以弗所书 3:2 你们一定听过，　神为了你们的缘故赐给我恩典，把任务委托给我，

逐節對照

环球圣经译本 - 你们一定听过，　神为了你们的缘故赐给我恩典，把任务委托给我，
新标点和合本 - 谅必你们曾听见　神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，
和合本2010（上帝版-简体） - 想必你们曾听见上帝赐恩给我，把关切你们的职分托付我，
和合本2010（神版-简体） - 想必你们曾听见　神赐恩给我，把关切你们的职分托付我，
当代译本 - 相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们，
圣经新译本 - 想必你们听过　神恩惠的计划，他为你们的缘故赐恩给我，
中文标准译本 - 你们一定听说过，为了你们的缘故，神那恩典的任务已经赐给我了；
现代标点和合本 - 谅必你们曾听见神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，
和合本（拼音版） - 谅必你们曾听见上帝赐恩给我，将关切你们的职分托付我，
New International Version - Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you,
New International Reader's Version - I am sure you have heard that God appointed me to share his grace with you.
English Standard Version - assuming that you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,
New Living Translation - assuming, by the way, that you know God gave me the special responsibility of extending his grace to you Gentiles.
Christian Standard Bible - assuming you have heard about the administration of God’s grace that he gave me for you.
New American Standard Bible - if indeed you have heard of the administration of God’s grace which was given to me for you;
New King James Version - if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,
Amplified Bible - assuming that you have heard of the stewardship of God’s grace that was entrusted to me [to share with you] for your benefit;
American Standard Version - if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;
King James Version - If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
New English Translation - if indeed you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,
World English Bible - if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,
新標點和合本 - 諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，
和合本2010（上帝版-繁體） - 想必你們曾聽見上帝賜恩給我，把關切你們的職分託付我，
和合本2010（神版-繁體） - 想必你們曾聽見　神賜恩給我，把關切你們的職分託付我，
當代譯本 - 相信你們已經聽說了，上帝委派我將祂的恩典傳給你們，
環球聖經譯本 - 你們一定聽過，　神為了你們的緣故賜給我恩典，把任務委託給我，
聖經新譯本 - 想必你們聽過　神恩惠的計劃，他為你們的緣故賜恩給我，
呂振中譯本 - 諒必你們曾聽見上帝為了你們的益處所賜給我恩典上的職分，
中文標準譯本 - 你們一定聽說過，為了你們的緣故，神那恩典的任務已經賜給我了；
現代標點和合本 - 諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，
文理和合譯本 - 若爾聞上帝為爾之故、賜我頒恩之職、
文理委辦譯本 - 蓋爾曾聞上帝恩、以爾故、託我斯職、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹曾聞天主以爾故、賜恩託我斯職、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主為爾等之益、授我以宣恩萬邦之重寄、爾等諒有所聞也。
Nueva Versión Internacional - Sin duda se han enterado del plan de la gracia de Dios que él me encomendó para ustedes,
현대인의 성경 - 여러분을 위해 하나님이 나에게 주신 은혜의 직분에 대해서 여러분은 분명히 들었을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Вы, конечно же, слышали о том, что Бог возложил на меня ответственность передать вам Божью благодать.
Восточный перевод - Вы, конечно же, слышали о том, что Всевышний возложил на меня ответственность передать вам Его благодать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы, конечно же, слышали о том, что Аллах возложил на меня ответственность передать вам Его благодать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы, конечно же, слышали о том, что Всевышний возложил на меня ответственность передать вам Его благодать.
La Bible du Semeur 2015 - Vous avez très certainement appris quelle responsabilité Dieu, dans sa grâce, m’a confiée à votre égard .
リビングバイブル - 私は、外国人に神の恵みを示すという任務を神から受けています。このことについては、前の手紙でも簡単にふれましたから、もうすでにご存じと思います。外国人もまた神の恵みの対象とされているという、この特別の計画を、神が私に明かしてくださったのです。
Nestle Aland 28 - – εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς;
Nova Versão Internacional - Certamente vocês ouviram falar da responsabilidade imposta a mim em favor de vocês pela graça de Deus,
Hoffnung für alle - Sicher wisst ihr, dass Gott mir den Auftrag gegeben hat, gerade euch, den Menschen aus anderen Völkern, von seiner Gnade zu erzählen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đều biết Đức Chúa Trời ủy thác cho tôi nhiệm vụ công bố Phúc Âm cho Dân Ngoại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียวท่านทั้งหลายย่อมได้ยินถึงภารกิจแห่งพระคุณของพระเจ้าซึ่งประทานแก่ข้าพเจ้าเพื่อท่านแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเคยได้ยินแล้วมิใช่หรือว่า ด้วยพระคุณของพระเจ้า พระองค์จึงได้ให้ข้าพเจ้าจัดการแผนงานนี้เพื่อท่าน
Thai KJV - ถ้าแม้ท่านทั้งหลายได้ยินถึงพระคุณของพระเจ้าอันเป็นพันธกิจ ซึ่งทรงโปรดประทานแก่ข้าพเจ้าเพื่อท่านทั้งหลายแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณคงรู้แล้วว่าพระเจ้าได้มอบหมายงานนี้ให้กับผม เพื่อช่วยเหลือพวกคุณ
onav - عَلَى اعْتِبَارِ أَنَّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ بِتَدْبِيرِ نِعْمَةِ اللهِ الْمَوْهُوبَةِ لِي لأَجْلِكُمْ:

交叉引用

歌罗西书 1:6 - 福音在全世界不断结果和扩展，就像在你们中间也不断结果和扩展—从你们听见福音，在真理中认识　神恩典的那一天起，就是这样。
哥林多前书 4:1 - 这样，人应该把我们视为基督的仆人，　神各样奥秘的管家。
以弗所书 3:8 - 我在众圣徒中比最小的还小，　神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，
罗马书 15:15 - 有些地方我写得较为大胆，只是要提醒你们；我因　神赐给我的恩典，
罗马书 15:16 - 为外族人成为基督耶稣的圣仆，做　神福音的祭司，使所献上的外族人靠著圣灵分别为圣，得蒙悦纳。
哥林多前书 9:17 - 我如果自愿做这事，就有报偿；即使不自愿，这职责还是托付给我了。
哥林多前书 9:18 - 那么，我的报偿是甚么呢？就是我传福音时，可以把福音无偿地送给人，而不尽量享用我在福音工作上的权利。
哥林多前书 9:19 - 我虽然自由，不受任何人管辖，却让自己成为所有人的奴仆，好赢得更多的人。
哥林多前书 9:20 - 对犹太人，我就成为像犹太人，好赢得犹太人；对律法之下的人，我虽然自己不在律法之下，还是成为像律法之下的人，好赢得律法之下的人。
哥林多前书 9:21 - 对在律法以外的人，我就成为像在律法以外的人，好赢得在律法以外的人—其实我不是在　神的律法以外，而是在基督的律法之下。
哥林多前书 9:22 - 对软弱的人，我就成为软弱的人，好赢得软弱的人。对甚么样的人，我就作甚么样的人；无论如何，我一定要救一些人。
罗马书 12:3 - 我凭著赐给我的恩典对你们中间每个人说，不要自视过高，过于应有的评价，倒要按照　神分配给每个人信心的分量，存谦谨的态度。
使徒行传 26:17 - 我要救你脱离这人民和外族人；我差遣你到他们那里去，
使徒行传 26:18 - 是为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗里归向光明，从撒但的权下归向　神，使他们藉著信我，罪就得到赦免，并且在那些成圣的人当中得到产业。’
提摩太前书 2:7 - 我为此奉派做传道和使徒，在信仰和真理上做外族人的教师—我说的是真话，绝无虚言。
提摩太前书 1:4 - 也不可沉迷于无稽之谈和无穷的家谱；这些事只会引起争论，对于　神在信仰上所定的计划毫无帮助。
加拉太书 2:8 - 因为那位在彼得身上发挥功效，使他为受割礼者成为使徒的　神，也在我身上发挥功效，使我为外族人成为使徒。
加拉太书 2:9 - 雅各、矶法和约翰—那些号称支柱的知名人士，既然明白了我获赐的恩典，就向我和巴拿巴伸出右手，表示大家成为伙伴：我们到外族人那里去，他们则到受割礼的人那里去；
以弗所书 4:21 - 你们一定听从了他，在他里面受过教导—因为真理是在耶稣里的—
使徒行传 9:15 - 主对他说：“你去吧，这人是我拣选的器皿，要在外族人、君王和以色列人面前担负我的名。
歌罗西书 1:4 - 因为听到你们在基督耶稣里的信心，以及你们对众圣徒所持有的爱。
罗马书 11:13 - 我现在对你们外族人说：我既然的确是外族人的使徒，就重视自己的职分，
加拉太书 1:13 - 况且，你们听过我从前在犹太教里的所作所为：如何极力迫害　神的教会，要把她消灭，
使徒行传 22:21 - 他对我说：‘你去吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”
使徒行传 13:2 - 他们侍奉主和禁食的时候，圣灵说：“你们要为我把巴拿巴和扫罗分别出来做我召他们做的工作。”
以弗所书 1:10 - 等到他的计划时机成熟，就使天上地上的万有都总归于基督。
使徒行传 13:46 - 保罗和巴拿巴却放胆说：“　神的道必须先讲给你们听，但是既然你们拒绝接受，断定自己不配得永生，那么好吧，我们现在就转向外族人去了！
以弗所书 4:7 - 我们每一个人获赐恩典，都是照著基督赠予我们的分量。
提摩太前书 1:11 - 这是照著可称颂之　神的荣耀福音说的；这福音已经委托给我。
加拉太书 1:15 - 然而　神—我尚在母腹里，他就已经把我分别出来，又施恩呼召我—既然乐意
加拉太书 1:16 - 把他的儿子启示给我，使我可以在外族人当中传扬他，我当下就不去征询血肉凡人的意见，
歌罗西书 1:25 - 为了你们的缘故，　神已经把管家的职分赐给我了，我按这职分成为教会的仆人，要把　神的道传遍各地，
歌罗西书 1:26 - 这道就是历世历代一直隐藏的奥秘，但如今这奥秘已经向他的众圣徒显明了。
歌罗西书 1:27 - 神愿意让他们知道，这奥秘在外族人当中有多么荣耀的丰盛，这奥秘就是基督在你们里面，使你们可以盼望得荣耀！
罗马书 1:5 - 藉著他，为了他的名，我们领受了恩典成为使徒，要在万族当中使人因为相信而顺从，
提摩太后书 1:11 - 我为这福音奉派做传道、使徒和教师，

逐節對照

交叉引用

环球圣经译本 - 你们一定听过，　神为了你们的缘故赐给我恩典，把任务委托给我，
新标点和合本 - 谅必你们曾听见　神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，
和合本2010（上帝版-简体） - 想必你们曾听见上帝赐恩给我，把关切你们的职分托付我，
和合本2010（神版-简体） - 想必你们曾听见　神赐恩给我，把关切你们的职分托付我，
当代译本 - 相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们，
圣经新译本 - 想必你们听过　神恩惠的计划，他为你们的缘故赐恩给我，
中文标准译本 - 你们一定听说过，为了你们的缘故，神那恩典的任务已经赐给我了；
现代标点和合本 - 谅必你们曾听见神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，
和合本（拼音版） - 谅必你们曾听见上帝赐恩给我，将关切你们的职分托付我，
New International Version - Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you,
New International Reader's Version - I am sure you have heard that God appointed me to share his grace with you.
English Standard Version - assuming that you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,
New Living Translation - assuming, by the way, that you know God gave me the special responsibility of extending his grace to you Gentiles.
Christian Standard Bible - assuming you have heard about the administration of God’s grace that he gave me for you.
New American Standard Bible - if indeed you have heard of the administration of God’s grace which was given to me for you;
New King James Version - if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,
Amplified Bible - assuming that you have heard of the stewardship of God’s grace that was entrusted to me [to share with you] for your benefit;
American Standard Version - if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;
King James Version - If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
New English Translation - if indeed you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,
World English Bible - if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,
新標點和合本 - 諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，
和合本2010（上帝版-繁體） - 想必你們曾聽見上帝賜恩給我，把關切你們的職分託付我，
和合本2010（神版-繁體） - 想必你們曾聽見　神賜恩給我，把關切你們的職分託付我，
當代譯本 - 相信你們已經聽說了，上帝委派我將祂的恩典傳給你們，
環球聖經譯本 - 你們一定聽過，　神為了你們的緣故賜給我恩典，把任務委託給我，
聖經新譯本 - 想必你們聽過　神恩惠的計劃，他為你們的緣故賜恩給我，
呂振中譯本 - 諒必你們曾聽見上帝為了你們的益處所賜給我恩典上的職分，
中文標準譯本 - 你們一定聽說過，為了你們的緣故，神那恩典的任務已經賜給我了；
現代標點和合本 - 諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，
文理和合譯本 - 若爾聞上帝為爾之故、賜我頒恩之職、
文理委辦譯本 - 蓋爾曾聞上帝恩、以爾故、託我斯職、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹曾聞天主以爾故、賜恩託我斯職、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主為爾等之益、授我以宣恩萬邦之重寄、爾等諒有所聞也。
Nueva Versión Internacional - Sin duda se han enterado del plan de la gracia de Dios que él me encomendó para ustedes,
현대인의 성경 - 여러분을 위해 하나님이 나에게 주신 은혜의 직분에 대해서 여러분은 분명히 들었을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Вы, конечно же, слышали о том, что Бог возложил на меня ответственность передать вам Божью благодать.
Восточный перевод - Вы, конечно же, слышали о том, что Всевышний возложил на меня ответственность передать вам Его благодать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы, конечно же, слышали о том, что Аллах возложил на меня ответственность передать вам Его благодать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы, конечно же, слышали о том, что Всевышний возложил на меня ответственность передать вам Его благодать.
La Bible du Semeur 2015 - Vous avez très certainement appris quelle responsabilité Dieu, dans sa grâce, m’a confiée à votre égard .
リビングバイブル - 私は、外国人に神の恵みを示すという任務を神から受けています。このことについては、前の手紙でも簡単にふれましたから、もうすでにご存じと思います。外国人もまた神の恵みの対象とされているという、この特別の計画を、神が私に明かしてくださったのです。
Nestle Aland 28 - – εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς;
Nova Versão Internacional - Certamente vocês ouviram falar da responsabilidade imposta a mim em favor de vocês pela graça de Deus,
Hoffnung für alle - Sicher wisst ihr, dass Gott mir den Auftrag gegeben hat, gerade euch, den Menschen aus anderen Völkern, von seiner Gnade zu erzählen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đều biết Đức Chúa Trời ủy thác cho tôi nhiệm vụ công bố Phúc Âm cho Dân Ngoại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียวท่านทั้งหลายย่อมได้ยินถึงภารกิจแห่งพระคุณของพระเจ้าซึ่งประทานแก่ข้าพเจ้าเพื่อท่านแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเคยได้ยินแล้วมิใช่หรือว่า ด้วยพระคุณของพระเจ้า พระองค์จึงได้ให้ข้าพเจ้าจัดการแผนงานนี้เพื่อท่าน
Thai KJV - ถ้าแม้ท่านทั้งหลายได้ยินถึงพระคุณของพระเจ้าอันเป็นพันธกิจ ซึ่งทรงโปรดประทานแก่ข้าพเจ้าเพื่อท่านทั้งหลายแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณคงรู้แล้วว่าพระเจ้าได้มอบหมายงานนี้ให้กับผม เพื่อช่วยเหลือพวกคุณ
onav - عَلَى اعْتِبَارِ أَنَّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ بِتَدْبِيرِ نِعْمَةِ اللهِ الْمَوْهُوبَةِ لِي لأَجْلِكُمْ:

歌罗西书 1:6 - 福音在全世界不断结果和扩展，就像在你们中间也不断结果和扩展—从你们听见福音，在真理中认识　神恩典的那一天起，就是这样。
哥林多前书 4:1 - 这样，人应该把我们视为基督的仆人，　神各样奥秘的管家。
以弗所书 3:8 - 我在众圣徒中比最小的还小，　神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，
罗马书 15:15 - 有些地方我写得较为大胆，只是要提醒你们；我因　神赐给我的恩典，
罗马书 15:16 - 为外族人成为基督耶稣的圣仆，做　神福音的祭司，使所献上的外族人靠著圣灵分别为圣，得蒙悦纳。
哥林多前书 9:17 - 我如果自愿做这事，就有报偿；即使不自愿，这职责还是托付给我了。
哥林多前书 9:18 - 那么，我的报偿是甚么呢？就是我传福音时，可以把福音无偿地送给人，而不尽量享用我在福音工作上的权利。
哥林多前书 9:19 - 我虽然自由，不受任何人管辖，却让自己成为所有人的奴仆，好赢得更多的人。
哥林多前书 9:20 - 对犹太人，我就成为像犹太人，好赢得犹太人；对律法之下的人，我虽然自己不在律法之下，还是成为像律法之下的人，好赢得律法之下的人。
哥林多前书 9:21 - 对在律法以外的人，我就成为像在律法以外的人，好赢得在律法以外的人—其实我不是在　神的律法以外，而是在基督的律法之下。
哥林多前书 9:22 - 对软弱的人，我就成为软弱的人，好赢得软弱的人。对甚么样的人，我就作甚么样的人；无论如何，我一定要救一些人。
罗马书 12:3 - 我凭著赐给我的恩典对你们中间每个人说，不要自视过高，过于应有的评价，倒要按照　神分配给每个人信心的分量，存谦谨的态度。
使徒行传 26:17 - 我要救你脱离这人民和外族人；我差遣你到他们那里去，
使徒行传 26:18 - 是为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗里归向光明，从撒但的权下归向　神，使他们藉著信我，罪就得到赦免，并且在那些成圣的人当中得到产业。’
提摩太前书 2:7 - 我为此奉派做传道和使徒，在信仰和真理上做外族人的教师—我说的是真话，绝无虚言。
提摩太前书 1:4 - 也不可沉迷于无稽之谈和无穷的家谱；这些事只会引起争论，对于　神在信仰上所定的计划毫无帮助。
加拉太书 2:8 - 因为那位在彼得身上发挥功效，使他为受割礼者成为使徒的　神，也在我身上发挥功效，使我为外族人成为使徒。
加拉太书 2:9 - 雅各、矶法和约翰—那些号称支柱的知名人士，既然明白了我获赐的恩典，就向我和巴拿巴伸出右手，表示大家成为伙伴：我们到外族人那里去，他们则到受割礼的人那里去；
以弗所书 4:21 - 你们一定听从了他，在他里面受过教导—因为真理是在耶稣里的—
使徒行传 9:15 - 主对他说：“你去吧，这人是我拣选的器皿，要在外族人、君王和以色列人面前担负我的名。
歌罗西书 1:4 - 因为听到你们在基督耶稣里的信心，以及你们对众圣徒所持有的爱。
罗马书 11:13 - 我现在对你们外族人说：我既然的确是外族人的使徒，就重视自己的职分，
加拉太书 1:13 - 况且，你们听过我从前在犹太教里的所作所为：如何极力迫害　神的教会，要把她消灭，
使徒行传 22:21 - 他对我说：‘你去吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”
使徒行传 13:2 - 他们侍奉主和禁食的时候，圣灵说：“你们要为我把巴拿巴和扫罗分别出来做我召他们做的工作。”
以弗所书 1:10 - 等到他的计划时机成熟，就使天上地上的万有都总归于基督。
使徒行传 13:46 - 保罗和巴拿巴却放胆说：“　神的道必须先讲给你们听，但是既然你们拒绝接受，断定自己不配得永生，那么好吧，我们现在就转向外族人去了！
以弗所书 4:7 - 我们每一个人获赐恩典，都是照著基督赠予我们的分量。
提摩太前书 1:11 - 这是照著可称颂之　神的荣耀福音说的；这福音已经委托给我。
加拉太书 1:15 - 然而　神—我尚在母腹里，他就已经把我分别出来，又施恩呼召我—既然乐意
加拉太书 1:16 - 把他的儿子启示给我，使我可以在外族人当中传扬他，我当下就不去征询血肉凡人的意见，
歌罗西书 1:25 - 为了你们的缘故，　神已经把管家的职分赐给我了，我按这职分成为教会的仆人，要把　神的道传遍各地，
歌罗西书 1:26 - 这道就是历世历代一直隐藏的奥秘，但如今这奥秘已经向他的众圣徒显明了。
歌罗西书 1:27 - 神愿意让他们知道，这奥秘在外族人当中有多么荣耀的丰盛，这奥秘就是基督在你们里面，使你们可以盼望得荣耀！
罗马书 1:5 - 藉著他，为了他的名，我们领受了恩典成为使徒，要在万族当中使人因为相信而顺从，
提摩太后书 1:11 - 我为这福音奉派做传道、使徒和教师，