逐節對照
- New Living Translation - Don’t use foul or abusive language. Let everything you say be good and helpful, so that your words will be an encouragement to those who hear them.
- 新标点和合本 - 污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一句坏话也不可出口，只要随着需要说造就人的好话，让听见的人得益处。
- 和合本2010（神版-简体） - 一句坏话也不可出口，只要随着需要说造就人的好话，让听见的人得益处。
- 当代译本 - 污言秽语一句都不可出口，要随时随地说造就人的好话，使听的人得益处。
- 圣经新译本 - 一句坏话也不可出口，却要适当地说造就人的好话，使听见的人得益处。
- 中文标准译本 - 任何坏话都不可出口，而是按着需要说造就人的好话，使听的人得到益处。
- 现代标点和合本 - 污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
- 和合本（拼音版） - 污秽的言语，一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
- New International Version - Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.
- New International Reader's Version - Don’t let any evil talk come out of your mouths. Say only what will help to build others up and meet their needs. Then what you say will help those who listen.
- English Standard Version - Let no corrupting talk come out of your mouths, but only such as is good for building up, as fits the occasion, that it may give grace to those who hear.
- The Message - Watch the way you talk. Let nothing foul or dirty come out of your mouth. Say only what helps, each word a gift.
- Christian Standard Bible - No foul language should come from your mouth, but only what is good for building up someone in need, so that it gives grace to those who hear.
- New American Standard Bible - Let no unwholesome word come out of your mouth, but if there is any good word for edification according to the need of the moment, say that, so that it will give grace to those who hear.
- New King James Version - Let no corrupt word proceed out of your mouth, but what is good for necessary edification, that it may impart grace to the hearers.
- Amplified Bible - Do not let unwholesome [foul, profane, worthless, vulgar] words ever come out of your mouth, but only such speech as is good for building up others, according to the need and the occasion, so that it will be a blessing to those who hear [you speak].
- American Standard Version - Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.
- King James Version - Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
- New English Translation - You must let no unwholesome word come out of your mouth, but only what is beneficial for the building up of the one in need, that it may give grace to those who hear.
- World English Bible - Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but only what is good for building others up as the need may be, that it may give grace to those who hear.
- 新標點和合本 - 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一句壞話也不可出口，只要隨着需要說造就人的好話，讓聽見的人得益處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 一句壞話也不可出口，只要隨着需要說造就人的好話，讓聽見的人得益處。
- 當代譯本 - 污言穢語一句都不可出口，要隨時隨地說造就人的好話，使聽的人得益處。
- 聖經新譯本 - 一句壞話也不可出口，卻要適當地說造就人的好話，使聽見的人得益處。
- 呂振中譯本 - 任何壞話都別說出口了；卻要說按需要能建立人的好 話 ，好將溫雅之恩給聽的人。
- 中文標準譯本 - 任何壞話都不可出口，而是按著需要說造就人的好話，使聽的人得到益處。
- 現代標點和合本 - 汙穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
- 文理和合譯本 - 穢言勿出口、惟於人之所需、以善言建之、致恩及聽者、
- 文理委辦譯本 - 惡言勿出於口、言必善以輔德、益諸聽者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡穢言勿出爾口、言必善以建德、使聽者獲益、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫使惡言浪語、出爾口中。當因人施教、循循善誘、以成人之美。
- Nueva Versión Internacional - Eviten toda conversación obscena. Por el contrario, que sus palabras contribuyan a la necesaria edificación y sean de bendición para quienes escuchan.
- 현대인의 성경 - 더러운 말은 입 밖에도 내지 말고 기회 있는 대로 남에게 도움이 되는 유익한 말을 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило благодать слушающим.
- Восточный перевод - Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило пользу слушающим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило пользу слушающим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило пользу слушающим.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne laissez aucune mauvaise parole franchir vos lèvres ; ayez au contraire des paroles empreintes de bonté, qui aident les autres à grandir dans la foi selon les besoins. Ainsi elles feront du bien à ceux qui vous entendent.
- リビングバイブル - 悪意のこもったことばを口にしてはいけません。相手の益となり、助けとなること、また祝福を与えることだけを話しなさい。
- Nestle Aland 28 - πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ’ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ’ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
- Nova Versão Internacional - Nenhuma palavra torpe saia da boca de vocês, mas apenas a que for útil para edificar os outros, conforme a necessidade, para que conceda graça aos que a ouvem.
- Hoffnung für alle - Redet nicht schlecht voneinander, sondern habt ein gutes Wort für jeden, der es braucht. Was ihr sagt, soll hilfreich und ermutigend sein, eine Wohltat für alle.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng lưỡi anh chị em đừng nói những lời xấu xa tai hại, nhưng hãy nói lời tốt đẹp xây dựng, đem lại lợi ích cho người nghe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าหลุดปากเอ่ยสิ่งที่ไม่สมควร แต่จงกล่าววาจาอันเป็นประโยชน์เพื่อเสริมสร้างผู้อื่นขึ้นตามความจำเป็นของเขา จะได้เป็นผลดีแก่ผู้ฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้วาจาหยาบคายหลุดออกจากปากท่าน แต่จงกล่าวคำที่ดีเท่านั้นเพื่อเป็นการเสริมสร้างอย่างที่ควรจะเป็น เพื่อเป็นคุณประโยชน์แก่ผู้ได้ยิน
交叉引用
- 2 Peter 2:18 - They brag about themselves with empty, foolish boasting. With an appeal to twisted sexual desires, they lure back into sin those who have barely escaped from a lifestyle of deception.
- Psalms 78:4 - We will not hide these truths from our children; we will tell the next generation about the glorious deeds of the Lord, about his power and his mighty wonders.
- Psalms 78:5 - For he issued his laws to Jacob; he gave his instructions to Israel. He commanded our ancestors to teach them to their children,
- Revelation 13:5 - Then the beast was allowed to speak great blasphemies against God. And he was given authority to do whatever he wanted for forty-two months.
- Revelation 13:6 - And he spoke terrible words of blasphemy against God, slandering his name and his dwelling—that is, those who dwell in heaven.
- 1 Corinthians 14:19 - But in a church meeting I would rather speak five understandable words to help others than ten thousand words in an unknown language.
- Jude 1:13 - They are like wild waves of the sea, churning up the foam of their shameful deeds. They are like wandering stars, doomed forever to blackest darkness.
- Jude 1:14 - Enoch, who lived in the seventh generation after Adam, prophesied about these people. He said, “Listen! The Lord is coming with countless thousands of his holy ones
- Jude 1:15 - to execute judgment on the people of the world. He will convict every person of all the ungodly things they have done and for all the insults that ungodly sinners have spoken against him.”
- Jude 1:16 - These people are grumblers and complainers, living only to satisfy their desires. They brag loudly about themselves, and they flatter others to get what they want.
- Ephesians 4:12 - Their responsibility is to equip God’s people to do his work and build up the church, the body of Christ.
- Psalms 45:2 - You are the most handsome of all. Gracious words stream from your lips. God himself has blessed you forever.
- Psalms 71:24 - I will tell about your righteous deeds all day long, for everyone who tried to hurt me has been shamed and humiliated.
- 1 Peter 3:1 - In the same way, you wives must accept the authority of your husbands. Then, even if some refuse to obey the Good News, your godly lives will speak to them without any words. They will be won over
- Deuteronomy 6:6 - And you must commit yourselves wholeheartedly to these commands that I am giving you today.
- Deuteronomy 6:7 - Repeat them again and again to your children. Talk about them when you are at home and when you are on the road, when you are going to bed and when you are getting up.
- Deuteronomy 6:8 - Tie them to your hands and wear them on your forehead as reminders.
- Deuteronomy 6:9 - Write them on the doorposts of your house and on your gates.
- Ephesians 4:16 - He makes the whole body fit together perfectly. As each part does its own special work, it helps the other parts grow, so that the whole body is healthy and growing and full of love.
- Psalms 73:7 - These fat cats have everything their hearts could ever wish for!
- Psalms 73:8 - They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.
- Psalms 73:9 - They boast against the very heavens, and their words strut throughout the earth.
- Malachi 3:16 - Then those who feared the Lord spoke with each other, and the Lord listened to what they said. In his presence, a scroll of remembrance was written to record the names of those who feared him and always thought about the honor of his name.
- Malachi 3:17 - “They will be my people,” says the Lord of Heaven’s Armies. “On the day when I act in judgment, they will be my own special treasure. I will spare them as a father spares an obedient child.
- Malachi 3:18 - Then you will again see the difference between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”
- Psalms 71:17 - O God, you have taught me from my earliest childhood, and I constantly tell others about the wonderful things you do.
- Psalms 71:18 - Now that I am old and gray, do not abandon me, O God. Let me proclaim your power to this new generation, your mighty miracles to all who come after me.
- Romans 3:13 - “Their talk is foul, like the stench from an open grave. Their tongues are filled with lies.” “Snake venom drips from their lips.”
- Romans 3:14 - “Their mouths are full of cursing and bitterness.”
- Psalms 5:9 - My enemies cannot speak a truthful word. Their deepest desire is to destroy others. Their talk is foul, like the stench from an open grave. Their tongues are filled with flattery.
- 1 Corinthians 15:32 - And what value was there in fighting wild beasts—those people of Ephesus —if there will be no resurrection from the dead? And if there is no resurrection, “Let’s feast and drink, for tomorrow we die!”
- 1 Corinthians 15:33 - Don’t be fooled by those who say such things, for “bad company corrupts good character.”
- 1 Peter 2:12 - Be careful to live properly among your unbelieving neighbors. Then even if they accuse you of doing wrong, they will see your honorable behavior, and they will give honor to God when he judges the world.
- Psalms 52:2 - All day long you plot destruction. Your tongue cuts like a sharp razor; you’re an expert at telling lies.
- Proverbs 15:23 - Everyone enjoys a fitting reply; it is wonderful to say the right thing at the right time!
- Luke 4:22 - Everyone spoke well of him and was amazed by the gracious words that came from his lips. “How can this be?” they asked. “Isn’t this Joseph’s son?”
- Isaiah 50:4 - The Sovereign Lord has given me his words of wisdom, so that I know how to comfort the weary. Morning by morning he wakens me and opens my understanding to his will.
- Colossians 3:16 - Let the message about Christ, in all its richness, fill your lives. Teach and counsel each other with all the wisdom he gives. Sing psalms and hymns and spiritual songs to God with thankful hearts.
- Colossians 3:17 - And whatever you do or say, do it as a representative of the Lord Jesus, giving thanks through him to God the Father.
- Proverbs 16:21 - The wise are known for their understanding, and pleasant words are persuasive.
- Proverbs 10:31 - The mouth of the godly person gives wise advice, but the tongue that deceives will be cut off.
- Proverbs 10:32 - The lips of the godly speak helpful words, but the mouth of the wicked speaks perverse words.
- Matthew 5:16 - In the same way, let your good deeds shine out for all to see, so that everyone will praise your heavenly Father.
- Ephesians 5:3 - Let there be no sexual immorality, impurity, or greed among you. Such sins have no place among God’s people.
- Ephesians 5:4 - Obscene stories, foolish talk, and coarse jokes—these are not for you. Instead, let there be thankfulness to God.
- Proverbs 15:2 - The tongue of the wise makes knowledge appealing, but the mouth of a fool belches out foolishness.
- Proverbs 15:3 - The Lord is watching everywhere, keeping his eye on both the evil and the good.
- Proverbs 15:4 - Gentle words are a tree of life; a deceitful tongue crushes the spirit.
- Proverbs 12:13 - The wicked are trapped by their own words, but the godly escape such trouble.
- Psalms 37:30 - The godly offer good counsel; they teach right from wrong.
- Psalms 37:31 - They have made God’s law their own, so they will never slip from his path.
- James 3:2 - Indeed, we all make many mistakes. For if we could control our tongues, we would be perfect and could also control ourselves in every other way.
- James 3:3 - We can make a large horse go wherever we want by means of a small bit in its mouth.
- James 3:4 - And a small rudder makes a huge ship turn wherever the pilot chooses to go, even though the winds are strong.
- James 3:5 - In the same way, the tongue is a small thing that makes grand speeches. But a tiny spark can set a great forest on fire.
- James 3:6 - And among all the parts of the body, the tongue is a flame of fire. It is a whole world of wickedness, corrupting your entire body. It can set your whole life on fire, for it is set on fire by hell itself.
- James 3:7 - People can tame all kinds of animals, birds, reptiles, and fish,
- James 3:8 - but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison.
- Colossians 3:8 - But now is the time to get rid of anger, rage, malicious behavior, slander, and dirty language.
- Colossians 3:9 - Don’t lie to each other, for you have stripped off your old sinful nature and all its wicked deeds.
- Proverbs 25:11 - Timely advice is lovely, like golden apples in a silver basket.
- Proverbs 25:12 - To one who listens, valid criticism is like a gold earring or other gold jewelry.
- Matthew 12:34 - You brood of snakes! How could evil men like you speak what is good and right? For whatever is in your heart determines what you say.
- Matthew 12:35 - A good person produces good things from the treasury of a good heart, and an evil person produces evil things from the treasury of an evil heart.
- Matthew 12:36 - And I tell you this, you must give an account on judgment day for every idle word you speak.
- Matthew 12:37 - The words you say will either acquit you or condemn you.”
- Proverbs 15:7 - The lips of the wise give good advice; the heart of a fool has none to give.
- Ecclesiastes 10:12 - Wise words bring approval, but fools are destroyed by their own words.
- 1 Thessalonians 5:11 - So encourage each other and build each other up, just as you are already doing.
- Colossians 4:6 - Let your conversation be gracious and attractive so that you will have the right response for everyone.