有打仗的計謀和能力，我看不過是空話。你到底倚靠誰，竟敢背叛我呢？
- 希伯來書 3:19 - 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
- 約書亞記 22:17 - 從前我們在毗珥犯的罪孽，導致瘟疫臨到耶和華的會眾，甚至到今日都還沒有洗淨，這還算小事嗎？
- 約書亞記 22:18 - 你們今日竟然離棄耶和華不跟從他！你們今日既然悖逆耶和華，明日他必向以色列全會眾發怒。
- 耶利米書 29:31 - 「你當送信給所有被擄的人，說：『耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，使你們倚靠謊言，而我並沒有差遣他，
- 民數記 32:13 - 耶和華的怒氣向以色列發作，使他們在曠野飄流四十年，直到在耶和華眼前作惡的那一代都消滅了。
- 民數記 32:14 - 看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對以色列所發的怒氣。
- 彌迦書 3:5 - 論到使我百姓走入歧途的先知， 他們牙齒有所嚼，就呼喊說：「平安！」 誰不給他們吃，就揚言攻擊他， 耶和華如此說：
- 歌羅西書 2:4 - 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
- 歌羅西書 2:18 - 不要讓人藉着故作謙虛和敬拜天使奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的幻象 ，隨着自己的慾望無故地自高自大，
- 耶利米書 23:14 - 我在耶路撒冷的先知中曾見恐怖的事； 他們犯姦淫，行虛謊， 又堅固惡人的手， 無人回轉離開自己的惡行。 他們在我面前都像所多瑪， 耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。
- 耶利米書 23:15 - 因此，萬軍之耶和華論到先知如此說： 「看哪，我必使他們吃茵蔯， 喝苦水； 因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，遍及各地。」
- 耶利米書 23:16 - 萬軍之耶和華如此說：「你們不要聽這些先知向你們所說的預言。他們使你們成為虛無，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。
- 彼得前書 2:8 - 又說： 「作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。」 他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。
- 詩篇 78:31 - 神的怒氣就向他們上騰， 殺了他們當中肥壯的人， 打倒以色列的青年。
- 馬可福音 13:22 - 因為假基督和假先知將要起來，顯神蹟奇事，如果可能，連選民也迷惑了。
- 帖撒羅尼迦後書 2:3 - 不要讓任何人用甚麼法子欺騙你們，因為那日子以前必有叛教的事，並有那不法的人，那沉淪之子出現。
- 以西結書 13:10 - 他們誘惑我的百姓，說：『平安！』其實沒有平安，就像有人築牆壁，看哪，他們倒去粉刷它。
- 以西結書 13:11 - 所以你要對那些粉刷的人說：『牆要倒塌，暴雨漫過。你們大冰雹啊，要降下 ，狂風要吹裂這牆。』
- 以西結書 13:12 - 看哪，這牆倒塌，人豈不是要問你們說：『你們所粉刷的在哪裏呢？』」
- 以西結書 13:13 - 所以主耶和華如此說：「我要發怒，使狂風吹裂它，在怒中令暴雨漫過，又發怒降下大冰雹，毀壞它。
- 以西結書 13:14 - 我要這樣拆毀你們那粉飾的牆，把它夷為平地，以致根基露出；牆一倒塌，你們也要在其中滅亡。你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 13:15 - 我要對牆和粉刷它的人發盡我的憤怒，我 要對你們說：『牆沒有了！粉刷它的人也沒有了！』
- 以西結書 13:16 - 這就是以色列的先知，他們指着耶路撒冷說預言，見到這城平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。」
- 耶利米書 29:8 - 萬軍之耶和華—以色列的 神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的所誘惑，也不要聽信你們 所做的夢，
- 耶利米書 29:9 - 因為他們託我的名對你們說假預言，我並未差遣他們。這是耶和華說的。
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐，因為他們不領受愛真理的心，好讓他們得救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 故此， 神就給他們一個引發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
- 帖撒羅尼迦後書 2:12 - 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
- 馬可福音 13:5 - 耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
- 以弗所書 2:2 - 那時，你們在過犯罪惡中生活，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的領袖，就是現今在悖逆的人心中運行的邪靈。
- 以弗所書 2:3 - 我們從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中的意念去做，和別人一樣，生來就是該受懲罰的人。
- 加拉太書 6:7 - 不要自欺； 神是輕慢不得的，因為人種的是甚麼，收的也是甚麼。
- 加拉太書 6:8 - 順着肉體撒種的，必從肉體收敗壞；順着聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
- 馬太福音 24:24 - 因為假基督和假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，如果可能，要把選民也迷惑了。
- 約翰一書 4:1 - 親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於 神，因為有許多假先知已經來到世上。
- 歌羅西書 3:6 - 因這些事， 神的憤怒必臨到那些悖逆的人 。
- 馬太福音 24:4 - 耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
- 歌羅西書 2:8 - 你們要謹慎，免得有人用他的哲學和虛空的廢話，不照着基督，而是照人間的傳統和世上粗淺的學說 ，把你們擄去。
- 羅馬書 1:18 - 原來， 神的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義壓制真理的人。