逐節對照
- New International Reader's Version - The whole building is held together by him. It rises to become a holy temple because it belongs to the Lord.
- 新标点和合本 - 各（或作“全”）房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠着他整座房子连接得紧凑，渐渐成为在主里的圣殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠着他整座房子连接得紧凑，渐渐成为在主里的圣殿。
- 当代译本 - 整座建筑的各部分都靠祂连接在一起，逐渐成为主的圣殿。
- 圣经新译本 - 整座建筑都靠着他连接配合，渐渐增长成为在主里面的圣所。
- 中文标准译本 - 在基督耶稣里，全部建筑互相连接，渐渐成为在主里的圣殿；
- 现代标点和合本 - 各 房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿，
- 和合本（拼音版） - 各 房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。
- New International Version - In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.
- English Standard Version - in whom the whole structure, being joined together, grows into a holy temple in the Lord.
- New Living Translation - We are carefully joined together in him, becoming a holy temple for the Lord.
- Christian Standard Bible - In him the whole building, being put together, grows into a holy temple in the Lord.
- New American Standard Bible - in whom the whole building, being fitted together, is growing into a holy temple in the Lord,
- New King James Version - in whom the whole building, being fitted together, grows into a holy temple in the Lord,
- Amplified Bible - in whom the whole structure is joined together, and it continues [to increase] growing into a holy temple in the Lord [a sanctuary dedicated, set apart, and sacred to the presence of the Lord].
- American Standard Version - in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;
- King James Version - In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
- New English Translation - In him the whole building, being joined together, grows into a holy temple in the Lord,
- World English Bible - in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;
- 新標點和合本 - 各（或譯：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着他整座房子連接得緊湊，漸漸成為在主裏的聖殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠着他整座房子連接得緊湊，漸漸成為在主裏的聖殿。
- 當代譯本 - 整座建築的各部分都靠祂連接在一起，逐漸成為主的聖殿。
- 聖經新譯本 - 整座建築都靠著他連接配合，漸漸增長成為在主裡面的聖所。
- 呂振中譯本 - 靠着他、各部建築都互相聯接，漸漸高大，成為在主裏的聖殿堂。
- 中文標準譯本 - 在基督耶穌裡，全部建築互相連接，漸漸成為在主裡的聖殿；
- 現代標點和合本 - 各 房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿，
- 文理和合譯本 - 諸宇於彼中結構、漸成主之聖殿、
- 文理委辦譯本 - 四宇搆合、築為主之聖殿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 全屋賴彼而得聯絡、漸成主之聖殿、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 石上廣廈、經營正殷、結構日精、而規模日宏、駸駸乎將因主而成為聖殿矣。
- Nueva Versión Internacional - En él todo el edificio, bien armado, se va levantando para llegar a ser un templo santo en el Señor.
- 현대인의 성경 - 머릿돌이 되신 그리스도 예수님 안에서 건물 전체가 서로 연결되어 점점 거룩한 성전이 되어가고
- Новый Русский Перевод - На Нем крепится все здание, поднимающееся все выше и становящееся святым храмом в Господе.
- Восточный перевод - На Нём крепится всё здание, поднимающееся всё выше и выше и становящееся святым храмом, посвящённым Повелителю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Нём крепится всё здание, поднимающееся всё выше и выше и становящееся святым храмом, посвящённым Повелителю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Нём крепится всё здание, поднимающееся всё выше и выше и становящееся святым храмом, посвящённым Повелителю.
- La Bible du Semeur 2015 - En lui toute la construction s’élève, bien coordonnée, afin d’être un temple saint dans le Seigneur,
- リビングバイブル - 私たち信じる者は、聖なる神殿を目指す建物として、共にキリストにあって組み合わされて成長していくのです。
- Nestle Aland 28 - ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη, αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,
- Nova Versão Internacional - no qual todo o edifício é ajustado e cresce para tornar-se um santuário santo no Senhor.
- Hoffnung für alle - Durch ihn sind die Bauteile untereinander fest verbunden und wachsen zu einem Tempel des Herrn heran.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả anh chị em tín hữu chúng ta đều được kết hợp chặt chẽ với Chúa Cứu Thế, và xây nên Đền Thánh của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในพระองค์ ทุกส่วนของอาคารทั่วทั้งหมดต่อกันสนิท และประกอบกันขึ้นเป็นวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ในองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นผู้ทำให้ทั้งเรือนเชื่อมต่อกันและขยายต่อเติมขึ้นเป็นวิหารอันบริสุทธิ์แด่พระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Ezekiel 40:1 - It was the 14th year after Jerusalem had been captured. We had been brought to Babylon as prisoners. It was the tenth day of a month near the beginning of the 25th year after that. On that day the power of the Lord came on me. He took me back to my land.
- Ezekiel 40:2 - In visions God gave me, he brought me to the land of Israel. He set me on a very high mountain. Some buildings were on the south side of it. They looked like a city.
- Ezekiel 40:3 - He took me there. I saw a man who appeared to be made out of bronze. He was standing at the gate of the outer courtyard. He was holding a linen measuring tape and a measuring rod.
- Ezekiel 40:4 - The man said to me, “Son of man, look carefully and listen closely. Pay attention to everything I show you. That is why the Lord brought you here. Tell the people of Israel everything you see.”
- Ezekiel 40:5 - I saw a wall that completely surrounded the temple area. The measuring rod in the man’s hand was 11 feet long. He measured the wall with it. The wall was as thick and as high as one measuring rod.
- Ezekiel 40:6 - Then the man went to the east gate. He climbed its steps. He measured the gateway. It was one rod wide.
- Ezekiel 40:7 - The rooms where the guards stood were one rod long and one rod wide. The walls between the rooms were almost nine feet thick. The gateway next to the porch was one rod wide. The porch faced the front of the temple.
- Ezekiel 40:8 - Then the man measured the porch of the gateway.
- Ezekiel 40:9 - It was 14 feet wide. Each of its doorposts was three and a half feet thick. The porch of the gateway faced the front of the temple.
- Ezekiel 40:10 - Inside the east gate were three rooms on each side. All the rooms were the same size. The walls on each side of the rooms had the same thickness.
- Ezekiel 40:11 - Then the man measured the entrance of the gateway. It was 18 feet wide and 23 feet long.
- Ezekiel 40:12 - In front of each room was a wall. It was 21 inches high. The rooms measured 11 feet on each side.
- Ezekiel 40:13 - Then he measured the gateway from the back wall of one room to the back wall of the room across from it. It was 44 feet from the top of one wall to the top of the other.
- Ezekiel 40:14 - He measured along the front of the side walls all around the inside of the gateway. The total was 105 feet. That didn’t include the porch that faced the courtyard.
- Ezekiel 40:15 - It was 88 feet from the entrance of the gateway to the far end of its porch.
- Ezekiel 40:16 - The rooms and their side walls inside the gateway had narrow openings on top of them. So did the porch. All the openings faced the inside. The front of each side wall was decorated with a palm tree.
- Ezekiel 40:17 - Then the man brought me into the outer courtyard. There I saw some rooms and a sidewalk. They had been built all around the courtyard. Along the sidewalk were 30 rooms.
- Ezekiel 40:18 - The sidewalk went all the way up to the sides of the gateways. It was as wide as they were long. This was the lower sidewalk.
- Ezekiel 40:19 - Then he measured from the inside of the lower gateway to the outside of the inner courtyard. The east side measured 175 feet. So did the north side.
- Ezekiel 40:20 - Then the man measured the north gate. He wanted to show me how long and wide it was. The gate led into the outer courtyard.
- Ezekiel 40:21 - It had three rooms on each side. Their side walls and porch measured the same as the ones at the first gateway. They measured 88 feet long and 44 feet wide.
- Ezekiel 40:22 - Its openings, porch and palm tree decorations measured the same as the ones at the east gate. Seven steps led up to the north gate. Its porch was across from them.
- Ezekiel 40:23 - The inner courtyard had a gate. It faced the gate on the north. It was just like the east gate. He measured from one gate to the one across from it. The total was 175 feet.
- Ezekiel 40:24 - Then the man led me to the south side of the courtyard. There I saw the south gate. He measured its doorposts and porch. They measured the same as the others.
- Ezekiel 40:25 - The gateway and its porch had narrow openings all around. The openings were the same as the others had. The side walls and porch measured 88 feet long and 44 feet wide.
- Ezekiel 40:26 - Seven steps led up to it. Its porch was across from them. The front of each side wall was decorated with a palm tree.
- Ezekiel 40:27 - The inner courtyard also had a gate that faced south. The man measured from this gate to the outer gate on the south side. The total was 175 feet.
- Ezekiel 40:28 - Then the man brought me into the inner courtyard. We went through the south gate. He measured it. It was the same size as the others.
- Ezekiel 40:29 - Its rooms, side walls and porch measured the same as the ones at the other gateways. The gateway and its porch had openings all around. The side walls and porch measured 88 feet long and 44 feet wide.
- Ezekiel 40:30 - The porches of the gateways around the inner courtyard were 44 feet wide and nine feet long.
- Ezekiel 40:31 - Its porch faced the outer courtyard. Palm trees decorated its doorposts. Eight steps led up to it.
- Ezekiel 40:32 - Then the man brought me to the east side of the inner courtyard. There he measured the gateway. It was the same size as the others.
- Ezekiel 40:33 - Its rooms, side walls and porch measured the same as the ones at the other gateways. The gateway and its porch had openings all around. The side walls and porch measured 88 feet long and 44 feet wide.
- Ezekiel 40:34 - Its porch faced the outer courtyard. Each doorpost was decorated with a palm tree. Eight steps led up to the porch.
- Ezekiel 40:35 - Then the man brought me to the north gate. He measured it. It was the same size as the others.
- Ezekiel 40:36 - Its rooms, side walls and porch measured the same as the ones at the other gateways. It had openings all around. The side walls and the porch measured 88 feet long and 44 feet wide.
- Ezekiel 40:37 - The porch faced the outer courtyard. Each doorpost was decorated with a palm tree. Eight steps led up to the porch.
- Ezekiel 40:38 - A room with a doorway was by the porch of each inner gateway. The burnt offerings were washed there.
- Ezekiel 40:39 - On each side of the porch of the gateway were two tables. The burnt offerings were killed on them. So were the sin offerings and guilt offerings.
- Ezekiel 40:40 - Two more tables were by the outer wall of the gateway porch. They were near the steps at the entrance of the north gateway. Two more tables were on the other side of the steps.
- Ezekiel 40:41 - So there were four tables on each side of the gateway. The total number of tables was eight. Animals for sacrifice were killed on all of them.
- Ezekiel 40:42 - There were also four other tables for the burnt offerings. They were made out of blocks of stone. Each table was two and a half feet long and two and a half feet wide. And each was almost two feet high. The tools for killing the burnt offerings and other sacrifices were placed on them.
- Hebrews 3:3 - The person who builds a house has greater honor than the house itself. In the same way, Jesus has been found worthy of greater honor than Moses.
- Hebrews 3:4 - Every house is built by someone. But God is the builder of everything.
- Exodus 26:1 - “Make ten curtains out of finely twisted linen for the holy tent. Make them with blue, purple and bright red yarn. Have a skilled worker sew cherubim into the pattern.
- Exodus 26:2 - Make all the curtains the same size. They must be 42 feet long and six feet wide.
- Exodus 26:3 - Join five of the curtains together. Do the same thing with the other five.
- Exodus 26:4 - Make loops out of blue strips of cloth along the edge of the end curtain in one set. Do the same thing with the end curtain in the other set.
- Exodus 26:5 - Make 50 loops on the end curtain of the one set. Do the same thing on the end curtain of the other set. Put the loops across from each other.
- Exodus 26:6 - Make 50 gold hooks. Use them to join the curtains together so that the holy tent is all one piece.
- Exodus 26:7 - “Make a total of 11 curtains out of goat hair to put over the holy tent.
- Exodus 26:8 - Make all 11 curtains the same size. They must be 45 feet long and six feet wide.
- Exodus 26:9 - Join five of the curtains together into one set. Do the same thing with the other six. Fold the sixth curtain in half at the front of the tent.
- Exodus 26:10 - Make 50 loops along the edge of the end curtain in the one set. Do the same thing with the other set.
- Exodus 26:11 - Then make 50 bronze hooks. Put them in the loops to join the tent together all in one piece.
- Exodus 26:12 - Let the extra half curtain hang down at the rear of the holy tent.
- Exodus 26:13 - The tent curtains will be 18 inches longer on both sides. What is left over will hang over the sides of the holy tent and cover it.
- Exodus 26:14 - Make a covering for the tent. Make it out of ram skins that are dyed red. Put a covering of the other strong leather over that.
- Exodus 26:15 - “Make frames out of acacia wood for the holy tent.
- Exodus 26:16 - Make each frame 15 feet long and two feet three inches wide.
- Exodus 26:17 - Add two small wooden pins to each frame. Make the pins stick out so that they are even with each other. Make all the frames for the holy tent in the same way.
- Exodus 26:18 - Make 20 frames for the south side of the holy tent.
- Exodus 26:19 - And make 40 silver bases to go under them. Make two bases for each frame. Put one under each pin that sticks out.
- Exodus 26:20 - For the north side of the holy tent make 20 frames
- Exodus 26:21 - and 40 silver bases. Put two bases under each frame.
- Exodus 26:22 - Make six frames for the west end of the holy tent.
- Exodus 26:23 - Make two frames for the corners at the far end.
- Exodus 26:24 - At those two corners the frames must be double from top to bottom. They must be fitted into a single ring. Make both of them the same.
- Exodus 26:25 - There will be eight frames and 16 silver bases. There will be two bases under each frame.
- Exodus 26:26 - “Also make crossbars out of acacia wood. Make five for the frames on one side of the holy tent.
- Exodus 26:27 - Make five for the frames on the other side. And make five for the frames on the west, at the far end of the holy tent.
- Exodus 26:28 - The center crossbar must reach from end to end at the middle of the frames.
- Exodus 26:29 - Cover the frames with gold. Make gold rings to hold the crossbars. Also cover the crossbars with gold.
- Exodus 26:30 - “Set up the holy tent in keeping with the plan I showed you on the mountain.
- Exodus 26:31 - “Make a curtain out of blue, purple and bright red yarn and finely twisted linen. Have a skilled worker sew cherubim into the pattern.
- Exodus 26:32 - Hang the curtain with gold hooks on four posts that are made out of acacia wood. Cover the posts with gold. Stand them on four silver bases.
- Exodus 26:33 - Hang the curtain from the hooks. Place the ark of the covenant law behind the curtain. The curtain will separate the Holy Room from the Most Holy Room.
- Exodus 26:34 - Put the cover on the ark of the covenant law in the Most Holy Room. The cover will be the place where sin is paid for.
- Exodus 26:35 - Place the table outside the curtain on the north side of the holy tent. And put the lampstand across from it on the south side.
- Exodus 26:36 - “Make a curtain for the entrance to the tent. Make it out of blue, purple and bright red yarn and finely twisted linen. Have a person who sews skillfully make it.
- Exodus 26:37 - Make gold hooks for the curtain. Make five posts out of acacia wood. Cover them with gold. And make five bronze bases for them.
- Ezekiel 42:12 - People entered the south rooms through the doorway at the east end of the inner sidewalk. The south wall continued east of the outer row of rooms.
- Psalm 93:5 - Your laws do not change, Lord. Your temple will be holy for all time to come.
- 1 Kings 6:7 - All the stones used for building the temple were shaped where they were cut. So hammers, chisels and other iron tools couldn’t be heard where the temple was being built.
- Ephesians 4:13 - That will continue until we all become one in the faith. We will also become one in the knowledge of God’s Son. Then we will be grown up in the faith. We will receive everything that Christ has for us.
- Ephesians 4:14 - We will no longer be babies in the faith. We won’t be like ships tossed around by the waves. We won’t be blown here and there by every new teaching. We won’t be blown around by cleverness and tricks. Certain people use them to hide their evil plans.
- Ephesians 4:15 - Instead, we will speak the truth in love. So we will grow up in every way to become the body of Christ. Christ is the head of the body.
- Ephesians 4:16 - He makes the whole body grow and build itself up in love. Under the control of Christ, each part of the body does its work. It supports the other parts. In that way, the body is joined and held together.
- 1 Corinthians 3:9 - We work together to serve God. You are like God’s field. You are like his building.
- 2 Corinthians 6:16 - How can the temple of the true God and the statues of other gods agree? We are the temple of the living God. God has said, “I will live with them. I will walk among them. I will be their God. And they will be my people.” ( Leviticus 26:12 ; Jeremiah 32:38 ; Ezekiel 37:27 )
- 1 Corinthians 3:16 - Don’t you know that you yourselves are God’s temple? Don’t you know that God’s Spirit lives among you?
- 1 Corinthians 3:17 - If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person. God’s temple is holy. And you all together are that temple.